Gemäß ihrer technischen Definition übertragen Sprachübersetzungen den geschriebenen Text in eine andere Sprache, die sprachlich und kulturell angemessen ist. Übersetzungen stellen sicher, dass die Zielgruppe die Botschaft versteht.
Der Prozess erfordert vom Übersetzer ausgezeichnete Grammatikkenntnisse in einem Sprachpaar, außergewöhnliche Fähigkeiten im Verfassen und die Fähigkeit, Konzepte und Wörter zu recherchieren. Darüber hinaus muss ein Übersetzer über kulturelles Bewusstsein, Branchenkenntnisse und ein tiefes Verständnis der relevanten Terminologie, Standards und Verfahren verfügen. Übersetzer müssen außerdem über einschlägige Erfahrung und Fachwissen in verschiedenen Bereichen verfügen, damit sie ihren gewählten Beruf kompetent ausüben können.
Sprachen spiegeln die Vielfalt wider – von Gemeinschaften, Kulturen und Ländern. Übersetzungen füllen die Lücke, um einzigartige Gruppen durch gegenseitiges Verständnis zu verbinden.
Die fünf wichtigsten Sprachen für die Verbreitung von Informationen zu COVID-19
Derzeit sind die fünf wichtigsten Sprachen Englisch, Spanisch, Chinesisch, Hindi und Französisch.
Während es wichtig ist zu verstehen, was vor sich geht, und die Pandemie die Welt weiterhin in Aufruhr versetzt, ist die Verbreitung von Fehlinformationen und Desinformationen weit verbreitet. Dies führt dazu, dass es schwierig ist, genaue Informationen zu finden, die Leben retten können.
Genaue Informationen sollten jede Person erreichen, insbesondere Informationen zu Prävention, Quarantäne, physischer Distanzierung und grundlegenden Gesundheitsprotokollen. Es ist von entscheidender Bedeutung, neben den Top-Sprachen auch die indigene Bevölkerung zu erreichen. Im Vergleich zu anderen Gruppen sind sie anfälliger, da sie keinen unmittelbaren Zugang zu aktuellen Informationen haben.
Obwohl das Virus nicht diskriminiert, sind Regierungs- und Gesundheitsbehörden eher um die gefährdeten Gemeinschaften besorgt, in denen Unterernährung und ein hohes Maß an Armut herrschen. Die richtigen Informationen über die Pandemie sollten sie erreichen, was bedeutet, dass die Informationen in verschiedene Minderheiten- und indigene Sprachen übersetzt werden sollten. Der Zugang zu Informationen ist Teil der Menschenrechte; Daher ist es wichtig, Informationen über die Pandemie in möglichst vielen Sprachen bereitzustellen.
Die UNESCO hat Informationspakete zum Virus vorbereitet. Auf der Website der Organisation finden Sie eine Sammlung von Botschaften zur öffentlichen Gesundheit, Richtlinien und Erklärungen in verschiedenen indigenen Sprachen.
Gesundheitsdienstleister und -systeme, Gemeinschaftsorganisationen, Gesundheitsämter und Fachkräfte des öffentlichen Gesundheitswesens können Informationen über COVID-19 auf der Website der Centers for Disease Control and Prevention (CDC) einsehen und herunterladen. Sie können die Informationen nutzen, um Informationen über das Virus zu verbreiten. Die Agentur hat ein Toolkit in über 30 Sprachen erstellt.
Neben einer Vielzahl von Informationen in verschiedenen Sprachen hat die UNESCO auch ein Handbuch erstellt, das Journalisten und anderen Medienschaffenden dabei helfen soll, die Pandemie zu schulen und zu verstehen sowie Fehlinformationen und Desinformationen über das globale Problem zu bekämpfen. Das Handbuch ist in 16 Sprachen verfügbar. Sie lassen es in 26 weitere Sprachen übersetzen.
Mehrere Bundesstaaten in den USA bereiten Informationen zu COVID-19 vor und basieren die Übersetzungen auf den am häufigsten gesprochenen Sprachen in ihrer Region. Zum Beispiel der Staat Washington Informationen und Richtlinien zum Virus in 30 Sprachen.
Auf der anderen Seite versorgt Doctors of the World Patienten Beratung zum Coronavirus in 45 Sprachen.
COVID-19 hat dazu geführt, dass Gesundheitsorganisationen, Behörden, Regierungen und das Gesundheitswesen dies anerkennen Sprachübersetzung ist ein wesentlicher Bestandteil der Reaktion auf die Pandemie. Relevante Organisationen sollten neben Übersetzungen auch nach alternativen Informationsmitteln suchen. Eine Untersuchung unter in Bangladesch lebenden Rohingya-Flüchtlingen ergab, dass ältere Frauen Informationen zu COVID-19 nur von ihren männlichen Verwandten erhalten. Um solche Gruppen effektiv zu erreichen, ist es wichtig, die richtigen Kommunikationskanäle zu identifizieren.
