Was ist ein auf Englisch basierendes Kreolisch und ist es eine authentische Sprache?
Kreolsprachen sind Umgangssprachen, die sich im 17. und 18. Jahrhundert in kolonialen europäischen Siedlungen als Folge der Interaktion zwischen Gruppen verbreiteten, die gemeinsam unverständliche Sprachen sprachen. Kreolsprachen entstanden am häufigsten in Kolonien nahe der Küste des Atlantischen Ozeans oder des Indischen Ozeans. Zu den Auslassungen gehören Brasilien, wo keine Kreolen auftauchten, sowie Kap Verde und die Kleinen Antillen, wo Kreolen eher auf Sklavenabstellplätzen als auf Plantagen ansässig waren.
Der Begriff „Kreolisch“ entstand ursprünglich in den iberischen Kolonien, vermutlich im 16. Jahrhundert, und bezog sich auf nicht-indigene Völker, die in den amerikanischen Kolonien geboren wurden. Es wurde im frühen 17. Jahrhundert auf Spanisch, dann auf Französisch und später auf Englisch umgesetzt. In der zweiten Hälfte war es unter Nachkommen von Afrikanern oder Europäern, die in romanischen Kolonien geboren wurden, weit verbreitet. Die Verwendung war von Kolonie zu Kolonie unterschiedlich. Der Begriff wurde auch als Adjektiv verwendet, um für dieselben Kolonien typische Pflanzen, Tiere und Bräuche zu beschreiben.
Top 10 Länder, die englischbasierte Kreolsprachen verwenden
- Jamaika. Es verfügt über die umfangreichste und am längsten bestehende Literatur sowie die umfassendste mediale und künstlerische Nutzung der Vielfalt des karibischen Englisch-Kreolisch und ist am umfassendsten erforscht. Die große Anziehungskraft der jamaikanischen Musik, der DUB-Poesie und der Rastafari-Religion hat dazu geführt, dass sich die Umgangssprache im gesamten karibischen Raum als weitverbreitete Volkssprache verbreitet hat. Sein Einfluss ist im Vereinigten Königreich von Bedeutung, wo es andere Varianten der westindischen Umgangssprache kontrolliert und ein wichtiger Faktor bei der Entwicklung des britischen Schwarzenglischen war.
- Guyana. Guyanisch-Kreolisch, von seinen Muttersprachlern häufiger als Kreolisch bezeichnet, ist die Muttersprache der Mehrheit der über 700,000 Einwohner der Republik Guyana im Nordosten Südamerikas. Es handelt sich um eine weitverbreitete einheimische Sprachvariante, die neben dem Standard-Guyana-Englisch, der einzigen offiziellen Sprache des Landes, existiert, eine Variante, die normalerweise durch formale Schulbildung erlernt wird. Darüber hinaus wird es von anderen Guyanern gesprochen, die in Gemeinden auf der ganzen Welt leben. Dies ist die Muttersprache der überwiegenden Mehrheit der 700,000 Einwohner Guyanas. Es wird auch häufig zur Kennzeichnung der nationalen Identität verwendet, insbesondere unter den großen Einwanderern aus Guyana in den USA, Kanada und Großbritannien.
- Bahamas. Das heute auf den Bahamas gesprochene Kreol wurde Ende des 1783. Jahrhunderts eingeführt; Es wurde von freien Schwarzen und den Sklaven nordamerikanischer Unterstützer mitgebracht, die die britische Krone während des Amerikanischen Unabhängigkeitskrieges unterstützt hatten und – nach dem Vertrag von Versailles im Jahr XNUMX – die gerade unabhängig gewordenen Vereinigten Staaten verließen.
- Grenada. Grenada-Kreolisch-Englisch ist die kreolische Sprache, die in Grenada gesprochen wird. Auch dies wurde von freien Schwarzen und den Sklaven loyalistischer Nordamerikaner gebracht, die die britische Krone während des Amerikanischen Unabhängigkeitskrieges und nach dem Vertrag von Versailles im Jahr 1783 unterstützt hatten.
