La Pâque ou Pessah commémore la libération des Juifs de l'esclavage égyptien. La célébration de la Pâque rappelle l'exode de leurs millions d'aïeux d'Égypte. Les Juifs célèbrent cette fête pendant une semaine, accomplissant de nombreux rituels vitaux, comme organiser un Seder, le repas traditionnel de Pâque, et s'abstenir de manger du pain au levain.

Les dates de la célébration annuelle varient. Cette année, la célébration de la Pâque se déroule du 28 mars au 4 avril.

Similitudes et différences avec Pâques

La Pâque a lieu au printemps. Les Juifs célèbrent l'événement en organisant un « seder » ou dîner rituel. Ensuite, ils s’abstiennent de manger du pain au levain pendant environ sept jours. Au lieu de pain au levain, les Juifs mangent des craquelins sans levain appelés matzo (matsa).

La Semaine Sainte se termine par Pâques, qui est aussi une fête de printemps. Les chrétiens du monde entier le célèbrent pour commémorer la résurrection de Jésus-Christ qui a libéré les chrétiens du péché et de la mort. La Semaine Sainte rappelle les événements qui sont arrivés à Jésus-Christ. Le Jeudi Saint, par exemple, rappelle la Cène. Le Vendredi Saint commémore la crucifixion du Christ. Le samedi noir est un jour de deuil avant la résurrection du Christ le dimanche de Pâques.

Certaines années, la Pâque et Pâques surviennent à des mois différents. Mais cette année, les deux fêtes se chevauchent, puisque la Semaine Sainte et Pâques auront également lieu du 28 mars au 4 avril.

Retour sur Pâque 2020

2020 a été une année difficile pour tout le monde. La Pâque en 2020 a eu lieu au plus fort de l’épidémie de coronavirus et de nombreuses fêtes, événements et observances festives et religieuses ont dû s’adapter aux protocoles sanitaires. Cela a contraint de nombreuses personnes à se mettre en quarantaine à domicile pour empêcher la propagation du coronavirus. Le gouvernement a limité ou interdit toutes les formes de rassemblements de masse. Ils ont exigé que les gens pratiquent la distance physique et évitent les contacts face à face.

Ces protocoles sanitaires ont certainement affecté la célébration de la Pâque. Ils ont réduit les achats d’épicerie, les rassemblements de Pâque dans les synagogues et les voyages de retour chez eux pour assister à une réunion de famille et partager des repas.

Les Juifs déplorent la perte de l’un des plus grands plaisirs de la Pâque, le rassemblement annuel des générations familiales.

Ils se sont adaptés aux restrictions imposées par la pandémie. La plupart d’entre eux hébergeaient des seders virtuels. Même les rabbins ont utilisé la technologie en envoyant des messages texte encourageants. De nombreux groupes et organisations ont créé des sites afin de pouvoir héberger des seders en ligne.

La pandémie a également fait émerger des talents créatifs. Ils ont créé des histoires liées à leur tradition mais plus axées sur la crise sanitaire actuelle. Ils renoncent à certaines traditions. Des personnes entreprenantes préparaient des repas du Seder pour les vendre en ligne. D’autres Juifs cuisinaient eux-mêmes des plats traditionnels, reconnaissants que leurs parents leur aient appris à préparer du pain azyme et d’autres aliments.

Pour beaucoup, la tradition séculaire de la Pâque consistant à « se laver les mains », que beaucoup ont négligée, est devenue l'une des étapes les plus importantes dans l'observance de la Pâque.

Traditions de Pâque

Au coucher du soleil, avant le début officiel de la Pâque, les Juifs organisent un Seder, une cérémonie spéciale. Au cœur de la célébration se trouve le récit de l’histoire de la libération des ancêtres juifs. La célébration du Seder implique un repas de fête le premier soir de la Pâque. Le terme Seder se traduit par ordre, ce qui est très approprié car il y a 15 étapes à suivre pour célébrer la Pâque.

Les membres de la famille lisent un extrait du livre d’histoires de Pâque, la Haggadah. Ils chantent des chants traditionnels. La table du dîner contient une assiette du Seder avec cinq objets symboliques. Il devrait y avoir un légume printanier, un légume amer ou du « maror » comme la laitue romaine ou le raifort. Le plan doit comprendre un œuf au four, un jarret rôti et un « charoset » comprenant des noix, du miel, du vin et des pommes hachées.

Les Juifs boiront également quatre coupes de vin. Ils réservent la cinquième coupe de vin pour « Élie ».

Le repas du Seder varie en fonction du foyer. Le repas peut comprendre de la poitrine de bœuf, du saumon ou du bœuf et de la matsa. Durant les huit jours de célébration, ils interdisent aux Juifs de manger du pain au levain.

Après la Pâque, les Juifs du monde entier célèbrent la Pâque par une fête. Différents pays ont différentes méthodes de célébration.

La fête « Mimouna », qu'ils commencent après le coucher du soleil le dernier jour de Pâque, vient du Maroc. De nombreuses communautés juives, dont Israël, organisent des fêtes de la Mimouna. Les hôtes de l’événement Mimouna invitent leurs invités chez eux. Ils servent des plats et des desserts traditionnels Mimouna, qui comprennent une variété de fruits frais, un assortiment de noix et du massepain.

Importance d’observer la Pâque

Les familles juives veulent perpétuer leurs coutumes et traditions uniques et les transmettre aux générations futures. La Pâque est l'une des fêtes religieuses les plus importantes pour les Juifs. C'est une occasion spéciale pour rappeler et raconter l'histoire de la libération des Juifs menée par Moïse de l'esclavage égyptien. Pendant 210 ans, les Juifs furent esclaves en Égypte.

Ils ont célébré la Pâque vers 1300 avant JC, et vous pouvez trouver son histoire dans le Livre de l'Exode. Dieu les libéra de l'esclavage en envoyant dix plaies en Égypte. Les plaies n'ont touché que les Égyptiens.

Pour les Juifs, célébrer la Pâque affirme leur foi en Dieu et l'amour de Dieu pour les Juifs.

Célébrer la Pâque 2021

Cette année, l’incertitude affecte encore la célébration de Pâque. Si les vaccins contre le Covid-19 sont déjà disponibles, certaines questions subsistent quant aux protocoles sanitaires. Les professionnels de la santé souhaitent toujours que les gens évitent les grands rassemblements sociaux et pratiquent la distanciation physique et sociale.

De nombreuses familles envisagent encore d’organiser des rassemblements virtuels, tandis que certaines envisagent d’organiser de petits seders.

Le Covid-19 est toujours là. Les Juifs, comme le reste de la population du monde, respecteront toujours les protocoles sanitaires, même s’ils ont légèrement assoupli les réglementations cette année.

Appelez eTS lorsque vous avez besoin de traductions en hébreu rapides, de haute qualité et précises.

eTranslation Services dispose d'un vaste réseau de traducteurs de langue maternelle vivant dans le pays. Il vous suffit de nous envoyer un email à contact @ettranslationservices.com ou appelez-nous au (800) 882 6058 pour soumettre votre commande de traduction. Vous pouvez également nous contacter pour discuter de votre projet de traduction. N'oubliez pas qu'avec eTS, vous obtenez une traduction rapide, fiable et précise en hébreu et dans plus de 200 langues.