Viele Menschen verwechseln oft den Begriff „beglaubigte Übersetzung“ und was er wirklich bedeutet. Es handelt sich nicht um einen Begriff, der in gewöhnlichen Gesprächen verwendet wird, daher ist es verständlich, dass man nicht weiß, worauf er sich bezieht.
In diesem Artikel sprechen wir darüber, was eine beglaubigte Übersetzung ist, wann und warum Sie sie benötigen und wer beglaubigte Übersetzungen anfertigen kann. Lesen Sie weiter, um mehr darüber zu erfahren!
Was ist eine beglaubigte Übersetzung?
Eine beglaubigte Übersetzung ist jedes übersetzte Werk, das eine unterzeichnete Erklärung desjenigen enthält, der es übersetzt hat. In anderen Fällen ist zusätzlich eine Beglaubigung des Übersetzungsbüros erforderlich.
Die Erklärung umfasst typischerweise eine Erklärung, dass das übersetzte Werk den gesamten Inhalt des Quelldokuments enthält. Im Kern soll die Erklärung die Treue und Genauigkeit des übersetzten Werks bezeugen, wenn sie dem Originaldokument in seiner Ausgangssprache gegenübergestellt wird.
Professionelle Übersetzer und Übersetzungsbüros sind bereits mit dem Prozess der Beglaubigung von Übersetzungen vertraut. Sie sind in der Lage, das Ausgangsmaterial getreu in die Zielsprache zu übersetzen, unabhängig davon, wofür es verwendet wird.
Darüber hinaus sollte der Übersetzer über gute sprachwissenschaftliche Kenntnisse und eine Beherrschung der Thematik verfügen. Dies ist eines der ersten Dinge, die Sie überprüfen sollten, wenn Sie einen Übersetzer für wichtige Dateien wie Regierungsdokumente oder solche, die sich mit rechtlichen Angelegenheiten befassen, beauftragen. Stellen Sie sicher, dass sie sich mit dem Thema und dem Fachgebiet auskennen, damit sie den verwendeten Fachjargon und die branchenspezifischen Begriffe kennen.
Warum benötigen Sie beglaubigte Übersetzungen?
Wenn Sie nach beglaubigten Übersetzungsdiensten suchen, ist es wichtig, die Hilfe einer Agentur in Anspruch zu nehmen, die über ausgewiesene Fachkenntnisse auf diesem Gebiet verfügt. Eine beglaubigte Übersetzung kann über Erfolg oder Misserfolg entscheiden! Dies gilt insbesondere dann, wenn Sie ein eigenes Unternehmen gründen, eine Auswanderung in ein anderes Land planen oder sich für ein Studium bewerben.
Beglaubigte Übersetzungen sind in der Regel dann erforderlich, wenn es um Anträge oder Prozesse geht, die strenger sind als andere. Beispielsweise verlangen US-Einwanderungsbehörden beglaubigte Übersetzungen. Ohne eine solche wäre jedes nicht beglaubigte übersetzte Dokument ungültig.
Als Faustregel gilt, dass beglaubigte Übersetzungen immer dann erforderlich sind, wenn es um juristische Formalitäten geht. Dabei handelt es sich um Gerichtsdokumente und Prozessbeweise oder Protokolle. Wenn ein Dokument einer Regierungsbehörde vorgelegt werden soll, benötigen Sie beglaubigte Übersetzungen.
Allerdings sind beglaubigte Übersetzungen nicht immer notwendig.
Wenn Sie ein Dokument nur für persönliche Zwecke übersetzen lassen, müssen Sie Ihre übersetzten Dokumente nicht beglaubigen lassen. Familienbriefe oder persönliche Notizen benötigen beispielsweise keine Beglaubigung, da sie nicht an staatliche Behörden übergeben werden müssen.
Viele entscheiden sich aus persönlichen Gründen und Gründen für eine Übersetzung. Die Notwendigkeit, diese Dokumente beglaubigen zu lassen, erhöht den Wert der übersetzten Arbeit weder, noch schmälert sie ihn. Solange Sie Ihre Übersetzungsdienstleistung von einem zertifizierten und erfahrenen Übersetzer erhalten, können Sie sicher sein, dass Sie qualitativ hochwertige Arbeit ohne Zertifizierung erhalten haben.
