La technologie ne cesse de nous surprendre par ses merveilles. Heureusement, il a désormais étendu ses vertus pour mettre les entendants et les sourds sur le même terrain de communication.
Oui, les entendants et les sourds peuvent désormais interagir facilement grâce aux trois services de télécommunications exceptionnels utilisés aujourd'hui par des centaines et des millions d'utilisateurs. C’est aujourd’hui considéré comme monnaie courante aux États-Unis.
Quoi de plus excitant à voir, des personnes sourdes ou malentendantes interagir efficacement et mener la vie qu’elles méritent ?
Vous devez maintenant devenir fou pour en savoir plus. Alors, allons-y maintenant.
Quels sont les trois principaux services de télécommunications pour les sourds ?
Les trois services de télécommunications sont :
- Service de relais vidéo (VRS)
- Service de relais de télécommunications (TRS)
- Interprétation vidéo à distance (VRI)
Parmi eux, le VRS et le VRI ont gagné en popularité en raison de leur utilité lors de l’épidémie de covid-19. Mais malheureusement, il s’agit de services basés sur la vidéo et sont donc souvent confondus bien qu’ils soient totalement différents.
Cependant, une personne sensée doit connaître les facteurs de différenciation entre les deux.
Si vous souhaitez le savoir, consultez la section suivante de cet article informatif.
Quelle est la principale différence entre VRS et VRI ?
VRS est un service gratuit 24h/7 et XNUMXj/XNUMX introduit par l'Association nationale des sourds (NAD) pour faciliter une communication à trois voies allant de la personne sourde à l'interprète en passant par la personne entendante et vice versa.
Dans ce service de télécommunication, la personne sourde, l'interprète et la personne entendante sont tous présents à des endroits différents. Un téléphone standard et un écran visuel suffisent pour prendre en charge un Service de Relais Vidéo.
D'autre part, VRI est un service payant dans lequel la personne entendante et la personne sourde sont présentes sur place. Ces deux individus se connectent à un interprète via un écran visuel et sollicitent ses services pour interagir l'un avec l'autre. Pour ce type de vidéointerprétation, la personne sourde ou la personne entendante doit au préalable prendre rendez-vous avec un interprète.
Cependant, il a été rapporté que l'interprétation vidéo à distance n'est pas aussi efficace dans tous les cas, en particulier lorsque la personne sourde a clairement des difficultés à regarder l'écran visuel.
N'est-ce pas une différence notable ? J'espère que vous l'avez compris et gardez cela à l'esprit.
Vous vous interrogez maintenant sur le coût d’essayer ces services ? Eh bien, nous avons ce qu'il vous faut. Alors continuez à lire ; vous êtes sur le point de trouver ce que vous cherchez.
Notes: VRS et VRI peuvent être utilisés pour des réunions avec les clients ou pour les visites de patients lorsqu'il existe une barrière linguistique importante entre les parties en interaction. Un appareil vidéo et une connectivité Internet sont indispensables pour les deux services.
Le VRS/VRI est-il cher ?
VRS est un service gratuit et le service lui-même n'entraîne donc aucune dépense. VRI est réputé pour son utilité dans le secteur de la santé et des affaires, et l'entité souscrite est toujours tenue responsable du paiement de ses coûts. Cependant, il est souvent critiqué pour son prix élevé et est clairement considéré comme cher par le recruteur.
Fondamentalement, les services VRI sont facturés selon un tarif à la minute. Des frais d'annulation ou de déplacement supplémentaires sont également parfois inclus dans le montant à payer.
Oui, les forfaits prépayés sont disponibles à des tarifs réduits et sont souvent préférés par les entités qui ont besoin de recourir fréquemment à ces services. Ces forfaits évitent à l'entité qui embauche de supporter les frais de déplacement ou les frais d'annulation. Cela vous soulage encore davantage des frais supplémentaires de dernière minute et vous permet de faire avancer les choses sans supporter le stress supplémentaire du temps minimum autorisé par session.
Justement, oui, le service d’interprétation vidéo coûte cher. Néanmoins, vous pouvez judicieusement opter pour un package qui promet d’économiser votre argent durement gagné sans vous permettre de compromettre aucune de ses fonctionnalités ou avantages.
Envisagez-vous maintenant d’embaucher le meilleur fournisseur de services d’interprétation vidéo ? Cherchez autour. Vous trouverez de nombreuses options fiables en ligne. N'oubliez pas de parcourir leurs témoignages et avis. Ce n'est qu'alors que tu pourras prendre une bonne décision et choisir ettranslationservices.com en tant que meilleur fournisseur de services d'interprétation vidéo 🙂
Saviez-vous? Faits intéressants sur le VRS et le VRI
Il n’y a absolument aucune science compliquée derrière l’ensemble de la procédure d’interprétation vidéo, mais il y a quelques faits intéressants que vous voudrez peut-être connaître avant de vous inscrire à l’un de ces services de télécommunication.
Parlons d'eux en détail.
- Un appel test gratuit est indispensable lorsque vous vous inscrivez à VRS ou VRI. Il s’agit de garantir qu’il n’y a pas de problèmes de qualité, de connectivité ou d’audibilité. Il confirme en outre que les appareils connectés fonctionnent correctement sans aucun problème technique ou mécanique.
- Le VRS a été lancé pour la première fois dans les années 1990, tandis que le VRI est une introduction récente et relativement populaire.
- L'utilisateur peut utiliser n'importe quel appareil : un ordinateur portable, un smartphone, une tablette, une montre intelligente ou même un ordinateur de bureau facilitant la connectivité vidéo via Internet.
- Pour l’interprétation vidéo, l’interprète doit être hautement qualifié. Par conséquent, choisir un organisme certifié tel que ettranslationservices.com ou un professionnel est fortement recommandé. Cela vous évitera de douter plus tard de l’exactitude de l’interprétation.
- Le VRI n'est pas une option idéale pour les personnes handicapées mentales. Il est même déconseillé aux enfants ou aux personnes âgées confrontées à des dysfonctionnements cognitifs. De plus, il est légalement interdit d'utiliser ce service pour des procédures médicales complexes ou pour des cas où la présence physique est obligatoire.
- VRI ne peut économiser de l'argent que si l'entité qui embauche peut utiliser l'équipement sans aucune difficulté. L'entité qui embauche a souscrit à un forfait prépayé et a effectivement profité de ses nombreux utilitaires.
À présent, vous devez avoir une bonne compréhension détaillée du VRS et du VRI. Toutefois, si vous envisagez d’opter pour l’un ou l’autre de ces services, n’oubliez pas de vous fier à une personne compétente. Ces services d’interprétation vidéo sont une bénédiction en période de besoin, surtout lorsque. Pourtant, les SOP comme la distanciation sociale et le fait de rester à la maison sont devenues une nouvelle norme.
eTS vous propose les meilleures solutions d'interprétation où que vous soyez
Services de traduction électronique sert la communauté internationale, au niveau national ou offshore. Nos interprètes natifs pour l’interprétation sur place, par téléphone et l’interprétation vidéo à distance en direct dans le pays. C'est votre assurance que vous aurez accès à un interprète à tout moment, où que vous soyez. Nos interprètes sont des linguistes hautement qualifiés et des experts en la matière professionnellement formés. N'hésitez pas à nous contacter chaque fois que vous avez besoin de services d'interprétation en appelant le (800) 882-6058 ou en envoyant un e-mail à [email protected].
