Chez eTranslation Services, nous souhaitons tous à nos amis et clients chinois
Joyeux nouvel an chinois.
À nos amis parlant mandarin, Gong Xǐ Fā Cái
et à nos amis cantonais, Gung Hei Faat Choih!
Cette année, le Nouvel An chinois aura lieu le 25 janvier. Communément appelé en Chine la Fête du Printemps, plusieurs pays d'Asie de l'Est et d'Asie du Sud-Est, comme le Japon, la Corée, la Thaïlande, le Vietnam, la Malaisie, Singapour, les Philippines et Maurice, célèbrent le Nouvel An chinois. les vacances aussi. Bien sûr, les quartiers chinois du monde entier célèbrent la fête de manière grandiose, avec de nombreux feux d'artifice, danses du lion et du dragon, des défilés, des cadeaux, des collations traditionnelles et des fêtes. On l'appelle le Fête du Printemps car cela marque la fin de l'hiver et le début du printemps, selon le calendrier chinois.
Un long jour férié
La célébration du Nouvel An chinois est le jour férié le plus long de Chine. Les étudiants profitent de leurs vacances d'hiver pendant un mois, tandis que les employés en Chine peuvent bénéficier de jours de congé compris entre 7 et 12 jours. Il regorge de coutumes et d'observances traditionnelles, la plupart des activités amusantes et bruyantes ayant lieu le 24 janvier, veille du Nouvel An chinois. De nombreux pays ont adopté la diversité culturelle et des personnes d'autres cultures se joignent souvent aux célébrations du Nouvel An chinois.
Une série d'activités
Quatre activités clés marquent la préparation et la célébration du Nouvel An chinois, telles que la décoration des maisons, des bureaux, des lieux d'affaires et des espaces publics. Les familles organisent un dîner de retrouvailles à la veille du Nouvel An et allument des feux d'artifice et des pétards. Les enfants et les personnes âgées attendent de recevoir les fameuses « enveloppes rouges » qui contiennent de l’argent liquide. C'est aussi une coutume pour les employeurs de donner des enveloppes rouges à leurs employés. Les maisons, les bureaux et les bâtiments auront des décorations rouges et dorées, telles que des lanternes, des distiques et des images représentant des images de prospérité.
Préparer le nouvel an chinois
Il s’ensuit une série d’étapes :
- Le ménage minutieux de la maison a généralement lieu 7 jours avant le réveillon du Nouvel An chinois. Les gens commencent aussi à faire du shopping. Début de la décoration des rues.
- Le jour du réveillon du Nouvel An, les gens décorent leurs maisons et préparent le dîner de retrouvailles. Ils prépareront leurs pétards. Les chaînes de télévision du pays diffuseront le gala du Nouvel An. Les familles préparent des offrandes de prière et de nourriture pour leurs ancêtres.
- À l'aube, les familles porteront de nouveaux vêtements, allumeront des feux d'artifice, échangeront des cadeaux, salueront les membres de la famille et remettront les enveloppes rouges aux enfants et aux aînés.
- Le lendemain du Nouvel An est réservé aux visites des parents et amis qui habitent à proximité. Il y aura toujours des feux d'artifice. Les filles mariées se rendront au domicile de leurs parents pour leur présenter leurs salutations et leurs cadeaux.
- Le troisième jour du Nouvel An est consacré aux visites d'amis et de parents qui vivent dans d'autres villes et villages.
- Les quatrième et cinquième jours du Nouvel An, certaines personnes voyagent encore pour rendre visite à des amis et à des parents. D’autres personnes profitent de ce temps pour se détendre, tandis que d’autres rentrent chez elles.
- Les Chinois reprennent le travail le sixième jour du Nouvel An.
- Du septième au quinzième jour du Nouvel An, les décorations sont toujours en place. Les gens reviennent au travail. Les écoles rouvrent et les entreprises reprennent leurs horaires habituels.
- Le quinzième jour est le Festival des Lanternes, où des milliers de lanternes colorées sont suspendues au-dessus des rues, des parcs et des places. Soit les gens envoient des lanternes en papier dans le ciel, soit ils font flotter des lanternes allumées sur les lacs, les rivières et la mer.
Symboles
Les Chinois utilisent de nombreux symboles ayant des significations différentes. Certains de ces symboles étaient autrefois des amulettes. Par exemple, une affiche rouge imprimée de vers poétiques signifie joie et bonne fortune. Un poisson est un symbole d'abondance. « Bonne chance pour l'année à venir » est la signification habituelle d'une image de pétard, tandis qu'une lanterne rouge symbolise la prospérité et la chance. Traditionnellement, la lanterne rouge sert à éclairer le chemin du Dieu de la Cuisine lors de sa visite à l'Empereur de Jade. Les oranges et les mandarines sont respectivement des symboles de richesse et de chance. Les décorations du Nouvel An chinois comprennent des fleurs de prunier qui symbolisent une personne fiable, tandis que les fleurs de pêcher représentent la prospérité, la romance et la longue vie. Pour attirer la richesse, les Chinois exhibent des lingots d'or et d'argent en forme de bateau ou yuanbao, qui étaient utilisés comme monnaie dans la Chine ancienne.
Croyances, tabous, choses à faire et à ne pas faire
La culture chinoise est intrigante, fascinante, mystique et mythique. Ils ont plusieurs superstitions, croyances, coutumes et traditions que même la génération moderne suit. Pour la nouvelle année, il y a plusieurs choses que chacun peut ou ne peut pas faire. En voici quelques uns. Le jour du Nouvel An, voici certaines des choses à ne pas faire :
- Avoir une coupe de cheveux
- Se laver les cheveux
- Laver leurs vêtements
- Mange du porridge
- Mange de la viande
- Balayez le sol
- Faire des travaux d'aiguille
- Utilisez des couteaux et des ciseaux
- Jurer
- Casser des choses
- Pleurer
- Emprunter ou prêter de l'argent
- Visiter l'hôpital
- Prenez des médicaments fabriqués ou à base de plantes
- Sortez les poubelles
- Portez du noir ou du blanc
- Portez des vêtements endommagés
- Laisser le bac à riz vide
Le peuple chinois prie ses dieux et ses ancêtres de les guider et de les bénir tout au long de la nouvelle année. Ils choisissent les meilleurs aliments à offrir à leurs ancêtres et à leurs dieux. De même, ils servent différents produits alimentaires qui ont des significations particulières. Ces produits alimentaires représentent des choses positives pour la nouvelle année.
- Le poisson – pour accroître la prospérité
- Rouleaux de printemps et dumplings – pour la richesse
- Boulettes de riz sucrées – pour garder la famille unie
- Galettes de riz gluant – pour un poste ou un revenu plus élevé
- Nouilles – longévité et bonheur
- Pomelos, oranges et mandarines – « fruits de bonne fortune » pour la richesse et la plénitude
La culture chinoise est l’une des plus anciennes au monde, il est donc difficile de tout aborder en même temps. Les activités, ainsi que les croyances traditionnelles liées à la célébration du Nouvel An chinois, sont complexes, donc les éléments que nous avons ici sont quelques-uns des faits qui valent la peine d'être connus.
Avez-vous besoin de services de traduction en mandarin ou en cantonais ? Contactez-nous!
Pour des traductions précises et de haute qualité depuis et vers le mandarin ou le cantonais, faites confiance aux traducteurs professionnels de langue maternelle de Services de traduction électronique. Vous pouvez nous joindre au (800) 882-6058 ou au [email protected]. Droit d’auteur de l’image : Le La Kam [CC BY-SA]
