Septembre est le Mois du patrimoine espagnol aux États-Unis. Il est donc approprié de parler de l'une des langues les plus parlées au monde. L'espagnol se classe actuellement au quatrième rang des langues les plus parlées, avec 538 millions de locuteurs natifs. C'est une langue mondiale et la plupart des pays qui étaient autrefois des territoires de l'Espagne ont conservé la culture et les traditions espagnoles, beaucoup d'entre eux célébrant des fêtes et des jours fériés connexes. Aujourd’hui, il existe 21 pays où l’espagnol est une langue officielle.
Selon les données du recensement de 2017, Les États-Unis comptent une population hispanique estimée à environ 59.8 millions., soit 18.3%. Plus d'un million d'hispanophones vivent au Texas, à New York, au Nouveau-Mexique, en Californie, en Arizona, au New Jersey, au Colorado, en Illinois, en Floride et en Géorgie. De plus, environ 41 millions d’habitants aux États-Unis utilisent l’espagnol à la maison.
La communauté hispanophone aux États-Unis continue de croître. À l’heure actuelle, les États-Unis se classent au deuxième rang après le Mexique en termes de population hispanophone, soit encore plus que le nombre de locuteurs espagnols en Espagne. On prévoit que d’ici 2050, le nombre d’hispanophones aux États-Unis atteindra 138 millions.
Mois national du patrimoine espagnol
Le Mois national du patrimoine espagnol est une célébration annuelle aux États-Unis. Il commence le 15 septembre et se termine le 15 octobre, conformément à la loi publique 100-402. Il célèbre les histoires, les contributions et les cultures des citoyens américains dont les ancêtres sont originaires du Mexique, d'Espagne, d'Amérique du Sud et centrale et des Caraïbes.
La célébration du Mois du patrimoine national espagnol coïncide avec l'anniversaire de l'indépendance du Chili, du Mexique, du Nicaragua, du Honduras, du Guatemala, du Salvador et du Costa Rica. Le Jour de Christophe Colomb (Día de la Raza), qui a lieu le 12 octobre, est inclus dans la célébration.
Les personnes qui se joignent à la célébration montrent leur soutien à la communauté hispanique en se joignant aux festivals gastronomiques et aux événements culturels hispaniques et en faisant des dons à des œuvres caritatives hispaniques.
Répartition des hispanophones aux États-Unis
Vous pouvez trouver le hispanophones dans presque tous les États des États-Unis, même si elles sont plus concentrées dans des zones spécifiques. Les principaux emplacements sont le Texas, avec 12 %, suivi de la Californie, avec 11.9 %. Environ 9.2 % de la population de la Floride parle espagnol, tandis que 8.5 % de la population du Nevada parle espagnol. La plupart des grandes villes du pays comptent un nombre important de personnes qui parlent espagnol à la maison, comme suit :
- New York City (1,891,000)
- Los Angeles, Californie (1,541,000)
- Houston, Texas (690,000 XNUMX)
- Chicago, Illinois (628,000 XNUMX)
- San Antonio, Texas (504,000 XNUMX)
- Phénix, Arizona (467,000 XNUMX)
- Dallas, Texas (441,000 XNUMX)
- Miami, Floride (280,000 XNUMX)
- San Diego, Californie (255,000 XNUMX)
- Austin, Texas (197,000)
- San José, Californie (195,000 XNUMX)
- Fort Worth, Texas (177,000 XNUMX)
- Albuquerque, Nouveau-Mexique (136,000)
- Denver, Colorado (125,000 XNUMX)
- Philadelphie, Pennsylvanie (123,000 XNUMX)
- Las Vegas, Nevada (95,000 XNUMX)
- Boston, Massachusetts (86,000 XNUMX)
- San Francisco, Californie (86,000)
- Newark, New Jersey (80,000 XNUMX)
- Charlotte, Caroline du Nord (67,000)
- Indianapolis, Indiana (48,000 XNUMX)
- Détroit, Michigan (45,000 XNUMX)
- Nashville-Davidson, Tennessee (41,000 XNUMX)
- Jacksonville, Floride (39,000 XNUMX)
- Washington, DC (38,000 XNUMX)
- Memphis, Tennessee (27,000 XNUMX)
- Columbus, Ohio (25,000 XNUMX)
- Seattle, État de Washington (20,000 XNUMX)
- Baltimore, Maryland (16,000 XNUMX)
Vingt-neuf des 50 États des États-Unis comptent un nombre important d’hispanophones. Ceux-ci sont:
- Californie
- Connecticut
- Floride
- Arizona
- Colorado
- Idaho
- Illinois
- Iowa
- Maryland
- État de la Georgie
- Missouri
- Nevada
- Arkansas
- Massachusetts
- Kansas
- New York
- Indiana
- Nebraska
- Oklahoma
- Caroline du Nord
- Oregon
- New Jersey
- Pennsylvanie
- Texas
- Nouveau Mexique
- Washington
- Utah
- Wisconsin
- Rhode Island
Langue officielle espagnole
La langue espagnole originale et officielle, ou Castillan, est l'espagnol parlé dans le centre et le nord de l'Espagne. D’autres l’appellent l’espagnol péninsulaire. Elle est devenue la langue officielle de la région grâce à la proclamation du roi Alphonse X d'Espagne au XIIIe siècle.
Principaux dialectes espagnols
En tant que langue, l'espagnol présente de nombreuses différences de langage au sein de son groupe. Vous les appelez des dialectes, qui représentent les différences de prononciation et de ton. Il peut également y avoir des différences dans les expressions et les mots, qui peuvent avoir des significations différentes. Avec la riche histoire de la langue et la diversité des personnes parlant espagnol dans le monde, diverses autres langues ont affecté la langue, rendant la plupart des dialectes espagnols distincts les uns des autres.
