Machine Translation Post Editing (MTPE) ist ein Prozess, bei dem maschinelle Übersetzungssoftware und menschliche Posteditoren eingesetzt werden, um eine hochwertige, fertige Übersetzung zu erstellen. Dieses Verfahren erfreut sich in den letzten Jahren immer größerer Beliebtheit, da Unternehmen begonnen haben, die Vorteile des Einsatzes maschineller Übersetzung in Kombination mit menschlichem Fachwissen zu erkennen. In diesem Blogbeitrag besprechen wir, was MTPE ist und welche Vorteile es für Ihr Unternehmen haben kann. Außerdem geben wir einige Tipps für den Einstieg in MTPE.
Was ist Machine Translation Post Editing (MTPE)?
MTPE ist ein Prozess, bei dem mithilfe maschineller Übersetzungssoftware ein erster Entwurf einer Übersetzung erstellt wird, der dann von einem menschlichen Posteditor bearbeitet wird. Das Ziel von MTPE besteht darin, eine qualitativ hochwertige, fertige Übersetzung zu erstellen, die genauer und zuverlässiger ist als das, was allein durch maschinelle Übersetzung möglich wäre.
MTPE kann für jede Art von Inhalt verwendet werden, einschließlich juristischer Dokumente, technischer Handbücher, Marketingmaterialien und mehr. Es eignet sich besonders gut für Übersetzungen, die ein hohes Maß an Genauigkeit und Präzision erfordern.
Warum die Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen nutzen?
Der Einsatz von MTPE für Ihr Unternehmen bietet viele Vorteile:
MTPE kann Ihnen Zeit und Geld sparen. Indem Sie mithilfe maschineller Übersetzung einen ersten Entwurf Ihrer Übersetzung erstellen, können Sie die Zeit reduzieren, die Ihre menschlichen Übersetzer für das Projekt aufwenden müssen. Dies kann zu erheblichen Kosteneinsparungen für Ihr Unternehmen führen.
MTPE kann die Qualität Ihrer Übersetzungen verbessern. Durch den Einsatz maschineller Übersetzung und menschlicher Nachbearbeitung können Sie Übersetzungen erstellen, die genauer und zuverlässiger sind, als dies mit beiden Methoden allein möglich wäre.
MTPE kann Ihnen helfen, enge Fristen einzuhalten. Wenn Sie MTPE verwenden, können sich Ihre menschlichen Übersetzer auf die Bearbeitung des maschinell übersetzten Textes konzentrieren, anstatt bei Null anzufangen. Dies kann Ihnen helfen, enge Fristen für Ihre Übersetzungsprojekte einzuhalten.
Erste Schritte mit MTPE
Wenn Sie daran interessiert sind, MTPE für Ihr Unternehmen zu nutzen, müssen Sie zunächst einige Dinge tun:
Finden Sie eine Software für maschinelle Übersetzung, die Ihren Anforderungen entspricht. Es gibt viele verschiedene Arten von Software für maschinelle Übersetzung. Daher ist es wichtig, eine zu wählen, die für Ihre spezifischen Anforderungen gut geeignet ist.
Schulen Sie Ihre menschlichen Übersetzer im Umgang mit der maschinellen Übersetzungssoftware. Ihre menschlichen Übersetzer müssen mit der maschinellen Übersetzungssoftware vertraut sein, um den maschinell übersetzten Text effektiv bearbeiten zu können.
Erstellen Sie einen Prozess für die Nachbearbeitung. Sobald Sie sich für eine maschinelle Übersetzungssoftware entschieden und Ihre menschlichen Übersetzer geschult haben, müssen Sie einen Prozess für die Nachbearbeitung erstellen. Dieser Prozess sollte Richtlinien zur Bearbeitung des maschinell übersetzten Textes sowie zum Umgang mit Fehlern und Unstimmigkeiten enthalten.
Wenn Sie diese Schritte befolgen, können Sie MTPE für Ihr Unternehmen nutzen und von den vielen Vorteilen profitieren, die es bietet. Die Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen ist ein Prozess, der Ihnen Zeit und Geld sparen und gleichzeitig die Qualität Ihrer Übersetzungen verbessern kann.
Was zeichnet einen guten Machine Translation Post Editor (MTPE) aus?
Es gibt bestimmte Eigenschaften, die ein gutes MTPE ausmachen:
Vertrautheit mit der Ausgangs- und Zielsprache: Ein guter MTPE ist sowohl mit der Ausgangs- als auch mit der Zielsprache vertraut. Dadurch können sie den maschinell übersetzten Text effektiv bearbeiten.
Vertrautheit mit der Thematik: Ein guter MTPE ist auch mit der Thematik des zu übersetzenden Textes vertraut. Dies hilft ihnen, Fehler und Unstimmigkeiten im maschinell übersetzten Text zu erkennen.
Aufmerksamkeit fürs Detail: Ein guter MTPE hat ein Gespür für Details. Dies ist notwendig, um Fehler und Unstimmigkeiten im maschinell übersetzten Text zu erkennen.
Patience: Ein guter MTPE muss geduldig sein, da es schwierig sein kann, maschinell übersetzten Text zu bearbeiten.
