Die Welt erschütterte angesichts der Bedrohung durch die Coronavirus-Krankheit 2019 oder Covid-19. Die Infektionskrankheit trat erstmals im Dezember 2019 in Wuhan, China, auf. Über den neuen Virusstamm, der bei Menschen Lungenentzündung und schwere Erkrankungen verursacht, ist wenig bekannt.
Wissenschaftler gehen davon aus, dass das Virus von einem Fischmarkt in Wuhan stammt. Sie glauben, dass die Quelle des Virusausbruchs ein Tier war und durch Schuppentiere, Schlangen oder Fledermäuse auf den Menschen übertragen wurde, obwohl die genaue Art des Tieres noch ungewiss ist.
Aufgrund der weltweiten Bedrohung durch Covid-19 und um die Ausbreitung der Krankheit zu verhindern, haben Regierungsbeamte verschiedener Länder Reiseverbote erlassen, Gemeinden, Städte und Länder abgeriegelt und Veranstaltungen und andere große Versammlungen abgesagt. Covid-19 betrifft derzeit alle Bereiche der Gesellschaft.
Was ist Covid-19?
Covid-19 ist die Abkürzung für „Coronavirus Disease 2019“. Der offizielle Name des Virus lautet „Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus 2“ oder SARS-CoV-2. Covid-19 ist mit dem Virus verwandt, das 2003 den Ausbruch von SARS auslöste. Um Verwirrung zu vermeiden, hat die Weltgesundheitsorganisation (WHO) beschlossen, Covid-19 zur Identifizierung des neuen Virus zu verwenden.
Die häufigsten Symptome von Covid-19 sind Fieber, Atemnot und trockener Husten. Zu den Symptomen zählen in manchen Fällen Halsschmerzen, Auswurf und Muskelschmerzen. In den meisten Fällen treten milde Symptome auf, bei Patienten mit Grunderkrankungen schreitet die Infektion jedoch zu Multiorganversagen oder Lungenentzündung fort.
Die Übertragung der Infektion erfolgt von Mensch zu Mensch über Atemtröpfchen, die beim Niesen und Husten entstehen. Die Symptome treten 2 bis 14 Tage nach der Exposition auf. Der Durchschnitt liegt bei fünf Tagen.
Covid-19-Update der WHO
Der Ausbruch von Covid-19 begann im Dezember 2019. Am 30. Januar 2020 wurde es bereits zu einem Gesundheitsnotstand von internationaler Tragweite erklärt.
Am 11. März 2020 hat die WHO die Covid-19-Pandemie ausgerufen. Die Coronavirus-Pandemie 2019–20 ist die erste bekannte Pandemie, die nach Angaben der WHO unter Kontrolle gebracht werden könnte. Mit der Verwendung des Begriffs „Pandemie“ stellen Gesundheitsorganisationen klar, dass sich der Begriff auf die weltweite Ausbreitung der Krankheit bezieht und nicht darauf, dass es sich um eine sehr tödliche Krankheit handelt
Von Wuhan aus breiteten sich größere Ausbrüche auf das chinesische Festland, Südkorea, den Iran und Europa aus. Viele weitere Länder meldeten Fälle infizierter Bürger. Stand: 13. März 2020, hier sind die Ausbruchsstatistiken auf der ganzen Welt:
- Covid-19-Fälle – 173,051
- Todesfälle – 6,664
- Wiederhergestellt – 77,783
Auswirkungen des Covid-19-Ausbruchs auf die Gemeinschaft
Gesundheitsbehörden und Regierungen stehen vor einer Herausforderung durch die Covid-19-Pandemie. Fast jeder ist davon betroffen. Am stärksten betroffen ist die Weltwirtschaft. Chinesische Produkte machen über 65 Prozent der Weltproduktion aus. Heute sind der weltweite Konsum und die weltweiten Ausgaben für chinesische Produkte geringer. Ebenso reduzierte die Pandemie die touristischen Aktivitäten und den Flugverkehr erheblich. Es wird erwartet, dass das globale Wirtschaftswachstum geringer ausfallen wird.
