Bei der Lokalisierung von Videospielen handelt es sich um einen Prozess, bei dem Videospiele, die in einer Sprache erstellt wurden, in eine andere übersetzt werden. Es ist wichtig, dies richtig zu machen, da es den Unterschied zwischen einem erfolgreichen und einem fehlgeschlagenen Videospiel ausmachen kann. Es gibt viele Gründe, warum Sie Ihr Videospiel lokalisieren möchten.
In diesem Blogbeitrag werden wir einige der häufigsten besprechen. Wir geben Ihnen auch einige Tipps, wie Sie sicherstellen können, dass der Lokalisierungsprozess Ihres Videospiels so reibungslos wie möglich verläuft.
Was ist die Lokalisierung von Videospielen?
Bei der Lokalisierung von Videospielen handelt es sich um den Prozess der Übersetzung eines Videospiels von einer Sprache in eine andere. Dies kann ein komplizierter Prozess sein, da oft viele verschiedene Elemente berücksichtigt werden müssen. Dazu gehören der Text, die Grafiken, der Ton und sogar das Gameplay des Spiels.
Es ist wichtig, darauf zu achten, dass alle diese Elemente korrekt übersetzt werden, da das Spiel sonst für Personen, die mit der Originalsprache nicht vertraut sind, möglicherweise nicht verständlich oder gar nicht spielbar ist.
Warum sollten Sie Ihr Videospiel lokalisieren?
Es gibt viele Gründe, warum Sie Ihr Videospiel lokalisieren möchten. Einer der häufigsten Gründe besteht darin, es einem breiteren Publikum zugänglich zu machen. Wenn Sie Ihr Spiel nur in einer Sprache veröffentlichen, beschränken Sie sich auf Personen, die diese Sprache sprechen. Wenn Sie es jedoch in mehreren Sprachen veröffentlichen, können Sie ein viel größeres Publikum erreichen. Dies kann besonders wichtig sein, wenn Sie Ihr Spiel auf globaler Ebene veröffentlichen.
Ein weiterer Grund, warum Sie Ihr Videospiel lokalisieren möchten, besteht darin, potenzielle rechtliche Probleme zu vermeiden. Wenn Sie ein Spiel veröffentlichen, das nicht ordnungsgemäß lokalisiert ist, riskieren Sie möglicherweise Klagen oder andere rechtliche Probleme. Dies gilt insbesondere dann, wenn das Spiel sensible Themen oder Inhalte enthält, die in einer anderen Kultur als anstößig angesehen werden könnten. Indem Sie sicherstellen, dass Ihr Spiel richtig lokalisiert ist, können Sie potenzielle Probleme vermeiden.
Schließlich kann die Lokalisierung auch dazu beitragen, die Qualität Ihres Spiels zu verbessern. Wenn Sie ein Spiel auf globaler Ebene veröffentlichen, ist es wichtig sicherzustellen, dass es den Standards anderer Länder entspricht. Dazu gehört beispielsweise, sicherzustellen, dass das Spiel für alle Altersgruppen geeignet ist und keine anstößigen Inhalte enthält. Durch die Lokalisierung können Sie sicherstellen, dass Ihr Spiel diese Standards erfüllt.
Wie funktioniert die Lokalisierung von Spielen?
Der Prozess der Spiellokalisierung kann je nach Art des Spiels und der Plattform, auf der es veröffentlicht wird, variieren. Es gibt jedoch einige allgemeine Schritte, die alle Spiele durchlaufen.
Zunächst werden Text und Grafik des Spiels in die Zielsprache übersetzt. Dies kann ein komplizierter Vorgang sein, da viele Spiele viel Text enthalten oder komplexe Grafiken haben.
Sobald Text und Grafiken übersetzt sind, wird der Ton des Spiels in der Zielsprache aufgezeichnet. Dies kann ein schwieriger Prozess sein, da es oft schwierig ist, Synchronsprecher zu finden, die sowohl die Zielsprache als auch die Sprache des Originalspiels fließend beherrschen.
Schließlich wird das Gameplay des Spiels an die Kultur des Ziellandes angepasst. Dies kann das Ändern von Schwierigkeitsgraden oder das Hinzufügen neuer Inhalte umfassen, die besser für die Zielgruppe geeignet sind.
Tipps für eine erfolgreiche Lokalisierung von Videospielen
Es gibt ein paar Dinge, die Sie tun können, um sicherzustellen, dass der Lokalisierungsprozess Ihres Videospiels reibungslos verläuft.
Zunächst ist es wichtig, mit einem professionellen Lokalisierungsunternehmen zusammenzuarbeiten. Diese Unternehmen haben Erfahrung mit der Übersetzung von Spielen in mehrere Sprachen und können dabei helfen, sicherzustellen, dass Ihr Spiel richtig lokalisiert wird.
Zweitens sollten Sie dem Lokalisierungsunternehmen so viele Informationen wie möglich über Ihr Spiel zur Verfügung stellen. Dazu gehören Dinge wie Text, Grafiken, Audio und Gameplay des Spiels. Je mehr Informationen sie haben, desto einfacher wird es für sie, Ihr Spiel genau zu übersetzen.
Schließlich sollten Sie bereit sein, alle Fragen zu beantworten, die das Lokalisierungsunternehmen zu Ihrem Spiel hat. Möglicherweise benötigen sie Erläuterungen zu bestimmten Elementen des Spiels oder zur Bedeutung bestimmter Wörter oder Sätze. Indem Sie für die Beantwortung ihrer Fragen zur Verfügung stehen, können Sie dazu beitragen, dass Ihr Spiel richtig lokalisiert wird.
Welche Rolle spielt die Sprachlokalisierung in Videospielen?
Die Sprachlokalisierung ist ein wichtiger Bestandteil der Lokalisierung von Videospielen. Denn nicht nur Text und Grafiken eines Spiels müssen übersetzt werden. Auch der Ton des Spiels muss in der Zielsprache aufgenommen werden und das Gameplay muss möglicherweise an die Kultur des Ziellandes angepasst werden.
Daher ist es wichtig, dass Sie einen Fachmann beauftragen, der Erfahrung in der Sprachlokalisierung hat. Sie können sicherstellen, dass Ihr Spiel ordnungsgemäß lokalisiert ist und alle Standards des Ziellandes erfüllt.
Wenn Sie jemanden suchen, der Ihnen bei der Lokalisierung Ihres Videospiels hilft, dann kontaktieren Sie uns noch heute. Gerne besprechen wir Ihre Wünsche und erstellen Ihnen ein Angebot. Danke fürs Lesen!
