Les langues sont vivantes et dynamiques. Les communautés parlent diverses langues qui façonnent leur vie et leur culture. Ethnologue dit qu'il y a 7,097 XNUMX langues vivantes dans le monde d'aujourd'hui. Cependant, environ 40 pour cent des langues sont déjà en danger. Le nombre de locuteurs diminue, ce qui rend l’audition de ces langues plus rare. Bien qu’il existe encore aujourd’hui des milliers de langues vivantes, plus de la moitié de la population mondiale ne parle que 23 langues.
Que signifie « langue en danger »
Techniquement, les linguistes ne qualifient pas de « rares » les langues comptant très peu de locuteurs. Au lieu de cela, ils les considèrent comme en voie de disparition. Et lorsqu’une langue devient menacée, son extinction est possible dans le futur.
Certaines langues ne sont plus utilisées car elles sont remplacées par des langues plus couramment parlées dans la région ou le pays. S’il n’y a pas d’inversion de la tendance, de nombreuses autres langues passeront du statut de menace à celui d’extinction. De nombreuses personnes, notamment les nouvelles générations d’enfants et d’adultes, n’essaient pas d’apprendre la langue de leurs parents et grands-parents. Avec moins de locuteurs, les langues meurent avec les derniers locuteurs.
D’après une livre publiés dans l’UE, trois critères indiquent qu’une langue est en danger :
- Le nombre de locuteurs vivants
- L'âge moyen des locuteurs parlant couramment ou natifs
- Le pourcentage de la jeune génération qui parle couramment une langue particulière
Le Groupe ad hoc d'experts sur les langues en danger de l'UNESCO affirme qu'un langue en voie de disparition en est un qui répond à ces critères :
- Les locuteurs réguliers réduisent l’utilisation de la langue dans la communication quotidienne.
- Les locuteurs natifs ne parviennent pas à transmettre la langue aux générations suivantes.
La situation diffère selon le nombre de locuteurs et le fait que la langue soit vivante ou en danger. Par exemple, l'islandais compte environ 300,000 300,000 locuteurs, mais on ne peut pas le considérer comme en voie de disparition car c'est la langue principale d'Islande. Cependant, dans une province du Cameroun, Yemba, on compte également environ XNUMX XNUMX locuteurs. Mais de plus en plus de gens se tournent vers l'anglais et le pidgin, ce qui fait que le nombre de locuteurs natifs de Yemba diminue.
Langues rares et en voie de disparition
Environ 6,000 XNUMX langues vivantes sont déjà en danger ou vulnérables, car le nombre de locuteurs ne cesse de diminuer. Beaucoup de ces langues n’ont pas de forme écrite, donc l’apprentissage de la langue est ambigu. De plus, pour se conformer à la société, les jeunes générations parlent la langue dominante et refusent de parler leur langue maternelle.
Voici quelques-unes des langues rares et menacées dans le monde.
1. Oudi
Cette langue est l'une des langues les plus anciennes de la famille des langues du Caucase du Nord. De même, beaucoup pensent que l’ancienne Albanie du Caucase utilisait également l’Udi. En 2009, il n'existe qu'environ 6,000 XNUMX locuteurs. La majorité des locuteurs se trouvent dans certains villages d'Azerbaïdjan, de Géorgie et d'Arménie. L’oudi est déjà une langue gravement menacée.
2. Kendem
Les dernières données disponibles pour la langue Kendem datent de 2001, où environ 1,500 XNUMX personnes de trois villages du Cameroun, à savoir Bokwa, Kekpoti et Kendem, parlent encore cette langue. Le Kendem est apparenté au Nyang (Mamfe), l'une des langues bantoïdes du Sud. En l’absence d’enseignants disponibles pour enseigner la langue, elle n’est pas utilisée comme langue d’enseignement.