Wenn Sie daran interessiert sind, MTPE für Ihr Unternehmen zu nutzen, stellen Sie sicher, dass Sie eine Software für maschinelle Übersetzung wählen, die Ihren Anforderungen entspricht, und schulen Sie Ihre menschlichen Übersetzer in der effektiven Nutzung dieser Software. Erstellen Sie außerdem einen Prozess für die Nachbearbeitung, der Richtlinien zum Umgang mit Fehlern und Unstimmigkeiten enthält. Wenn Sie diese Schritte befolgen, können Sie MTPE für Ihr Unternehmen optimal nutzen.
Herausforderungen von MTPE
MTPE bringt einige Herausforderungen mit sich:
Es kann zeitaufwändig sein: Das Bearbeiten von maschinell übersetztem Text kann eine zeitaufwändige Aufgabe sein, da es schwierig sein kann, Fehler zu identifizieren und zu beheben.
Es kann schwierig sein, qualifizierte MTPEs zu finden: Der Pool qualifizierter MTPEs ist begrenzt, da nicht jeder über die erforderlichen Fähigkeiten und Qualifikationen verfügt.
Es kann teuer sein: Die Beauftragung eines professionellen MTPE kann teuer sein, da diese in der Regel stundenweise abrechnen.
Trotz dieser Herausforderungen ist MTPE ein Prozess, der Ihnen Zeit und Geld sparen und gleichzeitig die Qualität Ihrer Übersetzungen verbessern kann. Wenn Sie daran interessiert sind, MTPE für Ihr Unternehmen zu nutzen, stellen Sie sicher, dass Sie eine Software für maschinelle Übersetzung wählen, die Ihren Anforderungen entspricht, und schulen Sie Ihre menschlichen Übersetzer in der effektiven Nutzung dieser Software.
Erstellen Sie außerdem einen Prozess für die Nachbearbeitung, der Richtlinien zum Umgang mit Fehlern und Unstimmigkeiten enthält. Wenn Sie diese Schritte befolgen, können Sie MTPE für Ihr Unternehmen optimal nutzen.
Benötigt Ihr Unternehmen MTPE?
MTPE kann für Unternehmen von Vorteil sein, die für ihre Übersetzungen auf maschinelle Übersetzung angewiesen sind. MTPE kann die Qualität Ihrer Übersetzungen verbessern und Ihnen Zeit und Geld sparen.
Wenn Sie daran interessiert sind, MTPE für Ihr Unternehmen zu nutzen, stellen Sie sicher, dass Sie eine Software für maschinelle Übersetzung wählen, die Ihren Anforderungen entspricht, und schulen Sie Ihre menschlichen Übersetzer in der effektiven Nutzung dieser Software. Erstellen Sie außerdem einen Prozess für die Nachbearbeitung, der Richtlinien zum Umgang mit Fehlern und Unstimmigkeiten enthält. Wenn Sie diese Schritte befolgen, können Sie MTPE für Ihr Unternehmen optimal nutzen.
Wie fange ich mit MTPE an?
Wenn Sie daran interessiert sind, MTPE für Ihr Unternehmen zu nutzen, müssen Sie einige Dinge tun, um loszulegen:
Wählen Sie eine Software für maschinelle Übersetzung, die Ihren Anforderungen entspricht: Nicht alle Software für maschinelle Übersetzung ist gleich. Stellen Sie sicher, dass Sie eine Software wählen, die Funktionen bietet, die Ihren spezifischen Anforderungen entsprechen.
Schulen Sie Ihre menschlichen Übersetzer im Umgang mit der Software: Sobald Sie sich für eine maschinelle Übersetzungssoftware entschieden haben, müssen Sie Ihre menschlichen Übersetzer im effektiven Umgang damit schulen. Dadurch wird sichergestellt, dass sie qualitativ hochwertige Übersetzungen erstellen können.
Erstellen Sie einen Prozess für die Nachbearbeitung: Sie müssen außerdem einen Prozess für die Nachbearbeitung erstellen, der Richtlinien zum Umgang mit Fehlern und Unstimmigkeiten enthält. Dies wird Ihnen helfen, das Beste aus MTPE für Ihr Unternehmen herauszuholen.
MTPE ist ein Prozess, der die Qualität Ihrer Übersetzungen verbessern und Ihnen gleichzeitig Zeit und Geld sparen kann. Wenn Sie daran interessiert sind, MTPE für Ihr Unternehmen zu nutzen, stellen Sie sicher, dass Sie eine Software für maschinelle Übersetzung wählen, die Ihren Anforderungen entspricht, und schulen Sie Ihre menschlichen Übersetzer in der effektiven Nutzung dieser Software. Erstellen Sie außerdem einen Prozess für die Nachbearbeitung, der Richtlinien zum Umgang mit Fehlern und Unstimmigkeiten enthält. Wenn Sie diese Schritte befolgen, können Sie MTPE für Ihr Unternehmen optimal nutzen.
Wenn Sie diese Schritte befolgen, können Sie sicherstellen, dass Sie MTPE für Ihr Unternehmen optimal nutzen. Die Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen kann für Unternehmen, die bei ihren Übersetzungen auf maschinelle Übersetzung angewiesen sind, von Vorteil sein, da sie die Qualität der Übersetzungen verbessert.
