La industria de la traducción suele seguir las tendencias de los modelos económicos y las innovaciones tecnológicas, lo que afecta la forma en que se utilizarán y producirán las traducciones en el futuro. Casi todas las industrias, incluida la de la traducción, se vieron afectadas por la pandemia. Hoy en día, el campo de la traducción continúa traduciendo varios tipos de contenido, a medida que más personas se conectan a Internet para buscar información. Las empresas se dan cuenta de la importancia de la traducción en situaciones de emergencia, especialmente hoy en día, cuando se desaconseja el contacto cara a cara y los viajes aún son limitados. A medida que las empresas continúan manteniendo la economía en movimiento, la traducción de información muy necesaria, especialmente la relativa a cuestiones médicas y de salud, es una máxima prioridad.
A pesar del revés que provocó la COVID-19, se espera que la industria de la traducción crezca hasta alcanzar unos 56.18 millones de dólares el próximo año. Si bien las organizaciones seguirán produciendo sus productos y servicios en diferentes idiomas, la entrega puede ser más lenta en algunos sectores. Pero la pandemia demostró que es necesaria la cocreación y la innovación. Asimismo, los traductores necesitan actualizar sus conocimientos y habilidades para adaptarse a los nuevos tiempos.
Eventos de traducción imprescindibles en 2021
La industria de la traducción es un sector dinámico y activo que alberga diversos eventos, seminarios y conferencias en todo el mundo. Algunos son muy temáticos y otros son de conocimiento general. Éstos son algunos de los eventos imprescindibles para el próximo año.
Traducción, transcreación, transadaptación y la ciencia detrás de ellas
Esta es una conferencia virtual sobre localización y traducción, que se centra en los cambios en la industria de servicios lingüísticos basados en las ciencias sociales y los estudios culturales. La conferencia será el 21 de enero de 2021, de 6:45 p. m. a 9:00 p. m. PST.
20.ª Conferencia Internacional del ITRI: Las funciones y las identidades de los intérpretes y traductores en un mundo en constante cambio
Conferencia online del 22 al 23 de enero de 2021. Se centrará en la movilidad internacional, Big Data, uso de tecnologías TIC y herramientas, programas y sistemas de traducción, incluida la traducción automática. La conferencia está patrocinada por el Instituto de Investigación en Interpretación y Traducción de Corea del Sur.
LocWorldWide43
Un evento online del 27 al 28 de enero de 2021. Para especialistas en traducción y localización.
GALA Conectados 2021
Del 23 al 25 de marzo de 2021, el tema del evento en línea es (R)evoluciones en desarrollo: cómo la aceleración digital está impactando la industria lingüística global. La conferencia discutirá los efectos de la aceleración digital en la industria lingüística en todo el mundo.
Conferencia y Expo TAUS Masivamente Multilingüe 2021
El evento se llevará a cabo en San José, EE. UU., del 29 al 31 de marzo de 2021. El tema será Preparación mundial. La conferencia se centrará en examinar los desafíos de localización que enfrenta el mundo, como agregar más idiomas nuevos, agregar más usuarios y escalar negocios. Su objetivo es informar a los expertos en localización sobre cómo impulsar soluciones a algunos de los grandes problemas que enfrenta el mundo.
Conferencia Anual de la Asociación Nacional de Intérpretes y Traductores Judiciales (NAJIT)
Se llevará a cabo del 14 al 16 de mayo de 2021 en Las Vegas, Nevada. Abierta para profesionales de la lengua, la conferencia ofrece sesiones de aprendizaje para la educación continua de traductores judiciales y otros.
Conferencia AELFE-TAPP
Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos/Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos/Proyecto Transatlántico y Pacífico. Se llevará a cabo en Vilanova i la Geltrú en Barcelona, España, en julio de 2021. Explorará el ámbito del intercambio virtual y los avances en la comunicación profesional y académica.
Conferencia Nuevas Tendencias en Tecnología de Traducción (NeTTT)
Esta conferencia interdisciplinaria se llevará a cabo del 5 al 7 de julio de 2021 en la isla de Rodas, Grecia. La conferencia presentará y revisará las nuevas prácticas y desarrollos en tecnología de traducción, a la que generalmente asisten líderes de la industria de la localización y académicos.
Idiomas y medios de comunicación 2021
Se llevará a cabo en Karl-Liebknecht-Strasse 3, Berlín, Alemania, del 20 al 22 de septiembre de 2021. Al evento asistirán muchas partes interesadas, desde proveedores de servicios lingüísticos, creadores de contenido, desarrolladores de hardware y software, formadores, investigadores, locutores y otros dedicados a la producción, comercialización y distribución de materiales con fines educativos, de entretenimiento e informativos.