3. Ishkashimi
Dans la province du Badakhshan (Afghanistan) et la région autonome du Haut-Badakhshan (Tadjikistan), environ 2,500 2005 habitants parlent nativement l’ishkashimi. Mais ce chiffre date de XNUMX. Avec les tensions dans la région, les intervenants se sont dispersés. Les experts prédisent qu’elle va disparaître au siècle prochain, car l’ishkashimi est en concurrence avec les langues dari et tadjike.
4. Pirahã
Le Brésil compte plusieurs langues autochtones. De la branche linguistique Mura, Pirahã est le dernier survivant. C'est une langue rare, puisqu'il n'y avait qu'environ 250 à 380 locuteurs en 2009. Le pirahã est une langue rare car ses locuteurs sont isolés. Mais même si elle est menacée en raison du faible nombre de locuteurs, la communauté qui parle la langue est monolingue, de sorte que l'usage du Pirahã est toujours vigoureux.
5. Tunebo
En 2000, environ 3,550 XNUMX locuteurs natifs du Tunebo ou de l’Uw Cuwa étaient présents en Colombie. Il est intéressant de noter que la langue possède des dialectes distincts, toujours utilisés, tels que le Barro Negro, l'Agua Blanca, le Tegría et le Cobaría. Le terme utilisé par les autochtones U'wa pour désigner leur langue est Uw'aka, qui signifie « l'âme du peuple ». Une autre particularité de cette langue rare est l’existence d’un dictionnaire et d’une grammaire écrite.
6. Koro
Jusqu'en 2008, peu de gens connaissaient la langue Koro, qui est une langue indigène d'une tribu indienne de l'État d'Arunachal Pradesh. Les chercheurs pensent que cette langue appartient à la famille des langues sino-tibétaines. La plupart des 1,500 2010 locuteurs du koro (XNUMX) sont des adultes, ce qui incite les linguistes à déclarer qu’il va bientôt disparaître. Les chercheurs tentent de découvrir la relation du koro avec d'autres langues autochtones de la région. Pourtant, la plupart d’entre eux pensent que la langue est distincte en raison de différences de structure, de mots et de sons.
7. Ormuri
En 2004, il y avait environ 6,000 2,300 locuteurs natifs de l'ormuri. Ils appartiennent à des tribus vivant en Afghanistan, au Pakistan et au Sud-Waziristan qui occupent la région depuis plus de XNUMX XNUMX ans. Cette langue de l'Iran oriental est également connue sous le nom de Baraki.
8. Ottawa
Ottawa, ou Odawa, est une langue parlée par de petits groupes dans le nord du Michigan aux États-Unis et dans le sud de l'Ontario au Canada. Lors du recensement de 2016 au Canada, il n'y a que 360 locuteurs natifs au pays. Aux États-Unis, environ 9,735 2009 personnes parlent Ottawa, selon l'enquête linguistique 2013-XNUMX. Le nombre de locuteurs diminue parce que les plus jeunes préfèrent l’anglais comme langue maternelle.
9. Rotokas
La Papouasie-Nouvelle-Guinée est connue dans le monde entier pour avoir le plus grand nombre de langues parlées. En 1981, il y avait environ 4,300 12 locuteurs natifs du rotokas à Bougainville, une île de Papouasie-Nouvelle-Guinée. Rotokas n'a que 11 lettres dans son alphabet et XNUMX phonèmes, composés de cinq voyelles et six consonnes.
10. Sentinelles
Nous savons très peu de choses sur la langue sentinelle. Même le prénom vient de l'endroit où il est parlé, l'île North Sentinel, qui est habitée par le peuple Sentinel. Jusqu'à ce que plus d'informations soient disponibles, le nom de la langue est temporaire. Les chercheurs ont du mal à recueillir des informations car les Sentinelles refusent l'entrée aux étrangers sur leur île. Ils estiment que seulement 100 à 250 personnes environ parlent nativement la langue, ce qui correspond à la population estimée de l'île.