Mehrere Länder haben ihre Grenzen geschlossen. Spanien, Israel, Iran, Frankreich, Dänemark und Italien haben einen Lockdown, nach Wuhan auch China. Diese Länder erließen Beschränkungen für Reiseaktivitäten, nicht unbedingt notwendige Reisen sind nicht erlaubt, nicht wesentliche Einrichtungen wurden geschlossen und die Bürger wurden angewiesen, die soziale Distanzierung strikt einzuhalten. Die jüngste Ankündigung besagt, dass die Insel Luzon auf den Philippinen nun vom 17. März 2020 bis zum 12. April 2020 unter verstärkter Gemeinschaftsquarantäne steht.
Einige Länder in Europa erlauben ausländischen Besuchern die Einreise nicht, und einige Nachbarländer tun dasselbe. In Neuseeland verlangt das Land von ankommenden Passagieren und deren Staatsbürgern eine 14-tägige Selbstquarantäne.
Die Vereinigten Staaten befinden sich derzeit im nationalen Ausnahmezustand. Das Land schloss Museen und Parks und verbot internationale Flüge. In vielen Regionen wurde der Unterricht ausgesetzt.
Die Covid-19-Pandemie habe die Katastrophenvorsorge und -reaktionsfähigkeit verschiedener Länder unter Beweis gestellt. Länder und Organisationen koordinieren ihre Bemühungen, die Zusammenarbeit auf internationaler Ebene zu stärken, um die Gesundheitssicherheit auf der ganzen Welt zu gewährleisten.
Es ist jedoch schwierig, das Ausmaß der Auswirkungen der Pandemie zu bestimmen und den Wert der weltweit verursachten Gesamtschäden zu quantifizieren. Die Angst vor einer Ansteckung ist der Hauptgrund für den Rückgang der Reise- und Einzelhandelsumsätze, da die Menschen überfüllte Gebiete meiden.
So verhindern Sie eine Covid-19-Infektion
Covid-19 ist ein neues Virus. Derzeit gibt es keinen Impfstoff dagegen. Der früheste Zeitpunkt, an dem ein Impfstoff gegen die Coronavirus-Krankheit 2019 verfügbar sein wird, ist im Jahr 2021. Gesundheitsbehörden informieren Menschen auf der ganzen Welt, die empfohlenen Maßnahmen zu befolgen, um die Ausbreitung des Virus zu verhindern:
- Bleib zuhause
- Befolgen Sie die soziale Distanzierung (Halten Sie einen Abstand von mindestens einem Meter zur nächsten Person ein), wenn Sie nach draußen gehen müssen
- Häufiges Händewaschen für mindestens 20 Sekunden mit warmem Wasser und Seife, nach dem Niesen, Husten oder Naseputzen, vor dem Essen und nach dem Toilettengang
- Vermeiden Sie es, Ihr Gesicht zu berühren, ohne Ihre Hände zu waschen
- Verwenden Sie Alkohol und Händedesinfektionsmittel auf Alkoholbasis (mindestens 60 Prozent Alkohol), wenn Seife und Wasser nicht verfügbar sind
- Bedecken Sie Nase und Mund, wenn Sie niesen oder husten
- Vermeiden Sie es, persönliche Gegenstände zu teilen
- Nicht an öffentlichen Orten spucken
- Suchen Sie einen Arzt auf, wenn Sie sich unwohl fühlen
Die WHO empfiehlt das Tragen von Gesichtsmasken einzige wenn die Person niest oder hustet oder wenn sich eine Person um eine mit Covid-19 infizierte Person kümmert, beispielsweise durch Gesundheitsdienstleister, einschließlich Pflegepersonal.
Man sollte bedenken, dass Covid-19 jeden Menschen jeden Alters infizieren kann. Ältere Menschen, insbesondere solche mit Grunderkrankungen wie Krebs, Diabetes, chronischen Atemwegserkrankungen und Herz-Kreislauf-Erkrankungen, haben jedoch ein höheres Risiko, sich zu infizieren.
Während die Regierungen alle Anstrengungen unternehmen, um die Ausbreitung von Covid-19 zu verhindern, sollte letztendlich jeder von uns für seinen Schutz verantwortlich sein.
Informieren Sie sich unbedingt über das Virus aus zuverlässigen Quellen wie der WHO, den Centers for Disease Control and Prevention (CDCs) und Gesundheitsorganisationen in Ihrer Gemeinde.