Fédération Internationale des Traducteurs (Federación Internacional de Traductores)
Celebrará su Congreso Estatutario (30 de noviembre al 1 de diciembre de 2021) y Congreso Mundial (2 al 4 de diciembre de 2021) para sus miembros en Varadero, Cuba.
Razones por las que los traductores necesitan asistir a eventos de la industria de la traducción
Los traductores deben participar activamente en la industria, ya que les brinda diversos beneficios, además de las oportunidades para establecer contactos y ponerse al día con las últimas tendencias de la industria. Aquí hay siete razones por las que debería participar en conferencias de la industria si se siente escéptico.
- Usted se ayuda a usted mismo o a su empresa a dar a conocer su nombre.Debe recordarles a sus clientes actuales y atraer clientes potenciales que está en el negocio. Es tu oportunidad de hacer networking. Si participas como orador del panel, aumentas tu valor al compartir tus conocimientos y decirles a otras organizaciones y clientes que eres un experto, haciendo que los clientes potenciales se fijen en ti.
- Es una manera fácil e inspiradora de construir redes.Si bien es posible que conozca la existencia de otras organizaciones, asistir a conferencias de traducción le permitirá conocerlas personalmente. Se conecta con analistas, expertos en localización, especialistas en idiomas, traductores profesionales, clientes potenciales y desarrolladores de herramientas de traducción.
- Aprendes cosas nuevas. En esta industria, se necesita educación continua. Asistir a conferencias de traducción es una oportunidad para actualizar lo que ya sabe y aprender cosas nuevas. Es vital conocer las tendencias en su nicho de industria y aprender cosas nuevas de la mano de expertos en la industria, que serán valiosas para su crecimiento personal y profesional. Podrás aprender sobre tendencias digitales, inteligencia artificial, nuevas herramientas de traducción, globalización empresarial y mejores prácticas de localización y traducción. Podrás aprender soluciones estratégicas y prácticas para hacer crecer tu negocio.
- Aprendes nuevas ideas respecto a las necesidades de los clientes.Las necesidades de los clientes cambian y usted puede aprender cosas nuevas sobre sus preferencias. El mercado global evoluciona continuamente, por lo que conocer las expectativas de otros clientes puede ayudarle a adaptar sus servicios a las necesidades actuales u ofrecer nuevos servicios para satisfacer las necesidades ante nuevos desafíos.
- Aprendes nuevas tecnologías y herramientas.Con la transformación digital, necesitas aprender diferentes herramientas y tecnologías para que tus servicios sean más efectivos. Las necesidades de los clientes hoy en día son inmediatas, por lo que debe utilizar herramientas que puedan hacer que su traducción funcione más rápido, mantener la coherencia y mejorar la calidad de la traducción. Algunas conferencias están dedicadas a temas específicos, como nuevas herramientas para proyectos de localización y traducción.
- Potencial de nuevas oportunidades de negocio.No tiene que depender únicamente de generar negocios a través de sus clientes habituales y de lo que sus agentes de ventas puedan crear. Asistir a conferencias de la industria de la traducción le ofrece un terreno fértil para descubrir nuevas ideas y perspectivas de crecimiento empresarial.
Perspectivas de la industria lingüística 2021
No es fácil evaluar lo que depara el futuro para muchas industrias. Pero las perspectivas siguen siendo optimistas para la industria lingüística.
Según la Oficina de Estadísticas Laborales del Departamento de Trabajo de EE. UU., el potencial de empleo para traductores e intérpretes seguirá creciendo a un ritmo más rápido hasta 2029. La mayoría de los posibles empleadores buscarán aquellos con al menos una licenciatura y aquellos con certificación profesional. El crecimiento esperado ronda el 20%.
Se espera que el mercado de servicios de interpretación en América del Norte crezca hasta un 5.26% desde 2019 hasta 2026. Por otro lado, la industria global de servicios lingüísticos tiene un crecimiento potencial del 4% entre 2020 y 2024.
De 2020 a 2025, se prevé que la industria de servicios de traducción crezca a medida que los mercados intermedios se recuperen de los efectos de la pandemia de COVID-19, basándose en los patrones de inmigración y globalización. El crecimiento de la industria sigue dependiendo de la globalización para gran parte de sus ingresos porque la economía en crecimiento se centrará nuevamente en las oportunidades en el extranjero.
Los servicios de traducción electrónica están disponibles siempre que nos necesite.
Servicios de traducción electrónica está listo para ser su socio en el crecimiento de su organización. Estamos aquí para brindarle servicios de traducción expertos y profesionales para hacer llegar su mensaje con precisión a sus diversos públicos objetivo. Trabajamos únicamente con hablantes nativos, por lo que podemos asegurarle que su proyecto de traducción resonará eficazmente en su público objetivo. Siempre que necesite servicios de traducción, no dude en contactarnos. Puede comunicarse con nosotros fácilmente por correo electrónico a [email protected] o a través del teléfono al (800) 882-6058.
