Si la mondialisation n’est pas un plan à long terme pour votre entreprise, alors vous ne vous préparez pas à la croissance. Alors que de plus en plus d’entreprises se tournent vers un marché mondial, une traduction et une localisation précises du contenu sont essentielles.
L’un des obstacles auxquels les entreprises peuvent être confrontées est le fait qu’il existe plus de 6,500 XNUMX langues parlées dans le monde entier. Localiser le contenu pour chacune de ces langues est une tâche ardue et inefficace. Il est donc essentiel de savoir sur quelles langues se concentrer afin d’obtenir les meilleurs résultats.
Nous avons rassemblé les 10 principales langues utilisées pour localiser les sites Web en 2021 pour vous aider. Vous serez en mesure d'affiner et d'identifier les langues pour lesquelles vous devez traduire et localiser notre contenu afin de pouvoir accéder aux marchés les plus importants et les plus réactifs.
Anglais
Depuis l’aube de l’ère d’Internet, l’anglais a toujours été la langue de facto du Web. Cette langue est parlée dans 94 pays et est l’une des langues les plus enseignées dans les écoles et les institutions.
C'est la langue la plus universellement parlée au monde. Il va donc de soi qu’il occupe la première place sur la liste. De plus, plus 25 % des personnes consomment du contenu Internet exclusivement en anglais.
Si votre site Web n'est pas optimisé pour l'anglais, vous manquez déjà quelque chose. Soyez à jour et familiarisez votre site avec la langue fondatrice d’Internet : l’anglais.
Hormis l’anglais, quelle est la langue qui connaît la croissance la plus rapide et utilisée pour une activité en ligne ?
Chinois
Avec l’explosion économique chinoise de ces dernières années, la Chine constitue une perspective passionnante qui mérite d’être étudiée.
La langue chinoise fait référence à un groupe de langues appelé sino-tibétain. C'est l'une des langues dont la croissance est la plus rapide au monde, avec 19.8 % des utilisateurs optant principalement pour le contenu chinois uniquement.
Il est crucial de localiser votre site Web pour le contenu chinois, car l'anglais n'est pas largement utilisé dans le pays. La Chine abrite le premier marché mondial du commerce électronique en 2019, ce qui prouve une fois de plus que sa localisation est nécessaire.
Espagnol
Ne sous-estimez pas à quel point la langue espagnole est répandue et importante. Il s'adresse à divers marchés internationaux qui peuvent potentiellement élargir vos opportunités commerciales.
Cela vous ouvrira de nouvelles portes, car la langue espagnole ne se limite pas à l’Espagne. La localisation pour la langue espagnole signifie que vous aurez accès à divers autres pays qui composent l'Amérique latine.
Arabe
L'arabe est la langue officielle de 28 pays et plus de 274 millions de personnes le parlent dans le monde. Pour cette raison, l’arabe est en train de devenir l’une des langues les plus cruciales pour l’internationalisation.
L'utilisation d'Internet au Moyen-Orient connaît une croissance sans précédent et le contenu de votre site Web doit donc être en mesure de répondre à cette demande. Il est important de se rappeler que de nombreux arabophones ne parlent que l’arabe.
Hindi
L'Inde est l'un des pays les plus grands et les plus peuplés du monde. En raison de sa population massive, le pays est en train de devenir l’un des points chauds des entreprises et des marques internationales.
L'hindi est considéré comme la principale langue de communication non officielle dans de nombreux États, bien que le pays n'ait pas de langue nationale officielle. Plus de 43 % de sa population considère l'hindi comme sa langue maternelle.
Allemand
Cela pourrait surprendre beaucoup, mais l'allemand mérite en réalité la 6ème place car il y a 105 millions de locuteurs natifs et environ 75 à 100 millions de personnes le parlent comme langue étrangère.
L'allemand est la langue officielle de nombreux pays parmi les plus importants économiquement au monde, tels que l'Autriche, l'Allemagne, la Belgique, la Suisse, le Luxembourg et le Lichtenstein. Voici la considération la plus importante : l’Allemagne possède la plus grande économie de toute l’Union européenne.
Portugais
Semblable à l’espagnol, la localisation pour le portugais ne se limite pas au Portugal. Il s’agit principalement du Brésil, qui possède la plus grande économie d’Amérique latine. Le portugais est même généralement considéré comme la langue européenne qui connaît la croissance la plus rapide.
Japonais
Le japonais est un membre constant des listes concernant les langues les plus populaires utilisées en ligne depuis 2011. Il a conservé une position ferme, ce qui le rend digne d'être localisé.
De nombreux internautes japonais consomment leur contenu en ligne exclusivement en japonais. Ainsi, la localisation de votre site Web en japonais entraînera plus de trafic et vous permettra d’exploiter un marché. Avec environ 115 millions d’internautes, les consommateurs japonais sont peut-être votre public cible.
Russe
Le russe est la huitième langue la plus parlée au monde et l'un des contenus de sites Web les plus utilisés, juste derrière l'anglais. Ce pays est toujours considéré comme l'une des quatre superpuissances mondiales, étant membre du bloc BRIC (Brésil, Russie, Inde et Chine).
Ce pays possède de vastes ressources naturelles, des secteurs économiques et informatiques en croissance constante, et bien plus encore. Compte tenu de leur faible maîtrise de l’anglais, la localisation en russe est une option à envisager.
Français
Avec plus de 29 pays utilisant le français comme langue officielle et principale, il est considéré comme l’une des langues les plus utilisées au monde.
Elle compte 80 millions de locuteurs natifs et 110 millions de personnes utilisant le français comme langue seconde. Si l’on prend en compte le nombre de personnes utilisant le français comme langue étrangère, on se retrouve alors avec un nombre considérable de consommateurs potentiels francophones.
Pourquoi devriez-vous localiser votre site Web ?
● La langue affecte les comportements d'achat à l'échelle mondiale.
Les consommateurs en ligne auraient tendance à rester et à faire confiance à un site Web qu'ils peuvent comprendre, en particulier s'il utilise leur langue maternelle. Il est important de rappeler que tous les internautes ne sont pas anglophones.
● Un site Web professionnel multilingue vous aidera à commercialiser votre marque.
Il sera plus facile d’augmenter vos ventes avec un site Web multilingue car vous toucherez une plus grande variété de clients potentiels. Une étude du CSA indique que 65 % des consommateurs préfèrent le contenu dans leur langue même si la qualité est médiocre.
La localisation de votre site Web contribuera à augmenter la visibilité et les ventes de votre marque. Votre entreprise pourra toucher un public plus large. Chaque langue que vous intégrez dans votre localisation constitue un nouveau marché et une nouvelle source de revenus potentielle à saisir.
Nous pouvons vous aider à localiser votre site Web !
Lorsque vous êtes prêt à localiser votre site Web, nous sommes là pour vous. eTranslation Services offre d'excellents services de localisation pour différents clients dans le monde entier. Nos équipes de localisation sont composées d'experts dans différents domaines. Ils sont des locuteurs natifs et sont adeptes de la localisation et de l’écriture créative. Confiez la localisation de votre site à des professionnels qui parlent votre langue. Discutons de vos besoins. Merci de nous contacter en envoyant un email à [email protected] ou appelez-nous au (800) 852-6258.
