Ärzte möchten, dass ihre Patienten gesund bleiben. Eine Sache, die sie brauchen, ist eine gute Kommunikation mit ihren Patienten, die ihnen dabei helfen kann, die beste Behandlung anzubieten.
Aber in den Vereinigten Staaten gibt es eine beträchtliche Anzahl von Einwanderern, die neben Englisch auch andere Sprachen sprechen. Die Bereitstellung medizinischer Leistungen stellt ein erhebliches Problem dar. Viele Einwanderer, insbesondere ältere Menschen, neigen dazu, keinen Arzt aufzusuchen, weil sie kein Englisch sprechen und verstehen können.
Wenn sie zu Besuch kommen, ist es für die Einrichtung von entscheidender Bedeutung, medizinische Dolmetscher bereitzustellen, sei es auf Abruf oder vor Ort. Das Gesetz schreibt heute vor, dass medizinische Einrichtungen, insbesondere solche, die Bundesmittel erhalten, über ein Sprachzugangsprogramm für Menschen verfügen, die kein Englisch sprechen oder an einer Hörbehinderung leiden. Das Sprachzugangsprogramm umfasst medizinisches Übersetzen und Dolmetschen.
Das Gesetz sieht vor, dass Dolmetscher- und Übersetzungsdienste in den 15 am häufigsten verwendeten Sprachen in der von den medizinischen Einrichtungen versorgten Gemeinde verfügbar sein müssen. Wenn man darüber nachdenkt, handelt es sich um eine anspruchsvolle Anforderung. In manchen Gegenden sprechen Einwanderer seltene Sprachen. Daher ist es eine Herausforderung, einen Linguisten zu finden, der den Bedarf deckt.
Sind Ärzte verpflichtet, ihren Patienten Dolmetscher zur Verfügung zu stellen?
Die Antwort lautet „Ja“, denn es gibt mehrere Gesetze, die medizinische Einrichtungen und Ärzte hinsichtlich der Bereitstellung medizinischer Dolmetscher für ihre Patienten regeln. Die Gesetze gelten für öffentliche und private Ärzte und Einrichtungen.
Da es nicht jeden Tag vorkommt, dass Patienten mit eingeschränkten Englischkenntnissen (LEP) ihren Arzt aufsuchen, stehen medizinische Dolmetscher in der Regel auf Abruf zur Verfügung, vorzugsweise mit vorheriger Buchung. Der Patient sollte einen Termin mit dem Arzt vereinbaren und einen Dolmetscher anfordern. Dadurch hat der Arzt Zeit, einen Dolmetscher für den Besuch zu buchen.
Mehrere Gesetze, wie der Civil Rights Act von 1964, Titel III des Americans with Disabilities Act (ADA), Executive Order (EO) 13166, Abschnitt 1557 des Affordable Care Act (ACA), schreiben medizinische Einrichtungen, Ärzte und andere Gesundheitsdienstleister vor zur Implementierung eines Sprachzugriffsprogramms. Seit 2019 gibt es in allen 50 Bundesstaaten Gesetze zum Sprachzugang für LEP-Patienten und Menschen mit Hörproblemen.
Wer bezahlt einen medizinischen Dolmetscher, wenn dieser benötigt wird?
Dies ist eine wiederkehrende Frage, die Gesundheitsdienstleister und Gesundheitseinrichtungen beschäftigt. Wenn die Einrichtung einen medizinischen Dolmetscher und/oder medizinischen Übersetzer zur Verfügung stellt, wer bezahlt dann deren Dienste?
Die Regel ist explizit. Der Arzt oder die Gesundheitseinrichtung bezahlt die Leistung, die möglicherweise höher ist als die Gebühr, die sie vom Patienten erheben. Der Patient darf keinen Dolmetscher beauftragen, da er sonst das Dolmetscherhonorar selbst bezahlen muss.
Laut Gesetz muss der Gesundheitsdienstleister/Arzt die Kosten für die Beauftragung eines Dolmetschers tragen. Die Dolmetscherkosten sollten in den Betriebsausgaben des Arztes enthalten sein. Im Falle von Gesundheitseinrichtungen sollten sie Dolmetschergebühren zu ihren Gemeinkosten hinzufügen.
Für Patienten ist es wichtig zu bedenken, dass sie ihre Familienangehörigen und Freunde nicht als Dolmetscher oder Übersetzer einsetzen können. Die persönliche und emotionale Bindung, die Verwandte und Freunde daran hindern kann, klar und objektiv zu interpretieren, ist einer der Gründe, warum die bisherige Praxis verboten wurde. Darüber hinaus wird die Schweigepflicht zwischen Arzt und Patient verletzt, wenn ein Verwandter oder Freund die Dolmetschung übernimmt.