Si plusieurs régions parlent espagnol, les différences dialectiques sont distinctes selon les lieux.
- Espagnol andalou. Ceci est parlé dans le sud de l'Espagne. Le dialecte andalou est plus doux et plus fluide en raison de la suppression des consonnes telles que « d » et « r » et de l'aspiration du « s » à la fin des mots. L'espagnol andalou abandonne les consonnes finales.
- Dialecte murcien. Ceci est parlé par les personnes résidant dans la région autonome de la Communauté de Murcie, située au sud-est de l'Espagne. C'est un mélange d'occitan-catalan, de vieux castillan, d'aragonais, d'arabe et d'andalou. Elle est désormais considérée comme une langue en voie de disparition.
- basque et catalan. Ce sont des groupes linguistiques distincts en Espagne même. Dans la communauté autonome espagnole des Pyrénées, les habitants parlent le basque, qui est une langue isolée. Les résidents d’Andorre parlent le catalan.
- Dialecte galicien. On parle cette langue en Galice, située au nord-ouest de l'Espagne. Il est influencé par le portugais.
- Il s'agit du dialecte commun parlé par les habitants de la communauté autonome d'Estrémadure, située dans la partie occidentale de l'Espagne.
- Ceci est parlé par la majorité de la population des îles Canaries. C'est un dialecte similaire à l'espagnol des Caraïbes, mais fortement influencé par le portugais.
- plaine. Il s'agit d'une combinaison d'anglais britannique et d'espagnol andalou, parlée par les résidents de Gibraltar.
- Espagnol latino-américain. C'est ainsi qu'on l'appelle pour le différencier de l'espagnol parlé en Espagne. Il est couramment parlé dans les pays d’Amérique centrale et d’Amérique du Sud, ainsi qu’en Bolivie, au Pérou, en Colombie et au Mexique. Ils présentent de légères variations, mais les locuteurs peuvent se comprendre mutuellement. Vous entendrez peut-être certaines personnes dire qu'elles parlent l'espagnol colombien, l'espagnol péruvien, l'espagnol bolivien, etc., ce qui indique d'où elles viennent.
- Rioplatense espagnol. Ceci est principalement parlé par les habitants du bassin fluvial entre l'Uruguay et l'Argentine. Ce dialecte diffère par son intonation, car il ressemble beaucoup à l'italien en raison de l'afflux d'immigrants italiens au XIXe siècle.
- Espagnol des Caraïbes. Ceci est parlé par la plupart des personnes résidant en Amérique centrale, sur la côte est du Mexique, en République dominicaine, à Porto Rico et à Cuba. Les distinctions résident dans l'omission des consonnes finales, du « r » aspiré et des consonnes médianes omises.
- Espagnol équato-guinéen. Il s'agit du dialecte espagnol parlé en Guinée équatoriale, le seul pays hispanophone d'Afrique.
Apprendre l'espagnol : conseils et erreurs à éviter
L'espagnol est une belle langue et, étant l'une des langues les plus dominantes au monde, vous voudrez peut-être l'étudier si vous envisagez de progresser dans votre carrière. La plupart des mots espagnols sont prononcés tels qu’ils sont écrits, ce qui facilite leur apprentissage pour les anglophones. Il y a toujours des exceptions à la règle, mais c'est quelque chose que votre instructeur vous aidera à apprendre. La plupart des mots se terminant par « a » sont féminins et ceux se terminant par « o » sont masculins. Encore une fois, prenez note des exceptions. Une autre chose que vous devez surmonter est la conjugaison des verbes.
En plus des cours réguliers, il serait utile que vous essayiez de lire des journaux et magazines espagnols en ligne. Regardez des drames espagnols avec les sous-titres activés. L'utilisation d'écouteurs vous aidera à apprendre la prononciation et les nuances de la langue. Vous pouvez essayer d'écouter des chansons espagnoles et de traduire des livres pour enfants écrits en espagnol si vous êtes débutant. Trouvez des amis en ligne prêts à vous apprendre l’espagnol pendant que vous leur apprenez votre langue. Diverses sources en ligne vous aideront à compléter vos cours formels d'espagnol pour améliorer vos compétences d'écoute, d'écriture et de lecture.
Il est essentiel d'apprendre l'espagnol correctement dès le début, ce qui signifie que vous devez éviter les erreurs courantes qui peuvent nuire à votre maîtrise de la langue. En voici quelques uns.
- En supposant que les mots qui ressemblent à l’anglais signifient la même chose. Par exemple, « embarazada » ne signifie pas « embarrassé ». Le terme se traduit par « enceinte » en anglais.
- Oublier que les articles et les prépositions sont essentiels en espagnol.
- Ignorer la prononciation correcte
- Utiliser excessivement les pronoms
- En oubliant que tous les ordres de phrases ne suivent pas l'ordre des mots anglais sujet-verbe-objet. En espagnol, le verbe peut précéder le sujet, ce qui change le sens de la phrase.
Appelez eTS chaque fois que vous avez besoin de services de traduction en espagnol
Quand tu besoin d'aide professionnelle pour traduire votre contenu en espagnol, cherchez pas plus loin. Nous sommes là pour vous aider. Merci de nous adresser votre demande par email à [email protected] ou appelez-nous au (800) 882-6058. Nous avons des locuteurs natifs espagnols et des experts en la matière pour vous aider dans votre projet de traduction où que vous soyez. Nous garantissons des traductions espagnoles précises et de haute qualité à des prix compétitifs. Entrez en contact avec Services de traduction électronique maintenant.
Nous unissons la main à nos clients, collègues et amis hispanophones du monde entier.
pour célébrer le Mois du patrimoine national espagnol !