Entscheidende Notwendigkeit einer ordnungsgemäßen Informationsverbreitung
Das Risiko der Ausbreitung von Covid-19 ist kein lokales Problem. Es handelt sich um ein globales Anliegen, was bedeutet, dass die richtigen Informationen die Menschen überall erreichen sollten, insbesondere diejenigen in abgelegenen Gebieten. Was beinhaltet es? Die richtigen Informationen über das tödliche Virus sollten in allen Sprachen verfügbar sein, daher werden medizinische Übersetzungsdienste im gesamten Prozess eine große Rolle spielen.
Es sollten Übersetzungen von Informationen vorhanden sein, die von Gesundheitsorganisationen, Gesundheitseinrichtungen sowie nationalen und lokalen Regierungsstellen veröffentlicht werden. Da Menschen unterschiedliche Sprachen sprechen, ist es wichtig, auch an öffentlichen Orten und in Bereichen, in denen sich Menschen aufhalten, Anweisungen, Plakate und Schilder zu persönlicher Hygiene, Vorsichtsmaßnahmen und Kontaminationsprävention zu übersetzen.
Während Informationen über Covid-19 überall in den Nachrichten zu finden sind, sollten die Regierung und das Gesundheitswesen eine massive Informationskampagne durchführen, um die Menschen im ganzen Land zu erreichen. Die Menschen müssen verstehen, dass Covid-19 nicht diskriminiert und führende Persönlichkeiten der Welt, Sportler, Prominente und normale Menschen treffen kann. Die Bürger sollten sich darüber im Klaren sein, dass Menschen mit anderen Grunderkrankungen wie Diabetes, Herzbeschwerden und Atemwegserkrankungen sowie Personen, die in bestimmten Ländern gereist sind, in denen das Virus verbreitet war, am anfälligsten für Covid-19 sind. Dies ist jedoch möglich dass auch jüngere Menschen betroffen sind. Sie sollten in der Lage sein, die Symptome zu erkennen, damit sie sofort medizinische Hilfe suchen können.
Medizinische Übersetzung von Covid-19-Informationen
Informationen und Warnungen stellen sicher, dass die Menschen sie in der Sprache verstehen, die sie sprechen. Selbst ein zweisprachiger Sprecher verwendet normalerweise seine Muttersprache, insbesondere wenn er verstehen möchte, was er liest oder hört. Medizinische Übersetzer wählen die richtige Terminologie, um sicherzustellen, dass die Zielgruppe die Botschaft leicht verstehen kann.
Italien hat beispielsweise aufgrund der raschen Ausbreitung von Covid-19 einen vollständigen Lockdown verhängt. Aber in manchen Bereichen ist der Begriff „Standbildaufnahme„Erschreckte die Bürger, wie es auf den Philippinen der Fall war. Einige Beamte im privaten und öffentlichen Sektor äußerten Bedenken hinsichtlich der Anwendung von Lockdowns. Sie sagten, dass Gemeinschaftsquarantäne und soziale Distanzierung sind die besseren Begriffe. Sie befürworten eine massive Informationskampagne in der Landessprache, um sicherzustellen, dass die Menschen die Risiken und Bedrohungen des Virus verstehen und wissen, was sie tun sollten, um sich zu schützen, und was sie tun sollten, wenn sie Symptome verspüren.
Für genaue medizinische Übersetzungen in der Zeit von Covid-19 kontaktieren Sie uns bitte
Sorgen Sie dafür, dass Sie insbesondere während dieser Pandemie zuverlässige und genaue medizinische Übersetzungsdienste erhalten. Nehmen Sie Kontakt auf E-Übersetzungsdienste wenn Sie eine medizinische Übersetzung benötigen. Wir verfügen über ein Netzwerk muttersprachlicher, erfahrener Fachexperten auf der ganzen Welt, die sofort auf Ihre Übersetzungsbedürfnisse reagieren können. Bitte kontaktieren Sie uns per E-Mail über [E-Mail geschützt] oder rufen Sie uns an (800) 882-6058.
Bildrechte: MissLunaRose12 / CC BY-SA
