Les jeux vidéo constituent une immense industrie mondiale et, à mesure que le marché du jeu s’étend sur de nouveaux territoires, la localisation devient de plus en plus importante. La localisation professionnelle de jeux vidéo peut garantir que votre jeu est correctement compris par les joueurs de différentes parties du monde, augmentant ainsi son attrait et son potentiel de succès. Dans cet article de blog, nous examinerons pourquoi la localisation professionnelle est si cruciale pour les jeux vidéo et explorerons certains des défis impliqués dans le processus.
Qu'est-ce que la localisation et pourquoi est-elle importante pour les jeux vidéo ?
La localisation est le processus d'adaptation d'un produit ou d'un contenu à un lieu ou un marché spécifique. Lorsqu'il s'agit de jeux vidéo, la localisation implique la traduction du texte et de l'audio du jeu dans différentes langues, ainsi que la réalisation des ajustements nécessaires pour garantir que le jeu convient à son nouveau public.
Il existe plusieurs raisons pour lesquelles la localisation professionnelle est si importante pour les jeux vidéo.
Avant tout, il permet aux joueurs de différentes parties du monde de profiter de votre jeu dans leur langue maternelle. Cela permet non seulement d'améliorer l'expérience de jeu, mais contribue également à augmenter la portée et les ventes potentielles de votre jeu.
De plus, la localisation peut vous aider à éviter tout faux pas culturel qui pourrait potentiellement aliéner ou offenser votre nouveau public.
Que signifie localiser des jeux vidéo ?
La localisation de jeux vidéo est un processus complexe qui nécessite souvent le travail de plusieurs professionnels, notamment des traducteurs, des doubleurs et des concepteurs de jeux. La première étape consiste à traduire le texte et l'audio du jeu dans la langue cible. Cela peut constituer un défi en soi, car les termes techniques et les expressions idiomatiques ne se traduisent souvent pas directement d'une langue à l'autre.
Une fois la traduction terminée, il est important de s'assurer que le jeu a toujours un sens dans son nouveau contexte culturel. Cela peut impliquer d'apporter des modifications aux mécanismes de jeu ou de modifier certains éléments visuels.
La localisation peut également être un exercice d’équilibre délicat lorsqu’il s’agit de garder votre jeu fidèle à sa vision originale tout en le rendant attrayant pour un nouveau public. Il est important de trouver le bon équilibre pour que votre jeu soit toujours reconnaissable et agréable pour les fans de l'original, tout en paraissant frais et nouveau pour les joueurs qui l'expérimentent pour la première fois.
Quels défis la localisation présente-t-elle ?
Même si la localisation professionnelle peut constituer un atout majeur pour tout jeu vidéo, il est important de garder à l’esprit que le processus peut présenter certains défis. L’un des plus grands défis consiste simplement à trouver les bonnes personnes pour le poste.
Les traducteurs doivent non seulement maîtriser parfaitement les langues source et cible, mais également avoir une compréhension approfondie de la culture et de la terminologie du jeu. Les doubleurs doivent être capables de capturer l'essence de la performance originale tout en conservant un son naturel dans leur nouvelle langue. Les concepteurs de jeux doivent être capables d’apporter les modifications nécessaires sans compromettre l’intégrité du jeu.
Un autre défi consiste à garder une trace de tous les différents éléments qui doivent être localisés. Cela inclut non seulement le texte et l'audio du jeu, mais également les illustrations, les menus et les éléments de l'interface utilisateur. Veiller à ce que tout soit correctement traduit et mis à jour peut être une tâche longue et ardue.
Enfin, il est important de se rappeler que la localisation est un processus continu. À mesure que votre jeu continue de croître et de s'étendre sur de nouveaux marchés, vous devrez continuer à mettre à jour vos efforts de localisation pour suivre les changements. Cela signifie qu’il existe toujours un potentiel de nouveaux défis (et opportunités) à l’avenir.
Combien de temps faut-il pour localiser un jeu vidéo ?
La réponse à cette question peut varier en fonction de la taille et de la portée du jeu, ainsi que du nombre de langues dans lesquelles il est traduit. Pour un jeu plus petit, le processus de localisation peut prendre quelques mois du début à la fin. Pour un jeu plus important avec des systèmes plus complexes, cela pourrait prendre jusqu’à un an ou plus.
Il est également important de garder à l’esprit que la localisation est un processus continu. Même après la sortie de votre jeu, vous devrez continuer à mettre à jour vos efforts de localisation pour suivre tout nouveau contenu ou modification. Cela signifie qu’il existe toujours un potentiel de nouveaux défis (et opportunités) à l’avenir.
Quelles sont les erreurs courantes commises lors de la localisation ?
L’une des erreurs les plus courantes commises lors de la localisation est de ne pas tenir correctement compte des différences culturelles. Cela peut souvent conduire à un contenu offensant ou aliénant qui décourage votre nouveau public. Une autre erreur courante consiste à supposer que les joueurs des autres pays sont comme les joueurs de votre pays d’origine. Cela peut conduire à un manque de compréhension de la manière dont certains mécanismes ou fonctionnalités de jeu pourraient être reçus dans une autre culture. Enfin, ne pas tester correctement votre jeu localisé avant sa sortie peut entraîner de graves problèmes techniques ayant un impact négatif sur l'expérience du joueur.
La localisation est un processus complexe et exigeant, mais elle peut avoir un impact majeur sur le succès de votre jeu. En prenant le temps de comprendre les défis et les opportunités impliqués, vous pouvez vous assurer que votre jeu pourra atteindre son plein potentiel sur n'importe quel marché.
Conseils pour choisir la bonne entreprise pour localiser votre jeu
Lorsque vous choisissez une entreprise pour localiser votre jeu, il est important de prendre en compte différents facteurs.
Tout d’abord, vous devez vous assurer que l’entreprise a de l’expérience en matière de localisation de jeux vidéo. Cela garantira qu’ils comprennent les défis uniques impliqués et disposent des outils et des ressources nécessaires pour bien faire le travail.
Deuxièmement, vous souhaiterez examiner la taille de l’entreprise et de son équipe. Une grande entreprise disposera généralement de plus de ressources disponibles, mais une équipe plus petite pourra peut-être apporter une attention et un soin plus personnels à votre projet.
Enfin, vous voudrez poser des questions sur les prix et les délais d'exécution.
Choisir la bonne entreprise pour la localisation de votre jeu vidéo peut être un processus complexe et difficile, mais c'est un processus qui peut avoir un impact majeur sur le succès de votre jeu. En prenant le temps de comprendre les différents facteurs impliqués, vous pouvez vous assurer que votre jeu pourra atteindre son plein potentiel sur n’importe quel marché.
Alors qu’est-ce que tout cela signifie pour vous ? Si vous sortez un jeu vidéo dans plusieurs langues, il est important d'avoir une stratégie de localisation qui prend en compte tous ces éléments. C'est là qu'interviennent les services professionnels de traduction et de localisation : pour garantir que votre jeu vidéo sera bien accueilli par le public international.
Contactez-nous dès aujourd'hui pour en savoir plus sur nos services de localisation de jeux vidéo et sur la manière dont nous pouvons vous aider à garantir que votre prochaine grande sortie soit jouable dans le monde entier !
