Ein Wörterbuch ist ein wichtiges Werkzeug für Lernende und Fachleute. Es ist ein Buch, das jeder bei der Arbeit und zu Hause haben sollte. Ein Wörterbuch hilft Ihnen, die richtige Schreibweise, Aussprache und Wortarten von Wörtern zu erkennen. Es hilft Ihnen bei der Grammatik, der richtigen Verwendung von Wörtern und Phrasen sowie bei Abkürzungen. Es ist Ihre Quelle, um die Bedeutung von Wörtern herauszufinden.
Es ist den Menschen zu verdanken, die mehrere Jahre lang daran gearbeitet haben, den Inhalt eines Wörterbuchs zusammenzustellen. Daher ist es nur angemessen, einen der größten amerikanischen Lexikographen, Noah Webster, zu ehren, der am 16. Oktober 1758 geboren wurde und an den jedes Jahr am National Dictionary Day erinnert wird, der auf denselben Tag fällt.
Wer ist Noah Webster?
Noah Webster, amerikanischer Lexikograph und als Vater des American Dictionary gefeiert, wurde in West Hartford, Connecticut, geboren. Im Alter von 25 Jahren veröffentlichte er das American Spelling Book.
Webster trug dazu bei, dem amerikanischen Englisch Lebendigkeit und Würde zu verleihen. Sein Rechtschreibbuch und später sein Wörterbuch demonstrierten seinen Grundsatz, dass Grammatik, Rechtschreibung und Sprachgebrauch von der gesprochenen, lebendigen Sprache abhängen sollten.
Er kam im Alter von 16 Jahren nach Yale, verließ die Universität jedoch für eine Weile, um in der Amerikanischen Revolution zu dienen. Er schloss sein Studium 1778 ab, arbeitete als Angestellter und Lehrer und begann sich der Rechtswissenschaft zuzuwenden. Drei Jahre später wurde er als Rechtsanwalt zugelassen.
Als er 1782 in New York unterrichtete, war er enttäuscht, dass Bücher für Kinder nicht die amerikanische Kultur widerspiegelten. Die Unzufriedenheit veranlasste ihn, sich für die amerikanische Bildung einzusetzen, beginnend mit der Veröffentlichung von The American Spelling Book im Jahr 1783. Das Buch war so beliebt, dass der Großteil seines Einkommens für den Rest seines Lebens aus den Verkäufen des Buches stammte.
Er veröffentlichte 1806 „A Compendious Dictionary of the English Language“. Anschließend begann er, das Wörterbuch zu erweitern und änderte die Schreibweise vieler Wörter, um sie an die Schreibweise des amerikanischen Englisch anzupassen. Webster verbrachte 27 Jahre damit, das „American Dictionary of the English Language“ fertigzustellen. Es wurde erstmals 1828 veröffentlicht.
Noah Webster lernte 26 Sprachen, um die Etymologie der Wörter beurteilen zu können. Zu diesen Sprachen gehören Sanskrit, Arabisch, Hebräisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Latein, Griechisch, Deutsch, Gotisch, Persisch, Aramäisch, Russisch, Walisisch, Niederländisch und angelsächsisches Englisch (Altenglisch).
Das Wörterbuch umfasste zwei Bände mit 70,000 Einträgen. Tausende Wörter in seinem Wörterbuch wurden in anderen vorhandenen Wörterbüchern nicht gefunden. Für die Erstauflage druckte der Verlag 2,500 Exemplare. Die beiden Bände wurden ursprünglich für 20 US-Dollar verkauft, aber aufgrund schlechter Verkaufszahlen wurde der Preis auf 15 US-Dollar gesenkt, was heute einem Wert von etwa 512.78 US-Dollar entspricht. Die zweite Auflage erschien 1840, noch mit zwei Bänden.
Noah Webster starb am 28. Mai 1843 im Alter von 84 Jahren. Sein Tod ereignete sich nur wenige Tage nach Abschluss der Überarbeitung eines Anhangs zur zweiten Auflage des Wörterbuchs.
Seine Erben verkauften die ungebundenen überarbeiteten Blätter des Wörterbuchs an JS & C. Adams, die die überarbeitete Ausgabe 1844 banden und veröffentlichten. Der Preis von 15 US-Dollar war damals zu hoch und das Unternehmen verkaufte die Rechte an die Verleger George und Charles Merriam . Merriam unterzeichnete einen Vertrag mit Websters Erben und erlangte damit die alleinigen Rechte an dem Wörterbuch, und sie veröffentlichten 1845 den dritten Druck der zweiten Auflage unter dem Titel Merriam-Webster.
Nationaler Wörterbuchtag
Es gibt keine Aufzeichnungen darüber, wer mit den Feierlichkeiten zum Tag des Wörterbuchs begonnen hat oder wann dieser besondere Tag zum ersten Mal gefeiert wurde.
