Dans le monde interconnecté d’aujourd’hui, il est plus important que jamais de pouvoir toucher un public mondial. Mais comment vous assurer que votre message trouve un écho auprès de personnes de cultures différentes ? La réponse est la localisation. La localisation est le processus d'adaptation du contenu à un lieu ou un marché spécifique. Ce processus comprend tout, de la traduction de texte à la création d'images culturellement pertinentes.
Lorsqu'elle est effectuée correctement, la localisation peut vous aider à étendre votre portée et à développer votre entreprise. Mais comment procéder pour localiser votre contenu ? Continuez à lire pour découvrir les meilleurs conseils et avantages de la localisation de documents numériques !
Qu'est-ce que la localisation?
La localisation est le processus d'adaptation du contenu à un lieu ou un marché spécifique. Ce processus comprend tout, de la traduction de texte à la création d'images culturellement pertinentes.
Lorsqu'elle est effectuée correctement, la localisation peut vous aider à étendre votre portée et à développer votre entreprise.
10 avantages de la localisation de documents numériques :
- Atteignez un public mondial : La localisation peut vous aider à atteindre de nouveaux marchés et à développer votre entreprise. En rendant votre contenu disponible dans plusieurs langues, vous pouvez étendre votre portée et vous connecter avec de nouveaux clients.
- Améliorer la communication : La localisation peut améliorer la communication entre vous et vos clients. Lorsqu’elle est effectuée correctement, la localisation peut contribuer à garantir que votre message soit clair et facile à comprendre pour tout le monde.
- Boostez l’engagement : Le contenu localisé est plus susceptible d'être lu et utilisé que le contenu non localisé. En effet, les gens sont plus susceptibles de se connecter à du matériel pertinent à leur culture et à leur langue.
- Augmenter les ventes: La localisation de vos documents numériques peut réellement contribuer à augmenter les ventes ! Des études ont montré que les gens sont plus susceptibles d’acheter des produits auprès d’entreprises proposant du matériel dans leur langue maternelle.
- Démarquez-vous de la concurrence : Sur un marché mondialisé, la localisation peut vous aider à vous démarquer de la concurrence. En proposant du contenu dans plusieurs langues, vous pourrez toucher un public plus large et montrer que vous vous engagez à répondre aux besoins de tous vos clients.
- Améliorer le référencement : La localisation peut également contribuer à améliorer le référencement de votre site Web. Lorsque vous localisez votre site, vous avez plus de chances d'être mieux classé dans les résultats de recherche pour les mots-clés dans d'autres langues.
- Bâtir la confiance : La localisation peut contribuer à renforcer la confiance entre vous et vos clients. Les gens sont plus susceptibles de faire confiance et de faire affaire avec des entreprises qui s’efforcent de comprendre leur culture et de communiquer dans leur langue.
- Connectez-vous avec des influenceurs locaux : Lorsque vous localisez vos supports numériques, vous pourrez également vous connecter avec des influenceurs locaux. Ces influenceurs peuvent vous aider à promouvoir votre marque et à faire connaître vos produits ou services.
- Avoir un retour: La localisation peut également vous aider à obtenir les commentaires des clients sur différents marchés. Ces commentaires peuvent être utilisés pour améliorer vos produits ou services et vous assurer qu’ils répondent aux besoins de tous vos clients.
- Faites une impression durable : Enfin et surtout, la localisation peut vous aider à faire une impression durable sur vos clients. En proposant du contenu dans plusieurs langues, vous pourrez montrer que vous vous engagez à répondre aux besoins de tous vos clients.
La localisation est un élément crucial pour faire des affaires sur le marché mondial d'aujourd'hui. En localisant vos supports numériques, vous pouvez étendre votre portée, instaurer la confiance et faire une impression durable sur vos clients.
Conseils pour localiser les documents numériques
1. Traduire le texte
L’un des moyens les plus évidents de localiser des supports consiste à traduire le texte dans la langue de votre marché cible. Ceci est particulièrement important pour les supports marketing tels que les textes de sites Web, les descriptions de produits et les campagnes par courrier électronique. Si vous travaillez avec un budget limité, vous pouvez utiliser des outils de traduction automatique tels que Google Translate. Cependant, ces outils ne produisent pas toujours des résultats précis, c'est donc une bonne idée de demander à un locuteur natif de relire vos traductions avant de les utiliser.
2. Choisissez des images culturellement pertinentes
Les images sont un autre élément important de la localisation. Dans la mesure du possible, choisissez des images qui trouveront un écho auprès de votre public cible. Par exemple, si vous ciblez le marché chinois, évitez d’utiliser des images de cochons (car ils représentent la chance et la prospérité dans la culture chinoise). De même, évitez d’utiliser le vert dans vos créations, car il symbolise la mort dans de nombreuses cultures asiatiques.
3. Ajustez votre ton
Ce n'est pas seulement ce que vous dites qui compte, c'est aussi la façon dont vous le dites. Le ton de vos supports doit être adapté à votre public cible. Par exemple, si vous faites du marketing auprès des entreprises, votre ton doit être plus formel que si vous faites du marketing auprès des adolescents. Assurez-vous de garder cela à l’esprit lors de la localisation de documents basés sur du texte et des images.
4. Tenez compte du moment
Si vous envisagez de diffuser des documents localisés sur plusieurs marchés à la fois, il est important de prendre en compte les problèmes de timing qui pourraient affecter le succès de votre campagne. Par exemple, si vous lancez une campagne sur le thème des fêtes en décembre, veillez à prendre en compte les différences dans les dates de célébration des fêtes dans le monde. En Chine, par exemple, le Nouvel An lunaire tombe à une date différente de celle de la plupart des pays occidentaux. Planifier votre campagne en conséquence contribuera donc à garantir son succès.
5. Compatibilité des navigateurs et des appareils
Enfin, n'oubliez pas les problèmes de compatibilité des navigateurs et des appareils, surtout si vous ciblez les utilisateurs mobiles. Assurez-vous que votre site s'affiche bien sur différents navigateurs et appareils afin que tout le monde puisse voir et interagir avec votre contenu, quel que soit l'endroit où il se trouve ou le type d'appareil qu'il utilise. La création de versions localisées de votre site peut vous aider. Assurez-vous simplement de ne pas trop sacrifier les fonctionnalités au profit de la forme !
En suivant ces conseils, vous pouvez vous assurer que vos supports localisés sont à la fois efficaces et culturellement adaptés. La localisation de votre contenu est une étape importante pour étendre votre portée et vous connecter avec des clients du monde entier.
Atteindre un public mondial ne doit pas nécessairement être difficile : avec la bonne approche de localisation, vous pouvez vous assurer que votre message sera entendu haut et fort, peu importe où se trouve votre marché cible dans le monde !
Vous recherchez une entreprise de services de traduction professionnelle pour vous aider à localiser votre contenu ? Contactez les services de traduction électronique dès aujourd’hui ! Nous proposons des traductions de haute qualité dans plus de 200 langues, toutes réalisées par des locuteurs natifs.
