Spanisch ist die am vierthäufigsten gesprochene Sprache und wird weltweit von 534 Millionen Muttersprachlern gesprochen. Die spanische Sprache und ihre zahlreichen Dialekte werden in Mexiko, Kolumbien, Argentinien, Spanien und den Vereinigten Staaten von einer beträchtlichen Anzahl gesprochen.

Es handelt sich um eine weit verbreitete romanische Sprache aus der indogermanischen Sprachfamilie. Spanisch ist in folgenden Ländern Amtssprache:

• Äquatorialguinea, Afrika
• Spanien
• Puerto Rico
• Venezuela
• Uruguay
• Nicaragua
• Honduras
• Peru
• México
• Guatemala
• Paraguay
• El Salvador
• Cuba
• Panama
• Ecuador
• Dominikanische Republik
• Costa Rica
• Kolumbien
• Chile
• Bolivien
• Argentina

Spanisch ist eine der sechs offiziellen Sprachen der Vereinten Nationen.

Eine kurze Geschichte der spanischen Sprache

Die Sprache wird auf Spanisch ins Spanische übersetzt. Wenn man jedoch in Spanien ist, kommt es häufiger vor, dass die Leute sagen, dass sie Kastilisch sprechen, vor allem wenn man in Lateinamerika ist. Früher war Kastilisch ein Dialekt, erlangte jedoch als Ursprung des modernen Hochspanisch große Bedeutung.

Kastilisch kam als Dialekt im 9. Jahrhundert aus der kantabrischen Stadt Burgos. Die Stadt im Norden Spaniens war damals als Alt-Kastilien bekannt. Als die Mauren im 11. Jahrhundert Spanien zurückeroberten, verbreitete sich der Dialekt in Richtung Zentralspanien, das als Neukastilien bekannt wurde. Die Redner waren überwiegend in den Städten Toledo und Madrid.

Kastilisch wurde zur offiziellen Sprache Spaniens, als die Königreiche Leon und Kastilien mit dem Königreich Aragon fusionierten. Das Kastilische hat die regionalen Dialekte von Santander, Asturien, León, Navarra und Aragon abgeschwächt. Sprecher der alten Dialekte sind heute in den abgelegenen Gebieten dieser Regionen ansässig. Aber auch Katalanisch und Galizisch, ebenfalls regionale Dialekte, erleben einen Aufschwung.

Spanisch als Sprache

Spanisch ist eine reglementierte Sprache, wobei die Königliche Spanische Akademie oder die Real Academia Española mit der Verwaltung der Sprache beauftragt sind. Die Akademie wurde im 18. Jahrhundert gegründet, um die Konsistenz der Sprache durch die Erstellung maßgeblicher Grammatikführer und Wörterbücher sicherzustellen.

Spanisch ist eine phonetische Sprache. Sie sprechen das Wort entsprechend der Schreibweise aus. Ihre Wurzeln stammen aus dem Lateinischen, aber Arabisch hatte großen Einfluss auf die Entwicklung der Sprache. In der Neuzeit hat das Spanische viele englische Wörter übernommen, um seinen Wortschatz zu erweitern.

Sprecher der spanischen Sprache verstehen sich im Allgemeinen untereinander, obwohl es geringfügige Unterschiede in der Aussprache, im Wortschatz und in der Grammatik zwischen der spanischen Variante in Lateinamerika und der in Spanien gesprochenen Variante gibt.

In den Vereinigten Staaten ist Spanisch eine der Sprachen, die sich einer großen Nachfrage erfreuen Übersetzungsdienste. Die spanische Gemeinschaft in den USA wächst aufgrund der Migration weiter. In den Vereinigten Staaten gibt es bereits mehr Spanischsprachige als in Spanien und Kolumbien. Die Prognose geht davon aus, dass die Zahl der Spanisch sprechenden Menschen in den USA bis 2050 größer sein wird als die Zahl der Spanisch sprechenden Menschen in Mexiko.

Gebräuchliche spanische Wörter, Phrasen und Verben

Wenn Sie in Kalifornien, Florida oder Texas leben, wo 55 Prozent der gesamten spanischen Bevölkerung in den Vereinigten Staaten leben, ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass Sie Freunde, Nachbarn und Kollegen haben, die Spanisch sprechen. Wahrscheinlich haben Sie einige der spanischen Wörter gehört oder sogar gelernt, die die Sprecher in ihrer täglichen Kommunikation häufig verwenden.