Eines blieb jedoch über die Jahre hinweg konstant. Der National Dictionary Day ist eine Hommage an Noah Webster, der einen Großteil seines Erwachsenenlebens damit verbrachte, ein Wörterbuch für das amerikanische Englisch zu erstellen. Der National Dictionary Day fällt mit dem Geburtsdatum des großen Mannes zusammen, der auch als Lobbyist, Dozent, Essayist, Journalist, Grammatiker und Lehrer viele Beiträge zur Gesellschaft geleistet hat.
Der 16. Oktober ist der Tag, an dem Sie verstehen, warum Wörterbuchkenntnisse für Sie und Ihre Arbeit unerlässlich sind, und ein Tag, an dem Sie sich selbst herausfordern, Ihren Wortschatz zu verbessern. Wenn Sie mithilfe eines Wörterbuchs mehr neue Wörter lernen, können Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern und erweitern.
Möglichkeiten, den Nationalen Wörterbuchtag zu feiern
Es gibt viele Möglichkeiten, den Nationalen Tag des Wörterbuchs zu feiern. Sie können anfangen, neue Wörter zu lernen und versuchen, sie in Sätzen zu verwenden.
Kinder und Erwachsene können sich in wörterbuchbasierten Spielen wie Scrabble oder Balderdash selbst herausfordern. Sie können Kreuzworträtsel, Rechtschreibspiele und Vokabelspiele spielen. Der Merriam-Webster-Site bietet mehrere Wortspiele und Quizze, die jeden herausfordern können. Es gibt lustige Spiele für Kinder und Erwachsene und besonders herausfordernde Spiele für fortgeschrittene Spieler.
Eltern können mit ihren Kindern spielen, indem sie sie Wörter aus dem Wörterbuch auswählen lassen, die sie veranschaulichen können. Jedes Kind kann seine eigene Interpretation des Wortes zeichnen, z. B. schön, Sommer, Herbst, Winter, Frühling, Berg, klein, groß usw.
Sie können Ihren Kindern den Umgang mit dem Wörterbuch beibringen oder die Bedeutung neuer Wörter herausfinden, denen sie beim Lesen eines Buches begegnen.
Sie können Ihren Kindern helfen, ihren Wortschatz zu erweitern und ihnen die Liebe zu Wörtern zu vermitteln, indem Sie sie dazu ermutigen, als Wortdetektive zu spielen. Ziel des Spiels ist es, Kindern dabei zu helfen, den Ursprung eines Wortes herauszufinden, indem es seine Etymologie überprüft. Das Verständnis der Etymologie von Wörtern hilft Kindern, etwas über Wortassoziationen, Aussprache und Rechtschreibung zu lernen. Sie werden zum Beispiel verstehen, dass „Chlorophyll“, das die Blätter grün macht, eine Kombination aus dem griechischen Begriff „Chlorophyll“ ist. Chloros, was „grün“ bedeutet und Phyllon, das griechische Wort für „Blatt“.
Bedeutung von Wörterbüchern für Übersetzer
Für Fachleute wie Übersetzer sind Wörterbücher als Nachschlagewerk unverzichtbar. Das Wörterbuch ermöglicht es dem Übersetzer, den semantischen Umfang des Originalworts zu verstehen und das am besten geeignete Wort für die Übersetzung auszuwählen. Die Verwendung eines Wörterbuchs gibt dem Übersetzer mehr Freiheit bei der Auswahl von Wörtern, die ihm sonst vielleicht unbekannt erscheinen würden.
Obwohl es zweisprachige Wörterbücher gibt, verwenden professionelle Übersetzer lieber das einsprachige Wörterbuch. Zweisprachige Wörterbücher gehen davon aus, dass die meisten Wörter direkt in eine andere Sprache übersetzt werden, was nicht der Fall ist. Viele Wörter in der Ausgangssprache können in einer anderen Sprache unterschiedliche Bedeutungen haben.
Genauigkeit ist der Schlüssel zu einer qualitativ hochwertigen Übersetzung
Als Linguisten feiern wir gemeinsam mit unseren Übersetzerkollegen, Dolmetschern, Sprachschülern und Lehrern den Nationalen Tag des Wörterbuchs. Hier, um E-ÜbersetzungsdiensteUnser Ziel ist es, die genaueste und qualitativ hochwertigste Übersetzung zu liefern, die die Erwartungen unserer Kunden übertrifft. Wir verwenden die richtigen Tools und Referenzmaterialien, um sicherzustellen, dass unsere Übersetzungen auf den Punkt gebracht werden. Darüber hinaus arbeiten wir nur mit muttersprachlichen Übersetzern zusammen, die die Nuancen der Sprache verstehen. Wir machen es Ihnen leicht, mit uns in Kontakt zu treten, wenn Sie Übersetzungsdienste benötigen. Sie erreichen uns per E-Mail unter [E-Mail geschützt] oder telefonisch unter (800) 882-6058.
