Chaque langue possède son propre ensemble d’idiomes et d’expressions, et la langue anglaise en regorge. Les expressions idiomatiques sont des expressions ou des mots qui ne doivent pas être pris littéralement et qui ont une connotation culturelle.
La majorité des expressions anglaises que vous entendez sont orientées vers des conseils, mais elles reflètent également des concepts et des idées sous-jacents. Vous en avez probablement entendu certains, notamment dans des émissions de télévision et des films, et vous vous êtes demandé pourquoi vous ne parveniez pas à les comprendre alors que vous connaissiez les mots.
Lorsque nous apprenons une nouvelle langue, nous nous concentrons généralement d’abord sur les bases, comme la grammaire et le vocabulaire. Bien que cela soit crucial, connaître les expressions idiomatiques, les expressions et les expressions populaires est également utile lors de l’apprentissage des langues.
Ceux-ci vous aideront à aller au-delà de la correction grammaticale, vous permettant de paraître plus natif et d'avoir un aperçu de la culture des personnes qui parlent la langue. Parce que les phrases et les expressions sont cruciales lors de l'apprentissage d'une nouvelle langue, nous allons plonger dans dix phrases anglaises courantes que nous utilisons quotidiennement !
10 expressions anglaises courantes
- Une fois dans une lune bleue
Cette expression est utilisée pour désigner un événement qui se produit rarement, comme l’observation d’une lune bleue.
- Un sou pour vos pensées
Vous pouvez l'utiliser pour demander à quelqu'un ce qu'il pense de quelque chose ou pour lui demander son avis sur un sujet spécifique.
- Le meilleur des deux mondes
Selon le Cambridge English Dictionary, « le meilleur des deux mondes » est « un scénario dans lequel vous pouvez profiter simultanément des avantages de deux choses très différentes ».
- Sous le temps
Ils adorent parler de la météo en Angleterre, et ils le feront fréquemment, mais ne vous laissez pas tromper par ce terme répandu. Si quelqu'un dit qu'il n'est pas en forme, la réaction appropriée est : « J'espère que vous vous sentez mieux ! plutôt que « Voudriez-vous emprunter mon parapluie ?
- Renversez les haricots
Renverser la fève signifie partager un secret. Par exemple, si vous dites accidentellement à quelqu’un que vous envisagez de lui faire une surprise, alors vous avez renversé la mèche.
- Casser une jambe
Lorsque vous souhaitez que quelqu'un se casse une jambe, vous ne lui souhaitez pas de mal, mais plutôt bonne chance. 'Casser une jambe!' est un signe de bonne chance qui est souvent accompagné d'un pouce levé. Cela vient de l’époque où les acteurs de théâtre à succès s’inclinaient tellement de fois après une représentation que leurs jambes se brisaient.
- À travers toutes les épreuves
Cela signifie simplement rester dévoué ou fidèle, quoi qu’il arrive. « Contre vents et marées », une expression souvent utilisée pour décrire les familles ou les meilleures amies, signifie que vous êtes là l'un pour l'autre quoi qu'il arrive, dans les bons comme dans les pires moments.
- Prenez-le avec une pincée de sel
Cette phrase signifie simplement que vous devez prendre une information avec prudence, ou ne pas la prendre trop au sérieux.
- Regarder dans les yeux
Lorsque deux personnes sont d’accord, cela signifie qu’elles se comprennent parfaitement. Il est également utilisé lorsque vous acceptez complètement quelque chose.
- Tourner autour du pot
Lorsque vous dites des bêtises pour éviter de répondre à une question parce que vous ne voulez pas exprimer votre opinion ou donner une réponse directe, vous tournez autour du pot.
Quelle est la différence entre une phrase et un idiome ?
La différence entre une phrase et un idiome est qu'un idiome est une forme de phrase avec un sens figuré qui ne peut être compris que par quelqu'un qui le connaît, alors qu'une phrase a un sens littéral et peut être comprise par n'importe qui. Une autre distinction est que les expressions idiomatiques sont fixes, alors que les expressions ne le sont pas.
Une autre distinction entre les deux expressions est qu'une expression est un groupe de mots utilisés ensemble pour former une expression, alors qu'un idiome est une expression composée de mots qui ont un sens différent du sens littéral des mots individuels.
Les termes « idiomes » et « idiomes » sont des éléments utiles de la linguistique et ils sont souvent confondus. Les deux noms seraient également de nature comparable, sur la base de leurs fragments répétés et de leur chaîne de syllabes. Bien que les expressions idiomatiques et les expressions soient toutes deux des parties essentielles d’une phrase, il existe une distinction significative entre les deux concepts.
Un ensemble de mots utilisés ensemble pour former une phrase ou une expression est appelé « phrase ». La phrase est définie par un verbe, un adverbe et/ou une préposition. Il est fonctionnel et direct, et constitue l’une des unités grammaticales distinctes de la phrase. Une phrase peut également être un court élément d’une déclaration plutôt qu’une phrase complète.
En revanche, un idiome est un ensemble de mots qui forment une seule expression. Le problème avec un idiome est que l’idiome a une signification complètement différente des significations séparées des composants qui composent le terme.
Comment apprendre des phrases de base en anglais
Même pour les anglophones naturels, parler anglais peut être difficile et effrayant. Cependant, il existe un certain nombre de mots que vous pourriez utiliser souvent dans votre vie quotidienne.
Vous vous sentirez plus à l'aise pour parler anglais avec des amis, des collègues ou des inconnus si vous suivez ces bonnes pratiques pour apprendre des phrases de base en anglais.
L'apprentissage est un processus qui demande de la patience et de l'engagement. Vous seul avez le pouvoir sur ce que vous faites, quand vous le faites et comment vous le faites. N'oubliez pas qu'une pratique courte et cohérente est bien meilleure pour l'esprit que des intervalles longs et irréguliers. Vous n'aurez donc pas besoin de pratiquer toute la journée : quelques minutes par jour suffiront. Vous pouvez pratiquer comme vous le souhaitez : lire, écouter de la musique ou pratiquer des exercices. Prenez l'habitude de faire des choses régulièrement.
Pourquoi les gens utilisent-ils des expressions ?
Les expressions idiomatiques ne sont pas seulement destinées au plaisir. Ils jouent un rôle crucial dans la façon dont nous communiquons. Selon certains chercheurs, la langue commune des gens peut contenir autant d'idiomes que de mots.
Faites-nous part de vos phrases ou questions préférées dans les commentaires !
Les traducteurs eTS sont des experts en grammaire
Nos traducteurs sont experts en langues et en grammaire, garantissant que vous obtenez des traductions de haute qualité et 100 % précises dans n'importe quelle paire de langues. Quel que soit votre projet de traduction, nous vous assurons que seuls des traducteurs professionnellement formés et de langue maternelle s'en chargeront. Pour des questions et des devis, envoyez-nous un email à [email protected] ou appelez-nous au (800) 882-6058.