Des langues plus menacées
Les langues que nous avons ci-dessus comptent encore un grand nombre de locuteurs natifs, si vous les comparez aux langues en voie de disparition répertoriées ci-dessous. Certaines des raisons pour lesquelles ces langues deviennent rapidement en danger incluent la mondialisation, le faible effort de préservation de la langue et l'imposition de l'utilisation des langues officielles.
- Chamicuro– une langue au Pérou, est en sommeil. En 2019, il n'y a aucun locuteur connu. La langue possède un dictionnaire, mais les enfants préfèrent parler espagnol.
- Dumi– est une langue du Népal et l’une des langues les moins parlées et les plus rares au monde. UN étude estime qu'il existe encore 7,300 2007 locuteurs de Dumi à travers le monde. Cependant, il n’existe aucun locuteur natif connu de cette langue. En 8, seulement XNUMX personnes au Népal parlaient le Dumi.
- Ongota– est une langue en voie de disparition en Éthiopie. Le rapport de l'UNESCO de 2012 indiquait qu'il n'y avait que 12 locuteurs natifs de cette langue.
- Liki– est une langue austronésienne parlée dans quelques îles autour de l’Indonésie. En 2005, environ 11 locuteurs existaient encore. Des données récentes révèlent que seules cinq personnes environ parlent cette langue.
- Tanéma– est une langue des Îles Salomon, mais elle peut être considérée comme éteinte, puisqu’en 2012, il n’y avait qu’un seul locuteur connu.
- Chemehuevi– Dans certaines régions du Nouveau-Mexique, du Colorado, de l’Arizona, de l’Utah, de la Californie et du Nevada, vous pouvez encore trouver des locuteurs de Chemehuevi. En 2007, environ 920 autochtones parlaient cette langue.
Plusieurs autres sont probablement menacées d'extinction, car les données sur la langue remontent à plusieurs années :
- Lémerig– parlé au Vanuatu ne compte que deux locuteurs en 2010
- Taushiro– une langue isolée de l’Amazonie péruvienne, qui ne comptait qu’un seul locuteur vivant en 2017
- Ainu– une langue isolée dans certaines régions du Japon. Le seul survivant est la variété Hokkaido Ainu, avec deux locuteurs connus.
Rencontre d'interprètes en langues rares
Dans les pays à population multiethnique, les interprètes et les traducteurs sont souvent confrontés à des langues rares et menacées. Aux États-Unis, par exemple, les résidents parlent environ 350 langues, dont 162 ne sont pas natives du pays.
Certains interprètes juridiques déclarent avoir rencontré des demandes d’interprétation juridique pour des langues rares, telles que :
- Karen (parties du Myanmar et de la Thaïlande)
- Kekchi ou Q'eqchi (parties du Belize et du Guatemala)
- Kru ou Bassa (Libéria, Côte d'Ivoire)
- Ganda (Ouganda)
- K'iche' ou Kaqchikel (régions centrales du Guatemala)
Les interprètes ont du mal car certaines langues n’ont pas de mots équivalents en anglais. Les locuteurs d’autres langues, comme le kekchi, sont naturellement soucieux du détail. Certains orateurs suivent un calendrier différent et leur conception du temps est différente, ce qui rend plus difficile pour les interprètes de déterminer la date et l'heure réelles. L'Association nationale des interprètes et traducteurs judiciaires (NAJIT) a préparé un papier de position en 2016 pour aider à préparer les interprètes qui manipulent des langues rares.
eTS est prêt à vous aider avec l'interprétation en langues rares
eTranslation Services dispose d'un vaste réseau d'interprètes de langue maternelle et nous pouvons vous mettre en contact avec des locuteurs de langues rares pour traiter votre demande d'interprétation dans une langue rare. Nous promouvons une communication appropriée et précise. Ainsi, chaque fois que vous avez besoin de services pour gérer des langues rares, envoyez-nous un e-mail à [email protected] ou composez le (800) 882-6058.
