La maîtrise de la langue et l’interprétation sont deux domaines totalement différents dans un contexte professionnel. Pour rendre l'idée plus claire, imaginez comment vous évalueriez les capacités linguistiques d'une personne ?
En effet, en l'entendant parler ou en confirmant qu'il soit bon ou mauvais, il comprend ces langues. Cependant, il est relativement délicat d’évaluer l’expertise et les compétences de votre prestataire d’interprétation, surtout lorsque le processus se déroule pratiquement la plupart du temps.
Si vous avez déjà du mal à vous assurer de cet aspect, cet article est là pour être votre guide ultime. Alors lisez-le et consultez ses enseignements pour trouver le meilleur prestataire d’interprétation autour de vous.
Alors commençons notre discussion sans plus tarder.
Qu’est-ce que l’interprétation simultanée à distance ?
L'interprétation simultanée à distance est un concept récemment lancé dans lequel la parole est traduite d'une langue à une autre en utilisant judicieusement la technologie cloud et des appareils intelligents.
Cette technologie a acquis une immense popularité depuis l’épidémie de covid-19 et régit désormais le monde de l’interprétation avec les avantages promis.
Des prestataires de services linguistiques aux professionnels de la santé et aux enseignants, des personnes appartenant à tous les horizons ont pris l’habitude d’utiliser cette technologie d’interprétation pour bénéficier d’un plus grand degré de facilité et d’accessibilité.
Par conséquent, lorsque vous recherchez un prestataire d’interprétation de haute qualité, n’oubliez pas de confirmer s’il propose ou non un service d’interprétation simultanée à distance. Cela vous aidera à avoir une meilleure idée de leur qualité, de leurs performances et de leur service client.
En dehors de cela, plusieurs autres qualités doivent également être prises en compte. C’est pourquoi ils sont soulignés dans la section suivante de cet article informatif.
Quelles sont les qualités d’un bon interprète linguistique ?
Les interprètes linguistiques constituent l’épine dorsale de toute entreprise commerciale qui traite régulièrement avec des personnes de différentes régions du monde.
Qu'il s'agisse de traiter des questions professionnelles ou juridiques ou d'interagir et de répondre aux préoccupations de ses clients, chaque organisation mondiale a besoin d'un interprète hautement qualifié pour fonctionner sans aucune entrave.
Cependant, embaucher la bonne personne est une tâche délicate pour tous et les aspects suivants ne doivent donc jamais être négligés lors de la prise de cette décision critique.
- Capacités linguistiques exceptionnelles
Un prestataire de services d’interprétation fiable maîtrise très bien les langues concernées. Sa compréhension des expressions, du ton et sa capacité à identifier le sérieux du discours doivent également refléter son expertise et son expérience.
Cela vous évitera non seulement de devoir tout surveiller vous-même, mais vous évitera également le risque de choisir un interprète frauduleux sans expérience ni compétences. Par conséquent, gardez les yeux ouverts sur ces éléments et continuez à vivre une expérience de travail impressionnante.
- Capacité d'écoute empathique
Pour être un bon interprète, une personne doit d’abord faire preuve de qualités d’écoute. L'écoute attentive favorise la compréhension permettant à l'auditeur de conserver le ton, l'expression, le sentiment et la nature d'origine des mots qu'il vient d'écouter.
Il vous assure en outre que vous n'avez commis aucune erreur en sélectionnant une personne appropriée pour cette tâche critique.
- Familiarité culturelle
La langue et la culture sont comme deux routes qui mènent à la même destination. Un interprète linguistique doit donc posséder des connaissances adéquates sur la culture liée aux langues avec lesquelles il traite.
Cela rend sa tâche plus gérable et lui permet de démontrer le niveau d'exactitude souhaité par son employeur.
- certificat professionel
L’interprétation n’est jamais aussi simple qu’on pourrait le penser. Oui, vous trouverez un milliard de personnes ayant une connaissance approfondie de nombreuses langues populaires, mais toutes ne seront pas accréditées par une institution linguistique fiable.
La certification professionnelle garantit la crédibilité de l’interprète vous épargnant de toutes les ambiguïtés que vous pourriez avoir.
Il faut donc toujours préférer embaucher une personne possédant une certification professionnelle pour ne pas avoir à faire face à des problèmes plus tard.
- Spécialiste du secteur
La maîtrise de la langue a désormais étendu sa portée à la spécialisation sectorielle. L’idée est qu’une personne peut être exceptionnelle en interprétation des langues, mais elle peut ne pas être aussi douée en interprétation juridique, en interprétation culinaire ou en interprétation de voyage.
Ainsi, une meilleure approche consiste à embaucher un professionnel qualifié, formé et expérimenté pour fournir des services d’interprétation impeccables dans un domaine particulier uniquement.
Utilisez ces conseils comme guide ; ceux-ci vous aideront à prendre une sage décision.
Saviez-vous? Conseils avant de faire appel à une entreprise d'interprétation
L’interprétation linguistique est désormais devenue essentielle pour toute entreprise en croissance. Cela a conduit à l'apparition de prestataires de services d'interprétation qui vous ont chargé de la tâche ardue de faire une sélection rentable.
Nous avons dressé une liste de conseils à prendre en compte lors de l’embauche d’une entreprise d’interprétation pour faciliter les choses.
Lisons-les attentivement.
Astuce # 1: Identifiez vos besoins distincts avant de commencer le processus de recherche.
Astuce # 2: Regardez autour de vous et demandez des références à vos amis et collègues. Il se peut également qu’ils travaillent déjà avec une excellente société d’interprétation.
Astuce # 3: Demandez des références mais ne vous contentez pas de vous y fier. Visitez l'entreprise par vous-même, discutez avec les responsables concernés et évaluez tout par vous-même.
Astuce # 4: Identifiez minutieusement vos besoins supplémentaires et précisez-les tout en discutant d'autres sujets importants avec les responsables.
Astuce # 5: Demandez un essai gratuit pour avoir une expérience directe de la façon dont les choses sont effectuées. Cela vous aidera en outre à avoir une meilleure connaissance des performances et de la qualité de l’entreprise.
Astuce # 6: Prenez votre décision en fonction de votre degré de satisfaction.
Précisément, nous pouvons conclure que la sélection d’un spécialiste en interprétation linguistique nécessite du temps et des efforts, mais avec la bonne approche, vous pouvez rapidement réduire les tracas, les coûts et le temps d’embauche. Pour obtenir de l'aide, vous pouvez garder ces conseils et qualités à l'esprit, créer une liste de contrôle et suivre une approche pratique ; vous ne rencontrerez pratiquement aucune difficulté.
Appelez eTranslation Services pour tout projet d’interprétation
Lorsque vous avez besoin d'un interprète professionnel, vous ne devez retenir qu’un seul nom : eTranslation Services. Notre réseau d’interprètes certifiés de langue maternelle peut vous aider avec vos besoins d’interprétation spécifiques. Nous sommes prêts à répondre à vos besoins si vous avez besoin d’interprètes de conférence, d’interprètes médicaux, d’interprètes juridiques, d’interprètes techniques ou autres. Il est facile de nous contacter : par email à [email protected] ou par téléphone au (800) 882 6058. Contact STE maintenant.
