Nous souhaitons à tous la prospérité et de meilleures opportunités en 2020

L’année 2019 touche à sa fin. Les gens attendent 2020 avec un nouvel espoir et une détermination plus ferme de faire mieux que l’année précédente.

Chez eTranslation Services, nous avons beaucoup de raisons d’être reconnaissants et bien plus encore d’attendre avec impatience en 2020. Avant la fin de l’année, nous remercions notre personnel et nos clients pour une année 2019 abondante.

Nous souhaitons à tous, où que vous soyez, une très bonne année !

Différentes cultures observent de nombreuses coutumes, traditions et croyances lors de la célébration du Nouvel An. Chacun est intéressant. Certains sont impressionnants, d’autres vous feront réfléchir.

LE SAVIEZ-VOUS?

La majorité des gens comptent les heures du matin du 31 décembre jusqu'à 11 heures. Ensuite, les gens commencent à compter les minutes jusqu'à 11h59. À partir de ce moment-là, les gens commenceront à compter les secondes jusqu’à minuit.

• 2020 est une année bissextile.
• L'île de Samoa et certaines parties de Kiribati accueillent la nouvelle année en premier. À partir de là, le Nouvel An commence à traverser les îles des régions d’Océanie et du Pacifique, et de la Nouvelle-Zélande à l’Australie. L’Asie accueillera ensuite la nouvelle année, depuis l’Asie de l’Est, en commençant par le Japon et la Corée du Sud, en passant par la Chine, Singapour et les Philippines, avant de traverser le reste du continent asiatique jusqu’au Moyen-Orient, certaines parties de l’Afrique et la Russie.
• La Grèce et le reste de l'Europe accueilleront ensuite la nouvelle année, suivis par l'Amérique du Sud, le Canada, une partie des États-Unis vers l'Alaska et les îles polynésiennes. Les Samoa américaines et les autres territoires périphériques des États-Unis sont les dernières régions à accueillir la nouvelle année.
• La première célébration du Nouvel An jamais enregistrée a eu lieu en Mésopotamie. Cela s'est produit vers 2000 avant JC, bien que leur nouvelle année ait eu lieu à la mi-mars, lors de l'équinoxe de printemps.
• D'autres cultures anciennes ont leur jour pour célébrer la nouvelle année. Les Grecs célèbrent cette fête au solstice d'hiver, tandis que les Perses, les Phéniciens et les Égyptiens célèbrent la leur à l'équinoxe d'automne.
• Le calendrier utilisé par les Romains autrefois ne comptait que 10 mois, le 1er mars étant le jour du Nouvel An.
• Les feux d’artifice constituent désormais une part importante des célébrations du Nouvel An. L'Australie organise l'un des spectacles les plus grandioses et les plus grands au port de Sydney. Berlin fête le Nouvel An à la Porte de Brandebourg tandis qu'à Londres, l'accent est mis sur la cloche et Big Ben sur la tour de l'horloge de Westminster.
• Dubaï déclenche son feu d'artifice depuis le Burj Al Arab sur la plage de Jumeirah et au Burj Khalifa.
• Au Japon, les temples bouddhistes sonnent leurs cloches à minuit. Les cloches sonnent 108 fois pour représenter les 108 péchés terrestres que les humains sont susceptibles de commettre selon les croyances bouddhistes. Le son des cloches est censé débarrasser les citoyens japonais de ces péchés.
• Le calendrier suivi par les Éthiopiens est différent du calendrier grégorien que la plupart des pays utilisent. Donc quand vous serez en Ethiopie, vous aurez 7 à 8 ans de retard. En effet, alors que le reste du monde fête l’année 2020, l’Éthiopie le sera en 2011-2012. Chaque mois comporte 30 jours, et pour ce faire, les Ethiopiens insèrent des jours (jours épagoménaux) dans certains mois, ce qui peut donner une année de 13 mois au lieu de 12. Selon leurs calculs, basés sur les saisons, ils célébrez le Nouvel An le 11 septembre ou le 12 septembre s'il s'agit d'une année bissextile.

Vous venez d'apprendre quelques faits fascinants sur la nouvelle année. De plus, il y a les résolutions du Nouvel An qui ne se réalisent jamais et les prédictions pour l'année à venir. Le secteur de la traduction a son lot de prédictions pour 2020.

Industrie de la traduction : prévisions pour 2020

• En raison de l’ouverture d’un plus grand nombre de marchés, la demande de nouvelles langues augmentera. En dehors de cela, il y aura davantage d'opportunités de traduction pour le chinois mandarin, qui est l'une des langues les plus parlées au monde, en raison du grand nombre de locuteurs chinois, bien qu'il ne soit pas aussi répandu que l'anglais.
• La Chine continuera à devenir une puissance économique, ce qui fera du chinois une langue dominante dans le secteur de la traduction.
• La demande de traduction parole-parole deviendra importante à mesure que l'industrie du tourisme en Asie, notamment en Chine, en Inde, en Thaïlande, à Singapour et en Indonésie, continue de croître. Le développement de nouvelles technologies répondra à la demande de traduction parole-parole.
• La recherche vocale sera une forme alternative à la saisie manuelle dans les champs de recherche. Les technologies garantiront que la recherche vocale aidera les personnes à rechercher des informations à l'aide de leurs appareils, qu'il s'agisse d'un ordinateur, d'une tablette, d'un ordinateur portable ou d'un smartphone. Il y a un prédiction qu'environ 35 % de la population américaine utilisera la recherche vocale en 2020.
• 2020 et au-delà verront une augmentation de la demande de traduction vidéo, en raison du marché de meilleurs sous-titres de vidéos courtes et longues sur YouTube, Hulu, Netflix et d'autres services de streaming vidéo. Les entreprises peuvent maximiser l’utilisation de leurs supports publicitaires coûteux grâce à la traduction vidéo.
• Les tendances montrent que la mondialisation continuera à avoir un effet positif sur le secteur de la traduction, avec une augmentation des projets de localisation.

Appelez-nous pour vos besoins de traduction – Nous sommes les experts !

Nous faisons partie de l'avenir du secteur de la traduction et nous souhaitons vous rappeler de faire confiance aux experts de Services de traduction électronique pour tous vos besoins de traduction. Veuillez nous appeler au (800) 882-6058 ou envoyez-nous un e-mail à [email protected].

Droit d’auteur de l’image : Andreas Weith [CC BY-SA 4.0], via Wikimedia Commons