Vous cherchez à développer votre activité sur de nouveaux marchés ? Si c'est le cas, vous aurez besoin d'un stratégie de localisation afin de séduire de nouveaux publics. La localisation ne consiste pas seulement à traduire votre site Web dans différentes langues. Il existe de nombreux autres facteurs à prendre en compte, tels que les différences culturelles et les exigences légales.
Dans cet article de blog, nous discuterons de 5 stratégies de localisation simples qui vous aideront à développer votre entreprise sur de nouveaux marchés !
Qu'est-ce que la localisation?
La localisation est le processus d'adaptation d'un produit ou d'un service à un marché spécifique. Cela peut impliquer de traduire le texte dans différentes langues, de modifier la conception pour plaire aux goûts locaux et d'ajuster les prix pour correspondre aux normes locales. La localisation est essentielle pour les entreprises qui souhaitent se développer sur de nouveaux marchés.
Qu'est-ce qu'une stratégie de localisation ?
Une stratégie de localisation est un plan d'action que les entreprises utilisent pour adapter leurs produits et services à de nouveaux marchés. la localisation implique de prendre en compte les différences culturelles et les exigences juridiques des différents pays. Il est important de mettre en place une stratégie de localisation avant de vous développer sur de nouveaux marchés, car cela peut vous aider à éviter des erreurs coûteuses !
Quels sont les éléments d’un bon plan de localisation ?
Un bon plan de localisation comporte de nombreux éléments, mais parmi les plus importants figurent :
- Traduire votre site Web dans différentes langues
- Adapter votre design aux goûts locaux
- Ajuster vos prix pour correspondre aux normes locales
- Rechercher les différences culturelles entre votre marché cible et votre marché national
- Comprendre les exigences juridiques pour faire des affaires sur de nouveaux marchés
Quels sont les avantages d’avoir une bonne stratégie de localisation ?
Il y a de nombreux avantages à avoir une bonne stratégie de localisation, notamment :
- Augmentation de la part de marché
- Meilleure notoriété de la marque
- Fidélisation accrue de la clientèle
- Plus de ventes et de bénéfices
La localisation est un élément essentiel pour faire des affaires sur de nouveaux marchés. En suivant ces stratégies de localisation simples, vous pouvez vous assurer que vos produits et services sont adaptés aux besoins de votre marché cible !
5 stratégies de localisation simples
1. Recherchez votre public cible et comprenez ses valeurs culturelles.
Avant de commencer la localisation, il est important de faire des recherches sur votre public cible. Cela implique de comprendre leurs valeurs culturelles et en quoi elles diffèrent de votre marché intérieur. Sans ces informations, vous ne pourrez peut-être pas créer de produits et services qui les intéressent !
Par exemple, si vous ciblez le marché brésilien, vous devrez tenir compte du fait que les Brésiliens sont connus pour être amicaux et accueillants. Leur esthétique de conception a tendance à être plus colorée et festive que ce qui est populaire en Amérique du Nord. Enfin, la culture brésilienne est très axée sur la famille, les entreprises devraient donc envisager de promouvoir des produits et services adaptés aux familles.
La localisation ne consiste pas seulement à traduire votre site Web dans différentes langues : il s'agit également de comprendre les différences culturelles entre votre marché cible et votre marché national.
2. Utilisez des traductions professionnelles précises et culturellement pertinentes.
Il est important d'utiliser des traductions professionnelles lors de la localisation de votre site Web. Cela garantit que les traductions sont exactes et culturellement pertinentes. Des traductions inexactes peuvent être embarrassantes et peuvent même nuire à la réputation de votre marque !
Assurez-vous d'utiliser un service de traduction qui emploie des traducteurs familiers avec la culture de votre marché cible. Le traducteur doit également avoir de l’expérience dans la traduction de supports marketing, car ces supports contiennent souvent des termes et des expressions spécialisés.
Lorsque la localisation est effectuée correctement, elle peut aider les entreprises à acquérir un avantage concurrentiel sur de nouveaux marchés !
3. Traduisez tous les visuels de votre site Web, y compris les icônes et les graphiques.
La traduction de tous les visuels de votre site Web est importante, car elle contribue à créer une identité de marque mondiale cohérente. Les icônes et les graphiques peuvent souvent être difficiles à traduire, il est donc important de faire appel à un service de traduction expérimenté dans la traduction de ce type de fichiers.
Si vous utilisez un logiciel de localisation, assurez-vous que le logiciel peut gérer les traductions des visuels. Certains logiciels de localisation traduisent uniquement le texte, ce qui peut entraîner des incohérences dans votre image de marque.
Lorsque tous les visuels sont traduits avec précision, cela contribue à créer une expérience utilisateur positive pour les visiteurs internationaux !
4. Adaptez la conception de votre site Web à la culture locale.
L’un des meilleurs moyens de créer une expérience utilisateur positive pour les visiteurs internationaux est d’adapter la conception de votre site Web à la culture locale. Cela signifie utiliser des couleurs et des designs populaires sur le marché cible et éviter les designs culturellement offensants.
Il est également important d'utiliser des méthodes de paiement et des devises locales sur votre site Web. Cela aide les clients internationaux à se sentir à l’aise pour effectuer des achats sur votre site.
Lorsque vous prenez le temps d’adapter le design de votre site Web, cela montre que vous vous souciez de votre marché cible !
5. Testez votre site Web sur différents marchés mondiaux pour en vérifier l'exactitude et la conformité.
Tester votre site Web sur différents marchés mondiaux est un excellent moyen de garantir l'exactitude et la conformité. En faisant cela, vous pouvez détecter les erreurs de localisation avant qu’elles ne causent des problèmes à votre entreprise.
C'est également une bonne idée de tester votre site Web dans différents navigateurs Web et appareils mobiles. Cela garantit que votre site Web ressemble et se comporte comme il est censé le faire sur tous les marchés mondiaux.
Lorsque vous testez votre site Web sur différents marchés mondiaux, vous vous assurez que votre entreprise est prête pour une expansion internationale !
Ce ne sont là que cinq des nombreuses stratégies de localisation que les entreprises peuvent utiliser pour se développer sur de nouveaux marchés. En suivant ces stratégies, vous serez en mesure de créer un site Web mondial réussi qui répond aux besoins de votre public cible !
Comment déterminer quelles parties de votre site Web doivent être localisées
Lorsque vous développez votre site Web sur de nouveaux marchés mondiaux, il est important de déterminer quelles parties de votre site Web doivent être localisées. Toutes les parties de votre site Web n’ont pas besoin d’être localisées. En fait, la localisation est souvent plus efficace lorsqu’elle est utilisée de manière sélective.
Voici trois conseils pour déterminer quelles parties de votre site Web doivent être localisées :
- Consultez les analyses de votre site Web et déterminez quelles pages sont les plus visitées par les visiteurs internationaux.
- Utilisez un outil de localisation pour voir quelles sections de votre site Web ne sont pas traduites correctement.
- Demandez aux clients internationaux quelles sections de votre site Web ils trouvent les plus déroutantes ou difficiles à utiliser.
Si vous souhaitez développer votre site Web à l'échelle mondiale, envisagez d'utiliser certaines des stratégies de localisation que nous avons décrites dans cet article. En travaillant avec un service de traduction professionnel comme eTranslation Services, vous pouvez vous assurer que le contenu de votre site Web est traduit avec précision et adapté pour plaire aux publics locaux du monde entier. Prêt à commencer? Nous contacter aujourd'hui pour une consultation gratuite!
