Gebärdensprachdolmetscher werden häufig bei nationalen Notfällen engagiert und alle Menschen müssen über den neuesten Stand der Katastrophe informiert werden, was sie tun und wohin sie gehen sollen. Aufgrund der COVID-19-Pandemie sieht man in fast allen Fernsehsendungen Gebärdensprachdolmetscher.
Die amerikanische Gebärdensprache (ASL) ist wie jede andere gesprochene Sprache die Hauptsprache für Menschen mit Hörproblemen. Es hat die gleichen sprachlichen Eigenschaften, jedoch mit einer anderen Grammatik, ausgedrückt durch Hand- und Gesichtsbewegungen.
Gesetz über Amerikaner mit Behinderungen von 1990
Gebärdensprachdolmetschen ist in den Vereinigten Staaten häufig gesetzlich vorgeschrieben, da es hörgeschädigten Menschen die Kommunikation erleichtert. Der Americans with Disabilities Act von 1990 (ADA) führte mehrere Maßnahmen ein, um diskriminierende Handlungen aufgrund der eigenen Behinderung zu verhindern. Die ADA schreibt vor, dass die Kommunikationsbedürfnisse hörgeschädigter und gehörloser Personen erfüllt werden, was unter anderem den Einsatz eines ASL-Dolmetschers erfordert.
Die ADA weist ausdrücklich darauf hin, dass es bei der gleichberechtigten und uneingeschränkten Nutzung von Privilegien, Einrichtungen, Dienstleistungen, Gütern, Unterkünften oder Vorteilen eines öffentlichen Ortes durch den Eigentümer oder Betreiber dieser öffentlichen Unterkunft zu keiner Diskriminierung aufgrund einer Behinderung kommen darf.
Darüber hinaus betrachtet die ADA die Unfähigkeit, Dienstleistungen zu verweigern, Menschen mit Behinderungen auszugrenzen oder aufgrund des Fehlens von Dienstleistungen und Hilfsmitteln zu behandeln, als Diskriminierung, die strafbar ist.
Warum bewegen ASL-Dolmetscher ihren Mund?
Im Fernsehen sieht man oft, wie ASL-Dolmetscher beim Gebärden den Mund bewegen. Mund machen erzeugt visuelle Silben. Es ist nicht in allen Gebärdensprachen und Gebärdensprachen vorhanden. Es könnte ein wesentlicher Teil des Zeichens sein, um ein bestimmtes Wort hervorzuheben oder hervorzuheben und Missverständnisse zu vermeiden (z. B. bei Wörtern mit mehreren Bedeutungen). Zu anderen Zeiten trägt die Bewegung des Mundes dazu bei, dass die Gebärde dynamischer und vollständiger wird. Mundbewegungen werden auch in Kombination mit Handbewegungen verwendet, um den Klang zu bezeichnen. Ein Beispiel ist das ASL-Zeichen für die Phrase „noch nicht“, das eine Mundbewegung mit leicht geöffnetem Mund und der Zungenspitze über den unteren Zähnen beinhaltet. In vielen Fällen entsprechen die Mundbewegungen nicht den gesprochenen Worten.
„Mouting“ wird ebenfalls verwendet, um eine Analogie aufzuzeigen. Darüber hinaus ist das Sprechen mit dem Mund unerlässlich angedeutete RedeDabei handelt es sich um ein visuelles System, das Hörgeschädigten den Zugang zu traditionell gesprochenen Sprachen ermöglicht. Bei der Stichwortsprache werden einige Handformen oder Hinweise verwendet, die Konsonanten in verschiedenen Bereichen in der Nähe des Mundes darstellen und die Vokale darstellen. Das System hilft dabei, die gesprochene Sprache visuell zu vermitteln.
Aus praktischer Sicht bevorzugen viele ASL-Dolmetscher die mündliche Darstellung, weil sie der Meinung sind, dass sie dem, was sie unterschreiben, mehr Bedeutung verleiht und den Zuschauern hilft, die von ihnen übermittelten Informationen besser zu verstehen.
Allerdings sprechen die Unterzeichner nicht das exakte englische Wort aus. Möglicherweise verwenden sie reduziertes Englisch munden, wo sie eine reduzierte Version eines Wortes verwenden. Gehörlose Menschen, die von den Lippen lesen, sehen nur die Wörter, die auf der Außenseite des Mundes abgebildet sind. Beispielsweise kann der Lippenleser im Wort „Finish“ nur ein Wort sehen, das „Fish“ ähnelt.
