Bei einigen wenigen Sprachpaaren oder Sprachkombinationen für Unternehmen besteht die größte Nachfrage nach Übersetzungsdienstleistungen.
Global agierende Unternehmen schaffen die Möglichkeit, mehr fremde Kulturen für die internationale Geschäftswelt zu bedienen. Die Globalisierung führt zu einer umfassenden Verfügbarkeit von mehr Produkten und Dienstleistungen, Arbeitsplätzen und Infrastruktur für weniger entwickelte Länder sowie zu schnelleren Handelsaktivitäten. Abgesehen davon können Sie sich irgendwie einen Überblick darüber verschaffen, warum die Übersetzungsbranche weiter wächst.
Sprachpaare
Im Übersetzungsgeschäft geht es darum, einen ordnungsgemäßen und genauen Kommunikationsaustausch in jeder Sprache sicherzustellen. Damit die Übersetzung effektiv ist, ist es wichtig, einen muttersprachlichen Übersetzer zu wählen. Das bedeutet, dass ein Übersetzer nur in seine Muttersprache übersetzen sollte.
Wenn es um die Nachfrage nach Übersetzungsdienstleistungen geht, ist das Sprachpaar eines der wichtigsten Kriterien. Die Welt wird zunehmend vernetzt, daher ist es wichtig, das Publikum erfolgreich in der von ihm gewählten Sprache anzusprechen.
Was ist ein Sprachpaar? Ein Sprachpaar bedeutet die im Originaldokument verwendete Sprache und die Sprache, in die es übersetzt wird. Im Fachjargon handelt es sich um die Ausgangssprache und die Zielsprache. Beispiele für Sprachpaare sind Arabisch > Englisch oder Chinesisch > Französisch.
Übersetzungsdienstleister bieten häufig Dienstleistungen in ihren eigenen Sprachpaaren an. Einige sind auf eine Handvoll Sprachen spezialisiert, während andere Übersetzungsunternehmen mit 50 oder mehr Sprachpaaren arbeiten. Andere Agenturen bieten eine Kombination aus populären Sprachen und anderen Minderheitensprachen an.
Die fünf besten Sprachpaare
Die meisten internationalen Unternehmen betreiben Handel mit entwickelten Märkten, um ihren Erfolg sicherzustellen. Da nicht alle entwickelten Märkte Englisch als Hauptsprache verwenden, ist es für Unternehmen von entscheidender Bedeutung, die Kommunikationslücke durch Übersetzung zu schließen.
Der Großteil der Übersetzungsnachfrage betrifft Englisch gepaart mit verschiedenen Sprachen. Das Common Sense Advisory listet die Top-Sprachpaare mit der höchsten Nachfrage auf. Diese sind:
- Englisch > Spanisch
- Englisch > Chinesisch
- Englisch > Französisch
- Englisch > Deutsch
- Englisch > Russisch
Wenn Sie sich die Zielsprachen ansehen, werden Sie feststellen, dass diese in großen und entwickelten Märkten (Ländern) gesprochen werden. Dies sind die Märkte, auf denen multinationale Unternehmen entweder Import- und Exporthandel betreiben oder ihre lokalen Büros, Tochtergesellschaften oder Produktionsstätten betreiben.
Bedeutung von Sprachpaaren
Die wichtigsten Geschäftssprachen sind heute Englisch, Chinesisch, Spanisch, Arabisch, Deutsch, Portugiesisch, Russisch, Französisch, Japanisch und Hindi. Wenn Sie jede Sprache auf Englisch verankern, erhalten Sie bereits mehrere Sprachpaare.
Allerdings sollten Sie beachten, dass es auch bei diesen Sprachen mehrere Varianten gibt. Beispielsweise unterscheidet sich das in Mexiko gesprochene Spanisch vom in Spanien und anderen Teilen Europas gesprochenen Spanisch. Sogar das in den Vereinigten Staaten verwendete Spanisch unterscheidet sich vom in anderen Ländern gesprochenen Spanisch. Als Sprache hat Chinesisch viele verschiedene Sprachen und Dialekte, wie Mandarin, Kantonesisch, Wu, Hakka, Min, Gan usw.
Daher ist es wichtig, ein bestimmtes Sprachpaar anzugeben. Gleichzeitig ist ein Sprachpaar wichtig, um die Richtung der Übersetzung klar zu bestimmen, insbesondere wenn Sie ein Lokalisierungsprojekt haben. Wenn das Projekt eine Ausgangssprache und verschiedene Zielsprachen hat, arbeiten Sie an mehreren Sprachpaaren. Ein Sprachpaar könnte auch dieselbe Sprache, aber unterschiedliche Varianten umfassen, beispielsweise kanadisches Französisch zu europäischem Französisch.
Die Beziehung zwischen einem Sprachpaar ist in der Regel direkt, beispielsweise Englisch zu Deutsch. Es kommen jedoch auch indirekte Sprachpaare vor. Wenn man beispielsweise Japanisch in ein beliebiges Zielsprachenpaar übersetzt, besteht die typische Praxis darin, zunächst Japanisch in eine universelle Sprache wie Englisch zu übersetzen. Die englische Übersetzung des japanischen Textes dient als Grundlage für die Übersetzung in die Zielsprachen.
Liste der Sprachpaare
Es ist nicht einfach, die Anzahl der verfügbaren Sprachpaare zu quantifizieren. Jedes Übersetzungsbüro hat seine eigene Liste der Sprachen, die es seinen Kunden anbietet. Ihre Sprachauswahl hängt von der Unternehmensausrichtung und ihrem Netzwerk muttersprachlicher Übersetzer ab. Die Art der Kunden, die sie bedienen, und die Nachfrage nach Sprachkombinationen sind nur einige der Faktoren, die sie bei der Bereitstellung von Übersetzungsdiensten berücksichtigen.
Hier einige Beispiele für Sprachpaare:
- Arabisch > Englisch
- Mandarin-Chinesisch > Englisch
- Niederländisch > Englisch
- Farsi > Englisch
- Deutsch > Englisch
- Französisch > Englisch
- Hindi > Englisch
- Japanisch > Englisch
- Italienisch > Englisch
- Koreanisch > Englisch
- Arabisch > Russisch
- Polnisch > Russisch
- Portugiesisch > Russisch
- Französisch > Deutsch
- Spanisch > Deutsch
- Französisch > Spanisch
Wie Sie sehen, variieren die Sprachpaare. Es gibt 7,111 Sprachen auf der Welt Laut der neuesten Ausgabe von Ethnologue spricht die Weltbevölkerung jedoch nur etwa 23 Prozent dieser Sprachen. Das entspricht etwas mehr als 1,600 Sprachen. Von dort aus können Sie also rechnen.
Für Ihre Übersetzungsanforderungen in verschiedenen Sprachpaaren kontaktieren Sie uns bitte E-Übersetzungsdienste unter (800) 882-6058 oder senden Sie uns eine E-Mail an [E-Mail geschützt] . Wir garantieren schnelle, effiziente, preisgünstige und genaue Übersetzungen für große und kleine Unternehmen.