Rolle von ASL bei der Verbreitung von Gesundheitsinformationen
Übersetzer stehen vor der Herausforderung Übersetzung von Gesundheitsrichtlinien heute da einige der Begriffe in indigenen Sprachen und Minderheitensprachen schwer zu übersetzen sind. Einige Gesundheitsallianzen haben andere Wege entwickelt, um möglichst viele Menschen zu erreichen. In Guatemala beispielsweise setzen sie Übersetzer ein, um Informationsmaterialien in verschiedene Maya-Sprachen zu übersetzen, die sie über das Radio senden können. Dies ist der schnellste Weg, weit entfernte Gemeinden zu erreichen.
Es sind jedoch nicht nur die indigenen Bevölkerungsgruppen und Minderheiten, die übersetzte Informationen über die globale Pandemie benötigen. Auch Menschen mit Sprach- und Hörbehinderungen müssen über die Pandemie auf dem Laufenden sein. Sie müssen verstehen, was zu tun ist, insbesondere bei der Umsetzung grundlegender Gesundheitsprotokolle, um Infektionen und die Übertragung von Krankheiten zu verhindern.
Viele Nachrichtensendungen und öffentlich-rechtliche Sendungen im Fernsehen beschäftigen heutzutage ASL-Dolmetscher, um sicherzustellen, dass gehörlose, stumme und schwerhörige Menschen, die in ihren Häusern eingesperrt sind, die Nachrichten verstehen können.
Bedeutung der Lokalisierung von Gesundheitsinformationen
Zahlreiche Informationen zu COVID-19 sind online verfügbar. Aber es ist für Menschen schwierig zu bestimmen, welche davon richtig ist. Viele der Online-Informationen sind auf Englisch. Daher müssen Websites betroffener Behörden, Gesundheitsorganisationen und Informationsbüros für öffentliche Gesundheit lokalisiert werden. Es ist ein großes Unterfangen, aber es ist unerlässlich, da die Bevölkerung verschiedener Länder unterschiedlich ist und viele von ihnen nicht die offizielle Sprache sprechen.
Es ist wichtig, möglichst genaue Informationen über COVID-19 zu vermitteln, die für die Menschen verständlich sind. Auch wenn manche Menschen zum Beispiel Englisch gelernt haben, lesen sie die Informationen, die ihr Leben und das ihrer Familien betreffen, lieber in ihrer Muttersprache.
COVID-19 wird nicht so schnell verschwinden. Da es sich um eine neu auftretende Krankheit handelt, ist sehr wenig darüber bekannt. Viele Stakeholder müssen alles über das gefürchtete Virus wissen und verstehen. Daher gibt es noch keine Impfstoffe gegen die Krankheit.
Gesundheitskommunikatoren sollten bereit sein, die lokalen Gemeinschaften zu informieren. Sie sollten Zugang zu den Informationen haben, die sie wissen müssen. Sie sollten über die Reaktion der Regierung auf die Pandemie informiert werden. Sie müssen ihre Verantwortlichkeiten kennen, wissen, was sie tun müssen, um eine Infektion zu vermeiden, wann sie medizinische Hilfe in Anspruch nehmen müssen und welche Aktualisierungen verfügbar sind. Sie brauchen Richtlinien, was im Falle eines Ausbruchs in ihrer Gemeinde zu tun ist und was passiert, wenn die Pandemie vorbei ist.
Richtige Planung und Koordination, Zusammenarbeit und Kommunikation sind Schlüsselfaktoren bei der Bekämpfung der Pandemie. Bereitstellung wichtiger Informationen in verschiedenen Sprachen durch Lokalisierung von Gesundheitsinformationen ist ein großer Schritt, um den Kampf gegen das Coronavirus zu gewinnen.
Wir helfen Ihnen dabei, die Kommunikationslücke durch Lokalisierung zu schließen
Es bestehen immer noch große Lücken bei der Bereitstellung von Übersetzungen wichtiger Gesundheitsinformationen zur Pandemie in verschiedenen indigenen Sprachen und Minderheitensprachen. E-Übersetzungsdienste bietet genaue und qualitativ hochwertige medizinische Übersetzungen und Lokalisierungen. Wir verfügen über muttersprachliche Übersetzer, die Fachexperten sind. Sie beherrschen mehr als 200 Sprachen, sodass Sie sicher sein können, dass wir viele der weniger verbreiteten Sprachen abdecken. Für Ihre medizinischen Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekte senden Sie uns bitte eine E-Mail an [E-Mail geschützt] . Sie können uns auch telefonisch unter (800) 882-6058 erreichen.