Der Unterzeichner darf auch verwenden ASL-Maulwurf wo sie Mundbewegungen und -formen erzeugen, um adverbiale oder adjektivische Wörter anzuzeigen.
Warum tragen Gebärdendolmetscher Schwarz?
Vielleicht gehören Sie auch zu den vielen Menschen, die sich fragen, warum viele Gebärdendolmetscher Schwarz tragen. ASL-Dolmetscher erklärten, dass ihre Kleidung einen Einfluss darauf hat, wie die Zuschauer sie wahrnehmen. Ihre Anwesenheit kann ablenken und die Aufmerksamkeit des Betrachters vom Interpretationsprozess ablenken, wodurch ein reibungsloser Kommunikationsfluss verhindert wird.
Gebärdensprachdolmetscher müssen bestimmte Verhaltens- und Erscheinungsrichtlinien befolgen. Ihre Kleidung sollte unauffällig sein, und während ihrer Ausbildung wurde ihnen beigebracht, schwarze Kleidung oder Kleidung aus dunklem Stoff zu tragen. Darüber hinaus hilft Kleidung in dunklen Farben Menschen mit Sehbehinderung, besser zu sehen.
Sie müssen einfarbige Kleidung tragen, um die Aufmerksamkeit des Betrachters auf ihr Gesicht und ihren Brustbereich zu lenken. Sie sollten auch ihre Haare ordentlich und vom Gesicht fernhalten. Ein gepflegtes Erscheinungsbild macht es einfacher und klarer, ihre Gesichtsausdrücke zu lesen.
Die Rolle von Gebärdensprachdolmetschern in Fernsehsendungen
Fast alle Live-TV-Sendungen verfügen mittlerweile über einen ASL-Dolmetscher. Das ist verständlich, denn die Menschen sind bestrebt, die neuesten Informationen zu erhalten, da die COVID-19-Pandemie immer noch wütet. Rundfunkstationen berichten über aktuelle Nachrichten und die neuesten Entwicklungen darüber, was draußen passiert, da fast alle Menschen zu Hause eingesperrt sind und nur Radio und Fernsehen ihre Hauptinformationsquellen sind.
ASL-Dolmetscher im Fernsehen ermöglichen Gehörlosen und Menschen mit Hörbehinderung den Zugang zu Nachrichten und anderen Programmen. In den Vereinigten Staaten sind Rundfunkanstalten verpflichtet, Gebärdensprachdolmetscher bereitzustellen, um allen Menschen, auch Menschen mit Behinderungen, den gleichberechtigten Zugang zu verfügbaren Inhalten im Fernsehen zu ermöglichen. Einige Sendungen bieten Untertitel, aber Menschen mit Hörbehinderung fühlen sich mit den geschriebenen Worten möglicherweise nicht wohl und ziehen es vor, Informationen visuell zu erhalten. Andererseits bieten mehrere Rundfunkanstalten Untertitel oder Untertitel sowie Gebärdensprachdolmetschen an.
Warum schneiden Gebärdensprachdolmetscher Grimassen?
Mimik ist ein wesentlicher Bestandteil der ASL-Kommunikation. Diese Gesichtsausdrücke verstärken die Bedeutung bestimmter Zeichen und verstärken die zum Ausdruck gebrachten Emotionen. Sie sind Teil der nicht-manuelle Markierer die die Bedeutung der Zeichen beeinflussen. Es kann zum Beispiel das Wort „glücklich“ in „sehr glücklich“ verwandeln. Gesichtsausdrücke sind Teil der Grammatik der Gebärdensprache und sorgen im Einklang mit der Mundbewegung für eine effektive Kommunikation.
Rufen Sie uns an, wenn Sie Fragen zum Gebärdensprachdolmetschen haben
Mit dem Auftrag, einen gleichberechtigten Zugang zu Informationen zu gewährleisten und Diskriminierung zu verhindern, benötigen Sie möglicherweise die Dienste von Gebärdensprachdolmetschern. E-Übersetzungsdienste bietet erfahrene Gebärdensprachdolmetscher, die für verschiedene Branchen ausgebildet und erfahren sind. Lassen Sie uns Ihre Bedürfnisse besprechen. Bitte senden Sie uns eine E-Mail an [E-Mail geschützt] oder rufen Sie uns an (800) 882-6058.
