Was ist Fernsimultandolmetschen?
Die globale Pandemie COVID-19 verursachte eine Vielzahl von Herausforderungen und Hindernissen in allen Bereichen und Sektoren. Die Übersetzungsbranche ist eine davon. Während in der Vergangenheit das Simultandolmetschen bei der Verdolmetschung der Worte eines Redners in eine andere Sprache in Echtzeit und vor Ort am Veranstaltungsort wegweisend war, gibt es jetzt „dank der Pandemie“ eine Variante davon – das Fernsimultandolmetschen Deutung. Oder besser gesagt, eine belebte Variante davon.
Fernsimultandolmetschen (üblicherweise auch im Folgenden kurz RSI genannt) ist die gleiche Praxis, bei der die Worte der anderen Person in Echtzeit, jedoch von einem entfernten Standort aus gedolmetscht werden. Die einzigen Geräte, die Sie benötigen, um RSI durchzuführen, sind ein Smartphone, ein Laptop, ein Headset und natürlich eine Internetverbindung.
Wann kann es verwendet werden?
Remote-Simultandolmetschen ist eine perfekte Lösung für internationale Konferenzen, Veranstaltungen, Web-Meetings, Regierungssitzungen, mehrsprachige Sitzungen usw. Durch den Einsatz sparen Sie Geld und Zeit, während Sie den Zugang erleichtern und eine größere Vertrautheit unter Rednern und Delegierten schaffen Konferenzen.
Bei Podiumsdiskussionen funktioniert RSI sehr gut, ohne Einschränkungen hinsichtlich der Anzahl der verwendeten Sprachkombinationen.
Verschiedene RSI-Plattformen bieten allein Videokonferenzen und die Integration in Videokonferenzprodukte wie Skype, Zoom, GoToMeeting und andere.
Wenn Sie ein Seminar organisieren, bei dem technische Themen besprochen werden, ist ein gutes Verständnis der Sprache des Gastgebers Voraussetzung für ausreichende Kenntnisse und eine effektive Schulung. Und deshalb ist die Einbeziehung des Fernsimultandolmetschens der beste Weg, um das richtige Verständnis des Themas sicherzustellen.
RSI kann auch für kleinere Besprechungen verwendet werden, wodurch Sprachbarrieren beseitigt werden und die Effizienz und das Vertrauen in internationalen Unternehmen gesteigert werden, sodass die regionalen Teammitglieder mehr Möglichkeiten haben, sicherer in ihrer Muttersprache zu kommunizieren.
Wie kann ich eine Simultanübersetzung für ein Online-Meeting einrichten?
Da Ihnen nun völlig klar ist, was Fern-Simultandolmetschen ist, erklären wir Ihnen nun, wie Sie eine SI für ein Online-Meeting einrichten können.
In erster Linie müssen Sie einen erfahrenen und kompetenten Sprachexperten auf dem Gebiet Ihrer Branche engagieren. Er hört zu, was die Teilnehmer in einer Ausgangssprache sagen, und übersetzt es in Echtzeit in eine Zielsprache. Der große Vorteil dabei ist, dass alles online erledigt wird, egal wo Sie sind, wo der Dolmetscher ist und andere Teilnehmer da draußen auf der Welt sind.
Zweitens hängt die genaue Methode von der Art der Veranstaltung ab, die Sie organisieren. Allerdings nutzen die meisten Dolmetscherdienstleister eine cloudbasierte RSI-Plattform mit der Möglichkeit zur Einbindung zahlreicher Software, Tools und Produkte wie Google Meets, Zoom, Skype und andere. Es gibt auch Unternehmen, die separate Konferenzdolmetscher anbieten.
Drittens können die Teilnehmer der Veranstaltung zusammen mit den Dolmetschern sehen und hören, wer spricht. Anschließend übersetzt der Dolmetscher (oder die Dolmetscher, wenn Sie sich für mehr als einen Dolmetscher entschieden haben) die gesprochenen Wörter in Echtzeit über eine cloudbasierte Plattform. Und dafür müssen die Spezialisten des Dienstleisters mit hochwertigen Mikrofonen und Headsets ausgestattet sein.
Die Rede eines Dolmetschers wird über eine Cloud übertragen und die Zuhörer können die Sprache auswählen, die sie hören möchten, indem sie sich mit der RSI-Plattform verbinden – sie benötigen lediglich ein Gerät mit Internetverbindung.
Wussten Sie? Die Vorteile von Sprachdolmetschern für Ihre Online-Veranstaltungen
Der Einsatz von Remote-Simultandolmetschen und der Einsatz von Sprachdolmetschern für Online-Veranstaltungen bietet verschiedene Vorteile. Nachfolgend sind einige davon aufgeführt:
Erhöhte Anpassungsfähigkeit – oft müssen Pressekonferenzen, Webinare und andere Veranstaltungen schnell angekündigt werden. Durch die Verwendung von RSI können Sie Ihrem Publikum jederzeit und an jedem Ort verschiedene Sprachen anbieten. Es verbessert auch den Zugang zu Dolmetschern, die seltene Sprachen sprechen.
Geringere Kosten – der Einsatz von RSI kann auch dazu beitragen, die Kosten für die Organisation einer wichtigen Veranstaltung zu senken.
Größerer Platz – Remote-Simultandolmetschen macht die gesamte Dolmetscherausrüstung überflüssig, wodurch wichtiger Platz frei wird, der für andere Zwecke genutzt werden kann.
Weniger „to-do“-Aufgaben zum Abhaken – da Sie keine Reise, Unterkunft und andere Dinge für Sprachexperten und Dolmetscher organisieren müssen, kann sich der Gastgeber auf die wichtigste Aufgabe konzentrieren: die qualifiziertesten und erfahrensten Mitarbeiter zu buchen und die kompetentesten Dolmetscher für ihre Veranstaltung.
Kontaktieren Sie die Experten, wenn Sie Dolmetscherdienste benötigen
Hier, um E-ÜbersetzungsdiensteWir arbeiten ausschließlich mit Dolmetschern und Übersetzern zusammen, die Muttersprachler sind und über langjährige Erfahrung verfügen. Es ist unsere Mission, allen unseren Kunden den besten Sprachservice zu bieten. Deshalb achten wir darauf, dass wir Projekte dem richtigen Sprachexperten zuordnen. Wenn bei Ihnen eine Konferenz, ein Seminar, ein Workshop oder ein Geschäftstreffen ansteht, für das Dolmetscherdienste erforderlich sind, kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail unter [E-Mail geschützt] oder rufen Sie uns unter (800) 882-6058 an, damit wir Ihre Anforderungen besprechen können.
