Si vous apprenez l'anglais ou envisagez de passer du temps au Royaume-Uni, vous voudrez peut-être savoir quelles sont les expressions courantes utilisées en Grande-Bretagne. Voici donc une liste de 10 expressions en anglais britannique couramment utilisées au Royaume-Uni.
Bref historique des expressions en anglais britannique
L'anglais britannique existe sous une forme ou une autre depuis l'invasion de la Grande-Bretagne au Ve siècle. Trois tribus germaniques (les Jutes, les Saxons et les Angles) envahirent les côtes britanniques mais se séparèrent les unes des autres. Ils ont ensuite formé ce que nous appelons aujourd’hui l’Angleterre, l’Écosse et le Pays de Galles.
C’est là qu’est né un mélange de nos expressions anglaises britanniques les plus couramment utilisées. Beaucoup de ces expressions ont évolué et sont encore régulièrement utilisées aujourd’hui au Royaume-Uni.
Combien de personnes parlent anglais dans le monde ?
L'anglais est désormais parlé par environ 360 millions de personnes à travers le monde. Cependant, la plupart d’entre eux ne sont pas de langue maternelle anglaise.
D’où viennent les expressions britanniques ?
Les origines de bon nombre de ces expressions restent un mystère complet pour les anglophones natifs et certaines d’entre elles peuvent être assez difficiles à comprendre pour les locuteurs non natifs. Mais, avec plus de 40 dialectes à travers le Royaume-Uni, il n'est pas surprenant que des expressions intéressantes et variées soient utilisées à travers le pays.
10 expressions en anglais britannique couramment utilisées au Royaume-Uni
Voici 10 des expressions anglaises britanniques les plus couramment utilisées au Royaume-Uni, avec leur signification.
1. « Envie d’une infusion ? »
Cette expression est principalement utilisée dans le Nord (au Sud, on dit généralement « Envie d'une tasse de thé ? ») et cela signifie « Voudriez-vous une tasse de thé ? ».
2. « Je suis en morceaux »
Cela signifie « Je suis vraiment content ». Encore une fois, ceci est généralement utilisé dans le nord du pays, principalement autour des régions de Newcastle et du Yorkshire, et constitue une manière très amicale et informelle d'exprimer à quel point vous êtes satisfait de quelque chose.
3. « D’accord ? »
C'est une manière informelle de dire « Salut, comment vas-tu ? » s'il est utilisé comme ouverture à une conversation.
4. "Je l'ai gâché!"
Le mot « bodge » signifie dans ce cas que quelque chose a été fabriqué ou réparé de manière maladroite ou sans enthousiasme. L'expression signifie que quelque chose a été réparé ou réparé d'une manière qui a résolu le problème, mais ce n'est pas nécessairement la bonne façon de réparer quelque chose.
5. "Bob est ton oncle"
Cette phrase est la même que quelqu'un qui dit « et voilà » en français, cela signifie simplement « et voilà ». Cette expression remonte aux années 1800 et la plupart des Britanniques l’utilisent encore aujourd’hui ; cependant, la plupart d’entre eux n’ont aucune idée d’où vient cette expression.
6. "Faff"
Si vous « vous moquez », cela signifie simplement que vous faites quelque chose d'inutile ou que vous perdez beaucoup de temps à faire quelque chose de très peu d'importance. Par exemple, un enfant pourrait « se tromper » en rangeant ses jouets alors qu'il les a on m'a dit d'aller me coucher.
7. « Balade »
Si quelqu'un dit que vous êtes « en train de vous promener », cela signifie que vous vous promenez ou voyagez sans soucis ; par exemple, si quelqu'un devait prendre plusieurs vacances et passer un moment agréable sans se soucier de manquer son travail, quelqu'un pourrait dire « oh, tu pars encore en vadrouille à l'étranger ».
8. « Vexé »
Vous êtes « vexé » si vous êtes irrité, ennuyé ou confus (cela peut signifier n'importe laquelle de ces choses selon la situation). Si quelqu'un dit : « Je suis un peu vexé à ce sujet, pour être honnête », cela signifie qu'une situation l'a contrarié.
9. « En forme de poire »
Utiliser l'expression en forme de poire peut être assez déroutant, car « en forme de poire » peut littéralement signifier que quelque chose a la forme d'une poire ; cependant, plus communément, « en forme de poire » signifie que quelque chose ne va pas. Si quelqu'un disait « Oh, c'est devenu complètement en forme de poire », cela signifie que quelque chose s'est très mal passé, ou que quelque chose est très différent de ce qui était censé se passer.
10. « La pagaille »
Si quelque chose est un « désastre », cela signifie que c'est chaotique, un peu en désordre ou une situation désorganisée. Si quelqu’un disait : « Ce parti est un véritable désastre », cela signifie que quelque chose s’est produit qui l’a rendu désorganisé ou a été un peu un échec.
Faits sur l’anglais britannique
En plus d'avoir des expressions en anglais britannique intéressantes, mais vraiment déroutantes, le Royaume-Uni a en fait une longue histoire d'expressions et de dictons, et nombre d'entre eux sont encore utilisés au Royaume-Uni à ce jour.
Saviez-vous ...
- Environ quatre mille mots sont ajoutés au dictionnaire anglais chaque année, il n'est donc pas surprenant qu'il puisse être difficile de suivre tous les changements ! Même les anglophones natifs ont du mal à apprendre chaque nouvelle phrase et chaque nouveau mot d’argot lorsqu’ils rentrent chez eux.
- Plus de 80 % des informations et du codage stockés sur les ordinateurs dans le monde sont en anglais, ce qui permet à de nombreux pays de travailler ensemble lorsqu'ils utilisent le codage informatique, car aucune traduction n'est nécessaire.
- L'anglais est la langue officielle de 67 pays, dont le Ghana, l'Australie et la Sierra Leone.
- Le mot anglais le plus ancien encore utilisé aujourd'hui est le mot « Town » et la première utilisation de ce mot remonte au XIIe siècle après la conquête normande.
- Le premier dictionnaire anglais a été rédigé en 1755 et ne contenait que 3000 XNUMX mots.
- Étonnamment, la langue anglaise est considérée comme l’une des langues les plus heureuses au monde ; cependant, cela est probablement légèrement biaisé puisque plus d’un quart de la population mondiale parle anglais.
- Enfin, notre fait préféré ! William Shakespeare a ajouté plus de 1,700 1000 mots à la langue anglaise et plus de XNUMX XNUMX de ces mots sont encore utilisés aujourd’hui.
Si toutes ces expressions et significations sont encore trop confuses à comprendre ou si vous avez simplement besoin d'un coup de main avec des documents de voyage, juridiques ou médicaux, nous vous proposons une solution rapide et précise. Service de traduction, alors n'hésitez pas à nous contacter.
