Une poignée de paires de langues ou de combinaisons de langues destinées aux entreprises sont les plus demandées en matière de services de traduction.
Les entreprises qui se mondialisent créent une voie permettant à la communauté des affaires internationale de prendre en compte davantage de cultures étrangères. La mondialisation conduit à une plus grande disponibilité de produits et de services, d'emplois et d'infrastructures pour les pays les moins développés et à des activités commerciales plus rapides. Cela étant dit, vous pouvez d’une manière ou d’une autre avoir un aperçu des raisons pour lesquelles le secteur de la traduction continue de croître.
Paires de langues
Le métier de traduction consiste à garantir un échange de communication approprié et précis dans n’importe quelle langue. Pour que la traduction soit efficace, il est essentiel de choisir un traducteur natif. Cela signifie qu’un traducteur ne doit traduire que vers sa langue maternelle.
Lorsqu’il s’agit de demande de services de traduction, l’un des critères les plus importants est la paire de langues. Le monde est de plus en plus connecté, il est donc important de réussir à impliquer le public dans la langue de son choix.
Qu'est-ce qu'une paire de langues ? Une paire de langues désigne la langue utilisée dans le document original et la langue dans laquelle il sera traduit. Dans le langage industriel, il s’agit de la langue source et de la langue cible. Arabe > Anglais ou Chinois > Français sont des exemples de paires de langues.
Les prestataires de services de traduction proposent souvent des services dans leur propre ensemble de paires de langues. Certaines se spécialisent dans une poignée de langues, tandis que d’autres sociétés de traduction travaillent avec 50 paires de langues ou plus. D'autres agences proposent une combinaison de langues populaires et d'autres langues minoritaires.
Les cinq principales paires de langues
La plupart des entreprises internationales s’engagent dans des échanges commerciaux avec les marchés développés pour assurer leur succès. Étant donné que tous les marchés développés n’utilisent pas l’anglais comme langue principale, il est essentiel pour les entreprises de combler le déficit de communication grâce à la traduction.
La plupart des demandes de traduction concernent l’anglais associé à différentes langues. Le Common Sense Advisory répertorie les principales paires de langues les plus demandées. Ceux-ci sont:
- Anglais > Espagnol
- Anglais > Chinois
- Anglais > Français
- Anglais > Allemand
- anglais > russe
En regardant les langues cibles, vous remarquerez qu’elles sont parlées sur des marchés (pays) vastes et développés. Il s’agit des marchés sur lesquels les multinationales effectuent des opérations d’importation et d’exportation ou exploitent leurs bureaux locaux, leurs filiales ou leurs usines de fabrication.
Importance des paires de langues
Les langues les plus essentielles pour les affaires aujourd’hui sont l’anglais, le chinois, l’espagnol, l’arabe, l’allemand, le portugais, le russe, le français, le japonais et l’hindi. Si vous ancrez chaque langue à l'anglais, vous obtiendrez déjà plusieurs paires de langues.
Cependant, vous devez noter que ces langues ont également plusieurs variantes. Par exemple, l’espagnol parlé au Mexique est différent de l’espagnol parlé en Espagne et dans d’autres régions d’Europe. Même l’espagnol utilisé aux États-Unis présente des différences avec l’espagnol parlé dans d’autres pays. En tant que langue, le chinois compte de nombreuses langues et dialectes distincts, tels que le mandarin, le cantonais, le wu, le hakka, le min, le gan, etc.
Il est donc essentiel de spécifier une paire de langues spécifique. En parallèle, une paire de langues est essentielle pour déterminer clairement le sens de la traduction, notamment lorsque vous avez un projet de localisation. Si le projet comporte une langue source et différentes langues cibles, vous travaillerez sur plusieurs paires de langues. Une paire de langues peut également comprendre la même langue mais différentes variantes, par exemple du français canadien au français européen.
La relation entre une paire de langues est généralement directe, comme par exemple l'anglais vers l'allemand. Cependant, il existe des paires de langues indirectes. Par exemple, lors de la traduction du japonais vers une paire de langues cible, la pratique habituelle consiste à d’abord traduire le japonais vers une langue universelle comme l’anglais. La traduction anglaise du texte japonais servira de base à la traduction dans les langues cibles.
Liste des paires de langues
Il n’est pas facile de quantifier le nombre de paires de langues disponibles. Chaque agence de traduction a sa liste de langues qu'elle propose à ses clients. Leurs choix linguistiques dépendent de l’orientation de leur entreprise et de leur réseau de traducteurs de langue maternelle. Les types de clients qu’ils servent et la demande de combinaisons linguistiques ne sont que quelques-uns des facteurs qu’ils prennent en compte lorsqu’ils fournissent des services de traduction.
Voici quelques exemples de paires de langues :
- Arabe > Anglais
- Chinois mandarin > anglais
- néerlandais > anglais
- farsi > anglais
- Allemand > Anglais
- Français > Anglais
- hindi > anglais
- Japonais > Anglais
- Italien > Anglais
- Coréen > Anglais
- Arabe > Russe
- Polonais > Russe
- Portugais > Russe
- français > allemand
- espagnol > allemand
- français > espagnol
Comme vous pouvez le constater, les paires de langues varient. Il y a 7,111 XNUMX langues dans le monde selon la dernière édition d'Ethnologue, mais la population mondiale ne parle qu'environ 23 pour cent de ces langues. Cela équivaut à un peu plus de 1,600 XNUMX langues. Vous pouvez donc faire les calculs à partir de là.
Pour vos besoins de traduction dans différentes paires de langues, contactez Services de traduction électronique au (800) 882-6058 ou envoyez-nous un e-mail à [email protected]. Nous garantissons des traductions rapides, efficaces, précises et à des prix compétitifs pour les entreprises, grandes et petites.