Kann das jeder Übersetzer? Wer kann Übersetzungen beglaubigen?
Jeder Übersetzer kann seine Arbeit zertifizieren. Eine beglaubigte Übersetzung wird in der Regel mit einer unterschriebenen Erklärung des Übersetzers oder des Übersetzungsbüros eingereicht. Die unterzeichnete Erklärung wird in der Regel notariell beglaubigt, insbesondere bei Regierungsdokumenten. Überprüfen Sie unbedingt, ob für die von Ihnen eingereichten Unterlagen eine notariell beglaubigte Übersetzung erforderlich ist!
Mit der notariellen Beglaubigung gilt eine Übersetzung als vollständig beglaubigt und ist somit rechtsgültig.
Während jeder Übersetzer seine Arbeit zertifizieren lassen kann, bedeutet das nicht, dass Sie einfach zu jedem gehen können, der seine Dienste anbietet, und ihn in Anspruch nehmen können. Da Sie es mit sensiblen und wichtigen Dokumenten zu tun haben, empfehlen wir Ihnen, nur den Besten zu vertrauen.
Finden Sie einen seriösen und erfahrenen Übersetzer für Ihre Anforderungen. Suchen Sie am besten nach jemandem, der sich in dem Bereich, für den Ihr Dokument bestimmt ist, nachweislich bewährt hat. Wenn Sie beispielsweise juristische Dokumente übersetzen lassen, suchen Sie sich eine Agentur oder einen Übersetzer, der sich mit diesen Prozessen auskennt.
Sie können Ihnen bei Ihren Anforderungen bestmöglich weiterhelfen. Von professionellen Übersetzern wird erwartet, dass sie die Branche, für die Ihr Dokument bestimmt ist, gut verstehen. Dies führt also zu weniger Komplikationen und Problemen bei dem Ziel der übersetzten Arbeit.
Wenn Sie Zweifel haben, ob Sie Ihre Übersetzungsdokumente beglaubigen lassen sollten, wenden Sie sich am besten an die zuständige Person oder Institution. Fragen Sie, ob eine notarielle Beglaubigung erforderlich ist und wie viele Kopien Sie einreichen müssen. Möglicherweise haben Sie den Eindruck, dass Sie zu viele Fragen stellen, aber auf diese Weise stellen Sie sicher, dass Sie die Schritte nicht aufgrund eines ungültigen Dokuments wiederholen müssen.
Welches ist das am häufigsten übersetzte Dokument?
Jede Woche werden Hunderte, wenn nicht Tausende Dokumente übersetzt. Haben Sie sich jemals gefragt, welches Dokument von all diesen Übersetzungen weltweit am häufigsten übersetzt wurde?
Das meistübersetzter Text ist die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte. Es brach den Weltrekord, indem es in 370 Sprachen und Dialekte übersetzt wurde.
Als Folge des Zweiten Weltkriegs wurde am 10. Dezember 1948 in Paris die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte verabschiedet. Diese Erklärung war das erste Mal, dass ein weltweiter Ausdruck von Rechten veröffentlicht wurde, auf die alle Menschen Anspruch haben sollten.
Diese Erklärung wurde in viele Sprachen übersetzt, um Leser auf der ganzen Welt über ihre inhärenten Rechte zu informieren. Ihre Prämisse geht davon aus, dass Menschen, unabhängig von Rasse, Religion, Land oder anderen Faktoren, Anspruch auf die in der Erklärung enthaltenen Rechte haben.
Rufen Sie eTS an, um online beglaubigte Übersetzungsdienste zu erhalten
Übersetzer leben in der Regel im Inland und wickeln ihre Geschäfte daher online ab. E-Übersetzungsdienste Wir verfügen über ausgebildete Übersetzer, die beglaubigte Übersetzungen anfertigen. Sie können sicher sein, dass Sie jederzeit hochwertige, vollständige und genaue beglaubigte Übersetzungen erhalten können, indem Sie uns entweder eine E-Mail an senden [E-Mail geschützt] oder rufen Sie uns unter (800) 882-6059 an.
