Le monde a tremblé face à la menace de la maladie à coronavirus 2019 ou Covid-19. La maladie infectieuse a fait son apparition à Wuhan, en Chine, en décembre 2019. On sait peu de choses sur la nouvelle souche virale qui provoque une pneumonie et des maladies graves chez l'homme.
Les scientifiques pensent que le virus provenait d'un marché de fruits de mer à Wuhan. Ils pensent que la source de l’épidémie du virus était un animal et qu’il s’est propagé aux humains par l’intermédiaire de pangolins, de serpents ou de chauves-souris, bien que le type exact d’animal soit encore incertain.
En raison de la menace mondiale du Covid-19 et pour empêcher la propagation de la maladie, les responsables gouvernementaux de différents pays ont imposé des interdictions de voyager, des confinements de communautés, de villes et de pays, et annulé des événements et d'autres grands rassemblements. Le Covid-19 touche actuellement tous les secteurs de la société.
Qu'est-ce que Covid-19?
Covid-19 est l'abréviation de Coronavirus Disease 2019. Le nom officiel du virus est le coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère ou SARS-CoV-2. Le Covid-19 est lié au virus qui a déclenché l'épidémie de SRAS en 2003. L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a décidé d'utiliser le Covid-19 pour identifier le nouveau virus afin d'éviter toute confusion.
Les symptômes courants du Covid-19 sont la fièvre, l’essoufflement et la toux sèche. Dans certains cas, les symptômes comprennent des maux de gorge, une production d’expectorations et des douleurs musculaires. La plupart des cas présentent des symptômes légers, mais pour ceux qui souffrent de maladies sous-jacentes, l’infection évolue vers une défaillance multiviscérale ou une pneumonie.
La propagation de l’infection se fait de personne à personne, via des gouttelettes respiratoires provenant des éternuements et de la toux. L'apparition des symptômes se situe entre 2 et 14 jours à compter de l'exposition. La moyenne est de cinq jours.
Mise à jour Covid-19 de l'OMS
L’épidémie de Covid-19 a commencé en décembre 2019. Le 30 janvier 2020, elle était déjà déclarée urgence de santé publique de portée internationale.
Le 11 mars 2020, l’OMS a déclaré la pandémie de Covid-19. La pandémie de coronavirus 2019-20 est la première pandémie connue qui, selon l’OMS, pourrait être contrôlée. En utilisant le terme « pandémie », les organisations de santé précisent que le terme fait référence à la propagation mondiale de la maladie, au lieu qu'il s'agisse d'une maladie très mortelle.
Depuis Wuhan, d’importantes épidémies se sont propagées à la Chine continentale, à la Corée du Sud, à l’Iran et à l’Europe. De nombreux autres pays ont signalé des cas de citoyens infectés. Au 13 mars 2020, voici les statistiques sur les épidémies dans le monde:
- Cas de Covid-19 – 173,051 XNUMX
- Décès – 6,664 XNUMX
- Récupérés – 77,783 XNUMX
Effet de l'épidémie de Covid-19 sur la communauté
Les autorités sanitaires et les gouvernements sont mis au défi par la pandémie de Covid-19. Presque tout le monde en est concerné. L’économie mondiale est l’une des plus touchées. Les produits chinois représentent plus de 65 pour cent de la production mondiale. Aujourd’hui, la consommation mondiale et les dépenses mondiales en produits chinois sont moindres. De même, la pandémie a considérablement réduit les activités touristiques et les voyages aériens. On s’attend à ce que la croissance économique mondiale soit plus faible.
Plusieurs pays ont fermé leurs frontières. L’Espagne, Israël, l’Iran, la France, le Danemark et l’Italie sont confinés, après Wuhan, en Chine. Ces pays ont imposé des restrictions sur les activités de voyage, les voyages non essentiels ne sont pas autorisés, les établissements non essentiels ont été fermés et les citoyens ont été priés de respecter strictement la distanciation sociale. L'annonce la plus récente est que l'île de Luzon aux Philippines est désormais placée sous quarantaine communautaire renforcée du 17 mars 2020 au 12 avril 2020.
Certains pays d'Europe n'autorisent pas les visiteurs étrangers à entrer dans leur pays et certains pays voisins font de même. En Nouvelle-Zélande, le pays exige que les passagers entrants, ainsi que leurs citoyens, se soumettent à une auto-quarantaine de 14 jours.
Les États-Unis sont désormais en situation d’urgence nationale. Le pays a fermé des musées et des parcs et interdit les vols internationaux. Dans de nombreuses régions, les cours ont été suspendus.
La pandémie de Covid-19 a mis en évidence les capacités de préparation et de réponse aux catastrophes de différents pays. Les pays et les organisations coordonnent leurs efforts pour renforcer la coopération au niveau international afin de maintenir la sécurité sanitaire dans le monde.
Il est toutefois difficile de déterminer l’ampleur de l’impact de la pandémie et de quantifier la valeur des pertes totales subies dans le monde. La peur de l’infection est la principale raison de la baisse des voyages et des ventes au détail, car les gens évitent les zones très fréquentées.
