Alors que le monde devient de plus en plus interconnecté, il est essentiel de prendre du recul et de réfléchir à la manière dont nous pouvons rendre nos sites Web mondiaux. La localisation est une chose que beaucoup de gens oublient lorsqu’ils tentent de préparer leur site à un public international. Cet article de blog couvrira certains des points les plus critiques que vous devez connaître avant de localiser votre site Web. Nous expliquerons également pourquoi la localisation est si importante à l'ère numérique d'aujourd'hui !
Pourquoi la localisation est-elle un outil essentiel dans une campagne marketing réussie ?
La décision d’investir dans la localisation est une évidence pour toute entreprise mondiale souhaitant se développer sur de nouveaux marchés. Cependant, c'est important, non seulement parce que cela vous aidera à toucher plus de clients, mais également en raison des risques potentiels liés à la non-mise en œuvre de stratégies marketing localisées.
Il y a plusieurs moments où il est judicieux de se préparer à la localisation, notamment lors d'une campagne marketing à venir. Si des campagnes importantes sont prévues prochainement (voire même des petites), c'est peut-être le moment de commencer à penser à mettre les choses en ordre !
Cela signifie veiller en priorité à ce que tout sur votre site puisse gérer plusieurs langues et tirer parti de tout ce trafic supplémentaire provenant d'un public international en mettant à disposition du contenu localisé. Un autre bon moment pour envisager la localisation serait si vous envisagez de vous développer prochainement dans une autre partie du monde ; De cette façon, vous aurez plus de matériel préparé à l'avance afin que vous puissiez commencer à faire passer le message le plus rapidement possible !
Pourquoi devrais-je localiser tous mes produits et services en ligne ?
Pour ceux qui ne savent pas ce que signifie réellement la localisation, il s’agit simplement d’adapter votre site Web pour s’adapter à plusieurs langues. Cela implique de traduire tout votre contenu dans différentes langues et de vous assurer que tout ce qui s'y trouve a un sens à de nombreux endroits. Bien que cela puisse sembler un concept assez basique aujourd'hui, avant qu'Internet ne soit répandu, la plupart des entreprises n'auraient même pas envisagé de faire quelque chose comme ça car cela serait presque impossible à faire sans avoir un véritable bureau ou des employés répartis dans le monde entier ( ce qui n'était définitivement pas accessible du tout).
Pourquoi devriez-vous prendre le temps de vous assurer que votre site Web peut gérer plusieurs langues et qu'il n'est plus limité par des barrières linguistiques ? Dès le départ, de nombreuses personnes seraient intéressées à visiter votre site s’ils savaient qu’il était disponible dans leur langue maternelle. Non seulement cela augmentera le trafic des clients potentiels, mais cela peut également contribuer à améliorer les classements dans les recherches, car Google préfère que les sites avec un contenu localisé apparaissent plus haut sur ses pages de résultats (ce qui signifie plus de visibilité !)
Nous n'avons pas encore vraiment mentionné à quel point tout cela devient plus facile si vous essayez de vous développer rapidement dans d'autres parties du monde au lieu de prendre des mois, voire des années, avant d'avoir enfin un impact. La diffusion de contenu localisé le plus rapidement possible peut être un outil puissant qui pourrait vous aider à vous établir sur de nouveaux marchés et à accroître votre audience beaucoup plus rapidement.
Quels types d’industries ont besoin d’une stratégie de localisation ?
Si nous devions choisir quelques types spécifiques de sites et d’entreprises où le contenu localisé pourrait avoir un impact encore plus important que d’habitude, voici certainement un bon point de départ :
Sites de voyage/tourisme
Si un secteur est susceptible d’attirer des visiteurs ayant des préférences linguistiques différentes (en particulier lorsqu’ils voyagent), alors les sites Web de voyage remporteraient certainement le gâteau ! Des hôtels et restaurants aux compagnies aériennes et voyagistes, il existe de nombreuses options dans ce créneau où le fait d'avoir plusieurs langues disponibles sur leur site pourrait les aider à attirer plus de clients de différentes parties du monde.
Sites de commerce électronique
Lorsqu'il s'agit de vendre un produit en ligne, de nombreuses personnes aimeraient pouvoir parcourir votre site et effectuer un achat sans avoir à se soucier de savoir si tout s'affichera correctement sur leur écran. Même si vous ne disposez pas de produits qui se prêtent naturellement bien à la vente à l'international (comme par exemple avec de la nourriture), le contenu localisé peut toujours faire des merveilles pour garantir que votre public n'est plus limité par les barrières linguistiques !
Services pour entreprises
En plus de pouvoir inciter des personnes du monde entier à visiter votre site, la localisation peut également faire des merveilles pour les entreprises locales d'autres pays qui pourraient rechercher un service comme le vôtre. Des avocats et comptables aux tuteurs et entrepreneurs, les professionnels ne manquent certainement pas qui aimeraient avoir accès à des sites qu'ils pourraient consulter chaque fois qu'ils ont besoin de quelque chose !
Et encore une fois, n'oubliez pas à quel point tout devient plus facile lorsque vous essayez de vous développer rapidement sur de nouveaux marchés au lieu de prendre des mois, voire des années, avant d'avoir enfin un impact. De nombreuses entreprises ont réussi à tirer parti du contenu localisé comme un outil incroyable qui les aide à réussir beaucoup plus efficacement.
Pourquoi la localisation est-elle importante pour le marketing mondial ?
La localisation est essentielle au marketing mondial. Une nouvelle enquête d'Edelman montre que 92 % des consommateurs déclarent qu'ils préféreraient acheter un produit auprès d'une entreprise qui parle leur langue plutôt que d'une autre qui ne parle pas, et le même pourcentage déclare avoir une attitude plus positive envers les entreprises ayant une compréhension de la culture locale. Cela signifie que vous devez prendre la localisation au sérieux si votre entreprise veut réussir sur les marchés internationaux. Nous pouvons aider! Notre équipe a de l'expérience avec des marques de divers secteurs sur la stratégie de contenu, l'optimisation du référencement, la gestion des médias sociaux, le développement d'applications mobiles et tout ce qu'il faut pour atteindre des clients du monde entier via les canaux numériques.
Il est plus facile que jamais de démarrer. Avec autant de systèmes de gestion de contenu, il n'a jamais été aussi simple pour les entreprises de toute taille de localiser leur site. Et n’oubliez pas que le fait de pouvoir diffuser rapidement du contenu localisé peut être un outil très puissant qui pourrait vous aider à vous établir sur de nouveaux marchés et à accroître votre audience beaucoup plus rapidement !
Nous localisons !
Lorsque vous êtes prêt à localiser votre site Web, nous sommes là pour vous. eTranslation Services offre d'excellents services de localisation pour différents clients dans le monde entier. Nos équipes de localisation sont composées d'experts dans différents domaines. Ils sont des locuteurs natifs et sont adeptes de la localisation et de l’écriture créative. Confiez la localisation de votre site à des professionnels qui parlent votre langue. Discutons de vos besoins. Merci de nous contacter en envoyant un email à [email protected] ou appelez-nous au (800) 852-6258.
