Depuis de nombreuses années, les services de traduction commerciale sont un allié constant de nombreuses entreprises, grandes et petites, à travers le monde. À mesure que de plus en plus de marchés étrangers s’ouvrent dans le monde, les traductions commerciales deviennent plus populaires, surtout aujourd’hui. Pourquoi? En raison de la mondialisation et parce que de nombreuses activités commerciales se déroulent en ligne. À mesure que de plus en plus de clients internationaux se font remarquer, les traductions commerciales deviennent de plus en plus nécessaires.
Services de traduction commerciale
Les services de traduction commerciale couvrent plusieurs éléments. Ils peuvent être utilisés pour des actes, des contrats mutuels et des accords commerciaux. Ils peuvent également concerner des brochures, des annonces, des déclarations et des rapports financiers. Les traductions commerciales concernent un produit, un service, une entreprise ou une activité particulière.
Le service va au-delà de la traduction de documentations écrites. Les services de traduction commerciale couvrent également la traduction de pages de réseaux sociaux, la localisation d'applications, la localisation de sites Web et la traduction de sites Web. Les outils et accessoires marketing peuvent également utiliser les services de traduction commerciale.
Qu’est-ce qu’un service de traduction commerciale ?
Comme son nom l'indique, le service s'applique à tout type d'entreprise au service d'une clientèle internationale. Les entreprises mondiales dépendent de la traduction linguistique pour diffuser des informations sur leurs produits, services, méthodes de gestion et transactions auprès de différents utilisateurs dans leurs emplacements cibles. Les entreprises mondiales ne peuvent exister sans traduction linguistique en raison de la barrière linguistique.
Les traductions sont essentielles pour les entreprises mondiales car elles peuvent contribuer à garantir leur succès sur les marchés internationaux. Les entreprises qui envisagent une expansion mondiale seront confrontées à plusieurs défis, tels que les différences de culture et de langue, les questions réglementaires et de conformité internationale, les exigences en matière d'emballage, la concurrence locale et les différentes manières de mener leurs activités.
Une communication efficace est un élément essentiel lorsque l’on s’engage dans des affaires internationales et vous ne pouvez y parvenir que grâce à des services de traduction commerciale. En tant que propriétaire d'entreprise, vous avez besoin de documents internes tels que des manuels de formation et des manuels du personnel disponibles dans d'autres langues pour vos travailleurs étrangers. On ne peut pas supposer que tout le monde sera capable de comprendre l’anglais, par exemple.
Vous avez besoin de traducteurs commerciaux experts en documents juridiques, en contrats et en droit local. Vous devez localiser vos supports marketing et vos informations sur les produits. Les traductions commerciales prennent en compte des terminologies spécifiques, des métaphores culturelles, des différences culturelles, la confidentialité et les systèmes juridiques.
Traductions commerciales ou interprétation commerciale ?
Avez-vous besoin de services de traduction ou d’interprétation pour votre entreprise ? La réponse pourrait être l’une ou l’autre, ou les deux. La nécessité de recourir à l’un ou l’autre type de service linguistique dépend de l’objectif recherché. Vous aurez souvent besoin de services de traduction commerciale pour rendre vos documents écrits dans d’autres langues à des fins diverses.
Si vous organisez des séminaires de formation, des réunions d’affaires, des conférences et d’autres rassemblements formels nécessitant la présence de participants parlant différentes langues, vous aurez besoin de services d’interprétation commerciale. Votre entreprise n’aura besoin de services d’interprétation qu’occasionnellement selon les scénarios mentionnés ci-dessus.
Top 5 des secteurs utilisant les services de traduction commerciale
À mesure que les entreprises se développent à l’échelle mondiale, les services de traduction commerciale connaissent une forte demande, car les entreprises doivent toucher plusieurs publics dans différentes langues. Parmi l'éventail d'entreprises qui bénéficient de services de traduction, plusieurs se distinguent par le fait que leur réussite commerciale dépend de la traduction.
- e-Commerce
En 2018, la division de les plus gros consommateurs en ligne viennent des États-Unis, du Royaume-Uni, de Suède, de France et d’Allemagne. Viennent ensuite le Japon, l’Espagne, la Chine, la Russie et le Brésil. Puisqu’elles font leurs achats au niveau local et international, cela signifie que les entreprises de ces pays s’appuient sur des services de traduction commerciale pour maintenir leurs activités en ligne.
2. Secteur financier et bancaire
Avec la croissance des entreprises internationales, les services financiers et bancaires jouent un rôle plus important en soutenant de nombreux types d’entreprises. Ils doivent également gagner plus de clients et doivent donc localiser leurs offres de services et leur contenu d'entreprise, y compris leurs informations marketing, pour atteindre les marchés cibles locaux.
3. Industrie technologique
Les innovations technologiques poussent de nombreuses industries à atteindre une domination mondiale dans leurs propres niches. D’ici 2019, le secteur devrait générer un chiffre d’affaires de 5 XNUMX milliards de dollars. À propos 69 pour cent des dépenses technologiques proviennent de l’extérieur des États-Unis, la majorité provenant de la région Asie-Pacifique, une région où sont parlées plusieurs langues autres que l’anglais. La plupart d’entre eux sont situés au Japon, en Chine, à Taiwan et en Corée du Sud. Ces géants de la technologie communiquent donc avec leurs clients potentiels et partenaires mondiaux dans plusieurs langues.
4. Fabrication
Le secteur manufacturier continue de croître et la plupart d’entre eux explorent constamment de nouveaux marchés. Les entreprises manufacturières ont besoin de traduire un large éventail de documents, des licences aux manuels, des brevets aux marques, des informations sur les produits aux documents marketing, et bien plus encore. Ils ont besoin d’une communication constante et doivent s’assurer que leur communication est précise et atteint les utilisateurs cibles au bon moment.
5. Voyages et tourisme
Alors que de nombreuses régions du monde deviennent plus accessibles, l’industrie du voyage et du tourisme encourage davantage de clients à s’adonner aux voyages à l’étranger. L'industrie doit fournir des informations sur les destinations. Les pays qui souhaitent attirer des visiteurs internationaux doivent fournir des informations passionnantes et convaincantes. Ils doivent impressionner les clients potentiels avec des informations adéquates au moyen de brochures, dépliants et autres supports qui convaincront les voyageurs de visiter leur pays.
Tous les secteurs bénéficient de services de traduction commerciale. Chaque fois que vous avez besoin de traductions, contactez Services de traduction électronique. Nos traducteurs de langue maternelle veillent à ce que vous obteniez les traductions commerciales les plus précises à des prix très compétitifs. Appelez-nous au (800) 882-6058 ou envoyez-nous un e-mail à [email protected].