Comment prévenir l'infection à Covid-19
Le Covid-19 est un nouveau virus. Pour l’instant, il n’existe aucun vaccin disponible contre cette maladie. Un vaccin contre la maladie à coronavirus 2019 sera disponible au plus tôt en 2021. Les autorités sanitaires informent la population du monde entier de suivre les mesures recommandées pour prévenir la propagation du virus :
- Reste à la maison
- Respectez la distanciation sociale (maintenir une distance d'au moins un mètre avec la personne suivante) lorsque vous devez sortir
- Lavage fréquent des mains pendant au moins 20 secondes, avec de l'eau tiède et du savon, après avoir éternué, toussé ou s'être mouché, avant de manger et après être allé aux toilettes.
- Évitez de toucher votre visage sans vous laver les mains
- Utilisez de l'alcool et des désinfectants pour les mains à base d'alcool (au moins 60 % d'alcool) lorsque du savon et de l'eau ne sont pas disponibles.
- Couvrez-vous le nez et la bouche lorsque vous éternuez ou toussez
- Évitez de partager des objets personnels
- Ne crachez pas dans les lieux publics
- Consultez un médecin lorsque vous ne vous sentez pas bien
L'OMS recommande le port de masques uniquement si la personne éternue ou tousse ou si une personne prend soin d’une personne infectée par le Covid-19, comme les prestataires de soins de santé, y compris les soignants.
Les gens doivent garder à l’esprit que le Covid-19 peut infecter n’importe qui, quel que soit son âge. Cependant, les personnes âgées, en particulier celles qui souffrent de maladies sous-jacentes telles que le cancer, le diabète, les maladies respiratoires chroniques et les maladies cardiovasculaires, courent un risque plus élevé d’être infectées.
Alors que les gouvernements font tout leur possible pour empêcher la propagation du Covid-19, en fin de compte, chacun de nous devrait être responsable de sa protection.
Assurez-vous d'obtenir des informations sur le virus auprès de sources fiables, telles que l'OMS, les Centres de contrôle et de prévention des maladies (CDC) et les organismes de santé de votre communauté.
Nécessité cruciale d’une bonne diffusion de l’information
Le risque de propagation du Covid-19 n’est pas un enjeu local. Il s’agit d’une préoccupation mondiale, ce qui signifie que les bonnes informations doivent parvenir partout, en particulier dans les zones reculées. Qu’est-ce que cela implique ? Les bonnes informations sur ce virus mortel doivent être disponibles dans toutes les langues. Les services de traduction médicale vont donc jouer un rôle important dans l’ensemble du processus.
Il devrait y avoir des traductions des informations publiées par les organisations de santé, les établissements de santé et les unités gouvernementales nationales et locales. Étant donné que les gens parlent des langues différentes, il est essentiel de traduire également les instructions, les affiches et les panneaux concernant l'hygiène personnelle, les mesures de précaution et la prévention de la contamination dans les lieux publics et les zones de rassemblement.
Alors que les informations sur le Covid-19 font la une des journaux, le gouvernement et le secteur de la santé concernés devraient lancer une campagne d’information massive pour atteindre la population dans tout le pays. Les gens doivent comprendre que le Covid-19 ne fait aucune discrimination et qu’il peut affecter les dirigeants mondiaux, les personnalités sportives, les célébrités et les gens ordinaires. Les citoyens doivent comprendre que même si les plus vulnérables au Covid-19 sont les personnes souffrant d’autres maladies sous-jacentes, telles que le diabète, les maladies cardiaques et respiratoires, et celles qui ont voyagé dans des pays identifiés où le virus était répandu, il est possible pour que les plus jeunes soient touchés. Ils devraient être capables d’identifier les symptômes afin de pouvoir consulter immédiatement un médecin.
Traduction médicale des informations Covid-19
Les informations et les avertissements garantiront que les gens puissent les comprendre dans la langue qu'ils parlent. Même un locuteur bilingue utilise généralement sa langue maternelle, surtout lorsqu’il veut comprendre ce qu’il lit ou entend. Les traducteurs médicaux choisissent la bonne terminologie pour garantir que le public visé puisse facilement comprendre le message.
Par exemple, l’Italie a mis en place un confinement total en raison de la propagation rapide du Covid-19. Mais dans certains domaines, le terme «confinement» a fait peur aux citoyens, comme c'est le cas aux Philippines. Certains responsables des secteurs privé et public ont exprimé leur inquiétude quant au recours au confinement. Ils ont dit que quarantaine communautaire ainsi que distanciation sociale sont les meilleurs termes à utiliser. Ils préconisent une campagne d’information massive dans la langue locale pour garantir que les gens comprennent les risques et les menaces du virus, ce qu’ils doivent faire pour se protéger et ce qu’ils doivent faire au cas où ils ressentiraient des symptômes.
Pour des traductions médicales précises à l’époque du Covid-19, CONTACTEZ-NOUS
Assurez-vous de bénéficier de services de traduction médicale fiables et précis, en particulier pendant cette pandémie. Entrez en contact avec Services de traduction électronique lorsque vous avez besoin d'une traduction médicale. Nous disposons d’un réseau d’experts natifs, expérimentés et spécialisés dans le monde entier, qui peuvent répondre immédiatement à vos besoins de traduction. Merci de nous contacter par email via [email protected] ou appelez-nous au (800) 882-6058.
Droit d’auteur de l’image : MissLunaRose12 / CC BY-SA