- St. Vincent und die Grenadinen. Vincentian Creole ist eine auf Englisch basierende Kreolsprache, die in St. Vincent und den Grenadinen gesprochen wird. Es enthält Elemente des Spanischen, des antillianischen Kreols und zahlreicher iberischer romanischer Sprachen. Es wurde auch von den indigenen Kalinago/Garifuna-Elementen und der afrikanischen Sprache beeinflusst, die durch den Sklavenhandel über den Atlantik gebracht wurde. Im Laufe der Jahre hat sich das Kreol zu einer Mischung all dieser Sprachen entwickelt.
- Costa Rica. Limonesisches Kreol in Costa Rica ist die Sprache, die von einer afro-costaricanischen Minderheit von etwa 55,000 Menschen gesprochen wird, die seit mehr als 400 Jahren in einem überwiegend weißen und spanischsprachigen zentralamerikanischen Land leben. Die Provinz Limon, in der diese Gruppe ansässig ist, unterscheidet sich hinsichtlich ihrer Geographie, Geschichte, Bevölkerung und Wirtschaft besonders vom Rest der Nation.
- Antigua und Barbuda. Leeward Caribbean Creole English ist eine auf Englisch basierende Kreolsprache, die aus zahlreichen Varietäten besteht und auf den Inseln unter dem Winde, Antigua und Barbuda, St. Kitts und Nevis sowie den britischen Territorien Anguilla und Montserrat gesprochen wird. Es entstand im 18. Jahrhundert als englisch-lexikalisches Kreol. Während es somit viele Strukturen der englischen Sprache akzeptierte, ahmt alles, vom Wörterbuch des Kreols bis zur Phonologie, die farbenfrohere Geschichte Antiguas nach.
- Dominica. Das Land Dominica, eine kleine Insel in der östlichen Karibik, versucht, seine einzigartige Version der kreolischen Sprache zu bewahren. Diese Sprachen entstanden, als die Afrikaner ihre Muttersprachen mit denen ihrer europäischen Sklaven und indigenen Völker vermischten. Die Sprachen entwickelten sich dann im Laufe der Jahre weiter.
- St. Kitts und Nevis. St. Kitts Creole ist ein Dialekt des Leeward-Karibik-Kreolisch-Englisch, der in St. Kitts und Nevis von etwa 40,000 Menschen gesprochen wird. Das St.-Kitts-Kreolisch hat in etwa die gleiche Geschichte wie andere englische Kreolsprachen in der Karibik. Sein Ursprung geht auf versklavte Westafrikaner im 17. Jahrhundert zurück, die, als sie zur Arbeit auf Zuckerplantagen auf die Inseln gebracht wurden, gezwungen wurden, schnell britisches Englisch zu lernen, weil ihre Arbeit dies erforderte.
- Trinidad und Tobago. Genau wie andere auf karibischem Englisch basierende Kreolsprachen hat auch das trinidadische Englisch-Kreolisch einen aus dem Englischen abgeleiteten Wortschatz. Spanisch, Portugiesisch, eine Reihe afrikanischer Sprachen (insbesondere Yoruba), Chinesisch (hauptsächlich Kantonesisch, mit etwas Hakka und jetzt Mandarin), trinidadisches Hindustani, Tamil und andere südasiatische Sprachen haben die Sprache ebenfalls beeinflusst.
Unsere professionellen Sprachübersetzer und Dolmetscher warten auf Sie.
Wann immer Sie präzise und genaue Dokumentenübersetzungen oder Sprachdolmetscher benötigen, sind wir für Sie da. Bei eTranslation Services erhalten Sie professionelle und qualitativ hochwertige Übersetzungen und Dolmetscher von unseren muttersprachlichen Übersetzern überall auf der Welt. Kontaktieren Sie uns für Ihre Übersetzungs- oder Dolmetscherprojekte per E-Mail unter [E-Mail geschützt] oder rufen Sie uns an (800) 882-6058.
