Les Américains ne sont pas connus pour parler plusieurs langues, même si le pays est linguistiquement diversifié. Parmi les langues immigrées, l’espagnol est la plus parlée. Dans le Tableaux du Pew Research Center de l'American Community Survey 2017 (IPUMS), les résultats montrent les langues suivantes et la taille de la population selon la langue qu'elles parlent :

• Anglais seulement – ​​17%
• Espagnol - 43%
• Chinois – 6%
• Hindi et autres langues indiennes – 5 %
• Philippins – 4 %
• Français - 3%
• Vietnamien – 3%
• Langues dravidiennes – 2%
• Toutes les autres langues – 18 %

Les immigrants hispanophones ont commencé à venir aux États-Unis vers le 19e siècle et l'immigration se poursuit jusqu'à aujourd'hui. La langue est entrée pour la première fois aux États-Unis lorsque Juan Ponce de León a débarqué pour la première fois dans une région aujourd'hui connue sous le nom de Floride en 1513. Il est revenu en Floride en 1520.

La langue espagnole aux États-Unis

On ne peut nier l’influence de la langue espagnole dans de nombreuses régions des États-Unis. Saviez-vous que le premier projet de constitution de l’État de Californie, créé en 1849, était en anglais et en espagnol ? William Edward Petty Hartnell a été désigné comme traducteur officiel de la Constitution californienne.

Plusieurs États des États-Unis portent des noms d'origine espagnole, comme le Nevada, le Montana, la Floride, le Colorado, la Californie et l'Arizona. Saviez-vous aussi qu'avant la guerre américano-mexicaine, de grandes parties du Texas et de la Californie étaient des territoires du Mexique? Il n’est donc pas étonnant que ces deux États comptent de nombreuses populations hispanophones.

Traduction de l’espagnol vers l’anglais

Les dernières données disponibles indiquent que 41 millions de personnes aux États-Unis sont de langue maternelle espagnole, tandis que 11.6 millions sont bilingues. Aujourd’hui, les hispanophones aux États-Unis sont plus nombreux que les locuteurs d’Espagne et de Colombie. Compte tenu des statistiques, il est inévitable que de nombreuses entreprises, des petites entreprises aux grands conglomérats, souhaitent s'établir dans le pays. Ces entreprises proposent une grande variété de produits et de services, allant de l'agriculture à l'alimentation, en passant par la finance, l'énergie et les télécommunications.

De nombreuses entreprises espagnoles souhaitent pénétrer le marché américain, étant donné la vaste population hispanophone aux États-Unis. Les services de traduction de l'espagnol vers l'anglais sont actuellement très demandés.

Bien que les États-Unis n’aient pas de langue officielle, l’anglais est la langue dominante parlée dans le pays. C'est aussi une langue commerciale internationale. Ainsi, les entreprises espagnoles doivent s’assurer que leurs documents d’entreprise, plans d’affaires, propositions, états financiers et autres documents sont disponibles en anglais.

Il est conseillé de travailler avec une entreprise de traduction professionnelle qui travaille avec des locuteurs natifs espagnols possédant une expertise en traduction commerciale et financière. La traduction commerciale utilise un ensemble unique de termes relatifs au secteur des affaires. La connaissance de la terminologie est une assurance pour faciliter la bonne communication entre collègues de travail.

Services de traduction de l’anglais vers l’espagnol

L'espagnol étant la deuxième langue la plus parlée aux États-Unis, la demande de services de traduction dans cette paire de langues est constamment élevée. Le service de traduction de l’espagnol vers l’anglais peut vous aider à exploiter un marché cible démographique important avec un potentiel un pouvoir d’achat de 1.5 XNUMX milliards de dollars.

La traduction ne consiste pas seulement à remplacer le texte dans une langue par la version équivalente dans une autre langue. Le processus n’est pas aussi simple que cela.

Les traducteurs professionnels doivent comprendre le contexte du document original et la personnalité de l'utilisateur prévu de la traduction. Même si de nombreux Hispaniques sont bilingues, communiquer avec eux dans leur langue maternelle est un moyen de garantir leur fidélité. Ils veulent toujours lire des messages et des informations en espagnol.

Chez eTranslation Services, nos traducteurs espagnols sont attentifs aux préférences culturelles du marché hispanique aux États-Unis. Nous utilisons des expressions familières et un jargon que les Hispaniques locaux utilisent, en fonction du public cible. Nous comprenons que plusieurs formes d’espagnol sont parlées à travers le pays. Nous devons nous assurer que nous utilisons le type d’espagnol que parle votre public cible. Aujourd'hui, les types les plus dominants sont l'espagnol mexicain, l'espagnol des Caraïbes (portoricain, dominicain, cubain, vénézuélien, colombien et panaméen) et les langues espagnoles d'Amérique centrale du Costa Rica, du Nicaragua, du Honduras, du Salvador et du Guatemala.

Traducteur anglais vers espagnol

Compte tenu de la situation du marché hispanique aux États-Unis, nous choisissons le bon traducteur anglais vers espagnol pour chaque projet de traduction que nous réalisons. Nous accordons également la même importance au type spécifique d’espagnol utilisé par les consommateurs en ligne. Les clients doivent fournir un contenu pertinent aux communautés hispanophones en ligne pour améliorer la communication.

Le marché en ligne pour les hispanophones se développe régulièrement et ils préfèrent les sites disponibles en anglais et en espagnol, ce qui augmente la demande de traducteurs de l'anglais vers l'espagnol.

Besoin d’experts en traduction de l’espagnol vers l’anglais ? Contactez-nous!

Quel que soit le type de traduction de l’espagnol vers l’anglais ou de l’anglais vers l’espagnol dont vous avez besoin, nous pouvons vous le livrer. À Services de traduction électronique nous disposons d’une équipe de traducteurs de langue maternelle espagnole possédant une expertise en la matière. Si vous avez besoin de traductions financières ou commerciales de l’espagnol vers l’anglais, contactez-nous. Vous pouvez soit nous appeler au (800) 882-6058, soit nous envoyer un e-mail à [email protected]. Nous garantissons que vous bénéficierez d’un excellent service de traduction, de tarifs compétitifs, de la confidentialité et de la sécurité des données. Nous veillons également à ce que nous livrions votre projet de traduction dans les délais.