Erfahrene medizinische Dolmetscher unterzeichnen eine No Disclosure Agreement (NDA), die es ihnen verbietet, das Gespräch zwischen Patient und Arzt zu besprechen oder offenzulegen.
Bezahlung von Dolmetschern
Der Zugang des Patienten zu einem medizinischen Dolmetscher oder medizinischen Übersetzer ist kostenlos. Gemäß Abschnitt 1557 des Affordable Care Act, Titel VI des Civil Rights Act (Titel VI) und dem Code of Federal Regulation (CFR) in 45 CFR Part 92 (Abschnitt 1557) ist jede juristische Person, Organisation oder Einrichtung, die Wenn ein Land wie Medicaid Bundesmittel erhält, muss es LEPs, die Anspruch auf Gesundheitsdienstleistungen haben, Sprachzugang ermöglichen.
Zu diesen großen oder kleinen Einrichtungen gehören gemeindebasierte Organisationen, Labore, psychiatrische Einrichtungen, Zahnärzte, Ergotherapeuten, Organisationen der Grundversorgung, Krankenhäuser und Apotheken. Die Gesetze schreiben vor, dass Dolmetscherdienste pünktlich, sicher und kostenlos sein müssen. Wichtig ist, dass der von der Einrichtung bereitgestellte medizinische Dolmetscher qualifiziert und zertifiziert ist.
Ein zertifizierter und qualifizierter medizinischer Dolmetscher verfügt in der Regel über jahrelange Erfahrung im medizinischen Dolmetschen. Sie sind Experten auf dem Gebiet und verstehen die jeweilige Terminologie. Sie können nicht nur mit der Schweigepflicht zwischen Patient und Arzt umgehen, sondern auch mit der Dynamik familiärer Interaktionen.
Wer kann medizinischer Dolmetscher sein?
Wenn Sie sich für die Tätigkeit als medizinischer Dolmetscher interessieren, müssen Sie zweisprachig sein, das heißt, Sie beherrschen zwei Sprachen, eine davon sollte Ihre Muttersprache sein. Ebenso sollten Sie mindestens 18 Jahre alt und einen Hochschulabschluss haben. Dies ist die Mindestvoraussetzung. Sie müssen einen 40-stündigen medizinischen Dolmetscherkurs absolvieren (empfohlen für einen freiberuflichen Dolmetscher), aber heutzutage verlangen viele Arbeitgeber als Mindestvoraussetzung, dass Dolmetscher einen 160-stündigen Kurs (Diplomkurs) abgeschlossen haben. Am Arbeitsplatz finden Sie jedoch viele medizinische Dolmetscher mit Bachelor- und Master-Abschluss.
Viele Einrichtungen suchen zertifizierte medizinische Dolmetscher. Um eine Zertifizierung zu erhalten, bieten zwei Organisationen eine Zertifizierung für medizinische Dolmetscher an: die Certification Commission for Healthcare Interpreters (CCHI) und das National Board of Certification for Medical Interpreters (NBCMI). Der Kandidat muss sich für das 40-Stunden-Zertifizierungsprogramm einer dieser Organisationen anmelden. Nach Abschluss des Kurses muss der Teilnehmer schriftliche und mündliche Tests sowie Sprachtests für Englisch und eine weitere Sprache bestehen.
Die Gültigkeit der Zertifizierung beträgt je nach ausstellender Organisation vier bis fünf Jahre. Der Übersetzer muss keine Prüfungen ablegen, um seine Zertifizierung zu erneuern. Sie müssen jedoch einen Nachweis darüber vorlegen, dass sie eine Weiterbildung absolvieren
Wir sind bereit, Ihrer Gesundheitspraxis qualifizierte und zertifizierte medizinische Dolmetscher zur Verfügung zu stellen.
Hier finden Sie eTranslation Services. Wir können Ihnen dabei helfen, das Sprachzugangsprogramm der Regierung für LEPs und Menschen mit Hörbehinderung einzuhalten. Wir verfügen über qualifizierte und zertifizierte medizinische Dolmetscher, die den Anforderungen Ihrer Einrichtung gerecht werden. Schicken Sie uns eine E-Mail an [E-Mail geschützt] oder rufen Sie uns unter (800) 882-6058 an, damit wir Ihre Bedürfnisse weiter besprechen können.