Für Leute, die nur begrenzten Kontakt zu spanischsprachigen Menschen haben, aber dennoch einige spanische Wörter lernen möchten, sind hier einige der gebräuchlicheren:

• Hola Hallo
• Amor - Liebe
• Gato – Kat
• Perro – Hund
• Sonreír – Lächeln
• Ja – ja
• Gracias – Danke
• Adiós – Auf Wiedersehen
• Semana – Woche
• Hoy – heute
• Año – Jahr
• Ayer – gestern
• Mañana – morgen
• Hora – Stunde
• Bueno (Buena) – gut
• Hermoso (Hermosa) – wunderschön
• Malo – schlecht
• Fácil – einfach
• Dificil – schwierig
• Buenos dias – Guten Morgen
• Buenas tardes – Guten Tag
• Buenas noches – Guten Abend
• Wie ist das? - Wie geht es dir? (informell)
• Was ist passiert? - Wie geht es dir? (formell)
• Bien, gracias. / Muy bien. – Na ja, danke / Sehr gut.
• Como siempre – Wie immer
• Mehr oder weniger. – Okay, so lala.
• Todo bien – Alles gut
• Nada – nichts
• Wie kommst du? - Wie geht's?
• ¿Cómo has ido? - Wie geht es dir?
• ¿Qué tal? - Was ist los?
• ¿Qué pasa? - Was passiert?
• Was hast du gemacht? - Was machst du?
• ¡Delicioso! - lecker
• Café – Kaffee
• Cerveza – Bier
• Té – Tee
• Vino – Wein
• Agua – Wasser
• Kuchen – Fuß
• Mano – Hand
• Kopf
• Brazo – Arm
• Dedo – Finger
• Cuerpo – Körper
• Enfermera (Enfermero) – Krankenschwester
• Empleado – Angestellter
• Cocinero – kochen
• Médico – Arzt
• Encargado – Manager
• Lo siento. - Es tut mir Leid
• ¡Perdón! / Con permiso. - Verzeihung!
• Te amo – Ich liebe dich
• Notwendiges Ayuda. - Ich brauche Hilfe
• Hasta luego – Später
• Hasta pronto – Bis bald
• Hasta la vista – Bis wir uns wiedersehen
• Nos vemos – Wir sehen uns
• ¡Buena suerte! - Viel Glück!
• ¡Buen viaje! - Gute Reise!
• ¡Salud! - Prost!
• ¡Muy bien! - Gut gemacht!
• ¡Cuídate! - Aufpassen!
• ¡Felicitaciones! - Glückwunsch!
• ¡Bienvenidos! (¡Bienvenidas!) – Willkommen!
• ¡Feliz Cumpleaños! - Alles Gute zum Geburtstag!

Kennen Sie andere spanische Wörter, die schwer ins Englische zu übersetzen sind? Informieren Sie uns bitte.

Spanische Wörter ohne genaue Entsprechung im Englischen

Wie bereits erwähnt, ist Spanisch leicht auszusprechen, da man es so spricht, wie es geschrieben steht. Allerdings gibt es in der Sprache viele Wörter und Phrasen, die schwer zu übersetzen sind. Entweder gibt es für sie keine Entsprechungen im Englischen, oder es sind mehr Wörter erforderlich, um ihre Bedeutung vollständig zu erklären. Hier sind einige davon.

• Anteayer – vorgestern
• Botellón – Party auf der Straße
• Chapuza – etwas, das schlecht repariert oder hergestellt wurde
• Consuegro – der Schwiegerelternteil Ihrer Tochter oder Ihres Sohnes
• Entrecejo – der Raum zwischen den Augenbrauen
• Puente – langes Wochenende
• Resol – das Spiegelbild der Sonne
• Sobremesa – (Situation), wenn die Leute nach dem Essen noch sitzen bleiben, um weiter zu plaudern
• Vergüenza ajena – Ihr Gefühl der Verlegenheit aufgrund der Handlung einer anderen Person
• Estrenar – etwas Neues zum ersten Mal tragen oder verwenden
• Madrugar – früh (am Morgen) aufwachen
• Trasnochar – die ganze Nacht wach bleiben
• Friolero/Friolera – eine kälteempfindliche Person
• Caluroso/Calurosa – eine Person, die hitzeempfindlich ist

Wenn Sie professionelle Spanisch-Übersetzungen benötigen, kontaktieren Sie uns!

Sie müssen nicht woanders suchen, um professionelle Spanisch-Übersetzungen in Anspruch zu nehmen. Bei E-ÜbersetzungsdiensteWir verfügen über ein Netzwerk muttersprachlicher Übersetzer in verschiedenen Teilen der Welt. Wir können Sie schnell mit einem unserer Übersetzer verbinden, der die Art der Übersetzung übernehmen kann, die Sie benötigen, z. B. Dokumentenübersetzung, medizinische Übersetzung, Geschäftsübersetzung oder juristische Übersetzung. Sie können uns per E-Mail unter kontaktieren [E-Mail geschützt]  oder rufen Sie uns unter (800) 882-6058 an, je nachdem, was für Sie bequemer ist.