Lorsqu’une crise majeure survient, chacun apprend à repenser et à s’adapter, car cela affecte son emploi et sa vie. Souvent, la crise devient une impulsion pour un changement durable et une croissance personnelle ou professionnelle. L'année écoulée a définitivement mis à l'épreuve la détermination des gouvernements et des citoyens, de nombreuses personnes, gouvernements et institutions se mobilisant non pas pour montrer leur faiblesse, mais pour découvrir leurs forces et se soutenir mutuellement. La crise sanitaire qui a frappé le monde a accéléré diverses approches commerciales, notamment le service client, la collaboration entre nous et la collaboration avec les fournisseurs. Parmi les nombreuses tendances que nous voyons émerger figurent celles en matière de traduction linguistique qui façonneront le secteur cette année.
Tendances en matière de traduction linguistique
La plupart des traducteurs travaillant à domicile, les prestataires de services de traduction ont pu s'adapter rapidement à la situation. Les conditions de travail sont plus flexibles, à mesure que différents secteurs se tournent vers l'accès numérique et le travail à distance.
Les entreprises sont actuellement confrontées à des structures aplaties à mesure que la bureaucratie est réduite et que la main-d'œuvre prend des initiatives, créant un réseau dynamique d'équipes productives plutôt que de traiter avec une hiérarchie de cadres intermédiaires et supérieurs. Les équipes fonctionnelles sont responsabilisées. Ils travaillent ensemble pour atteindre des objectifs mesurés et suivis. De même, ils cherchent clairement à trouver de meilleures solutions qui auront un effet positif sur les employés et les clients, avec une gamme de services linguistiques de plus en plus demandés.
- De plus en plus d'entreprises auront besoin de services de localisation pour fournir de meilleurs services aux clients mondiaux qui mèneront davantage d'affaires en ligne.
- Le processus créera une réponse plus émotionnelle de la part des consommateurs, car les produits et les publicités s'adapteront aux publics locaux du monde entier. La transcréation tentera d'augmenter les conversions des consommateurs grâce à une rédaction créative, les entreprises présentant leurs messages évocateurs dans la langue locale.
- Traduction vidéo. Le service de traduction vidéo sera également plus présent cette année, car davantage de contenus vidéo sont consommés puisque la plupart des gens ont été confinés chez eux en raison de la crise sanitaire. Les vidéos sur les pages Web augmentent le trafic. Ainsi, il existe une demande accrue de vidéos pour vendre différents produits et services, en particulier de la part des entreprises qui explorent les marchés mondiaux. Le marché des services de traduction vidéo devrait croître en 2021.
- Traduction de formation et d’éducation. L’ampleur de la pandémie et les protocoles sanitaires qui en ont résulté, y compris les confinements mondiaux, ont incité de nombreuses industries à réduire leurs effectifs. Certaines entreprises n’ont pas pu rester à flot, provoquant le licenciement de nombreux travailleurs. Les enfants et les jeunes adultes encore scolarisés ont été contraints de suivre des cours en ligne. La pandémie n’est pas encore terminée. Mais les économies doivent rouvrir. De nombreux travailleurs déplacés sont partis faire autre chose. Les entreprises doivent embaucher de nouvelles personnes et les étudiants doivent poursuivre leur formation académique. Les cours en ligne étant désormais la norme, vous pouvez vous attendre à ce que les services de traduction reçoivent un volume plus élevé de commandes pour traduire du matériel éducatif et de formation. La plupart des demandes proviendront, entre autres, d'écoles publiques, d'universités en ligne, d'écoles professionnelles, de webinaires, de centres de formation spécialisés et d'organismes de développement professionnel.
Quelles sont les langues les plus demandées pour 2021 ?
Environ 7,100 XNUMX langues sont parlées dans le monde, mais certaines langues sont très demandées lorsqu’il s’agit de projets de traduction. Ces langues sont les langues les plus couramment utilisées si l’on parle de croissance commerciale mondiale. Ils sont également utilisés pour le contenu marketing. Les langues les plus demandées dans différents secteurs comprennent :
- Anglais
- Chinois mandarin
- Espagnol
- Arabe
- Allemand
- Portugais
- Russe
- Français
- Japonais
- Hindi
Les langues demandées sont pour la plupart des langues régulières qui figurent dans diverses listes, mais il ne faut pas oublier les langues émergentes qui ont le potentiel de connaître une demande plus élevée dans quelques années. Nous parlons du turc, de l'italien et de plusieurs langues asiatiques, telles que le bengali, l'ourdou, l'indonésien, le farsi, le vietnamien, le farsi, le thaï et le coréen.
Quels sont les secteurs qui ont le plus besoin de travaux de traduction ?
Les industries mondiales ont besoin de services de traduction, de la documentation technique aux brevets et manuels d'utilisation. Les entreprises auront besoin de traductions juridiques expertes pour leurs diverses activités commerciales. Le secteur de la santé C’est également un autre domaine dans lequel la traduction est devenue plus importante compte tenu de la pandémie actuelle.
Alors que la crise sanitaire continue de toucher divers secteurs industriels, le monde connaît une croissance technologie financière (fintech) parce que de plus en plus de personnes utilisent les paiements et les transactions en ligne, au niveau national et international. Les solutions Fintech sont nécessaires aux personnes qui ne possèdent pas de compte bancaire afin de pouvoir payer les biens et services qu'elles commandent en ligne.
Un autre secteur qui aura besoin de plus de services de traduction est celui industrie de la blockchain. De nombreux gouvernements développent des stratégies blockchain pour modifier les opérations et minimiser la bureaucratie.
Vous pouvez également vous attendre à des fournisseurs de logiciel en tant que service (SaaS) pour exiger des traductions supplémentaires alors qu'ils tentent de fournir des solutions variées pour différentes entreprises. Sciences de la vie est un autre domaine dans lequel la traduction sera cruciale, à mesure que la popularité des applications de santé et des appareils de télésanté augmente. L'industrie doit se conformer aux protocoles de santé et assurer une communication efficace entre les parties prenantes.
La industrie de l'emballage atteindra des revenus d’environ 1 XNUMX milliards de dollars cette année. Une collaboration mondiale doit avoir lieu pour que l’industrie puisse soutenir sa croissance.
Opportunités pour les traducteurs et interprètes linguistiques
De nombreuses industries et organisations disposant d’une main-d’œuvre multiculturelle et de marchés cibles augmenteront leurs besoins en services de traduction. Les entreprises, les services financiers, les soins de santé, l'éducation, la communication, les technologies de l'information, les médias, le développement personnel et professionnel, les créateurs de contenu, l'industrie manufacturière, les sports, le tourisme et l'hôtellerie sont plus susceptibles que jamais d'avoir besoin de traducteurs et d'interprètes cette année. Une grande partie du travail sera effectuée en ligne, au lieu de réunions en personne en raison de la mise en œuvre de protocoles sanitaires.
Obtenez le bon type de services de traduction au bon prix auprès d'eTS
Les services de traduction électronique évoluent avec leur temps. Nous sommes conscients des opportunités de traduction et nous sommes plus que disposés à collaborer avec nos clients sur leurs différents besoins de traduction, en faisant appel à des traducteurs professionnels de langue maternelle. Veuillez nous contacter au [email protected] ou appelez-nous au (800) 882-6058 afin que nous puissions discuter de vos besoins en traduction.
