Bien que l’on parle de l’existence de la traduction automatique basée sur l’IA, les entreprises ont toujours besoin de traducteurs humains pour développer leurs activités à l’échelle mondiale. À ce stade, la traduction automatique n’est pas en mesure de battre les traducteurs humains. D’une part, seuls les humains peuvent comprendre les nuances d’une langue. Les traducteurs humains peuvent également comprendre le contexte du matériel source, ce que les machines ne sont pas encore en mesure de faire.
Alors que la traduction automatique et les outils de traduction gratuits disponibles en ligne peuvent aider les gens à traduire des phrases et des mots courts, en particulier pour une conversation informelle sur les plateformes de médias sociaux, les traducteurs humains sont essentiels lorsque vous avez besoin de traduction pour une communication officielle.
Pourquoi devriez-vous embaucher un traducteur humain ?
Lorsque vous êtes engagé en affaires, vous avez besoin de rencontrer de nombreuses personnes, et si votre entreprise est mondiale, cela signifie que les personnes que vous rencontrez et avec lesquelles vous traitez sont issues de cultures différentes et parlent une variété de langues. Pour une meilleure communication, les propriétaires d’entreprise devraient embaucher un traducteur humain pour traduire efficacement les différents documents dont ils ont besoin pour mener leurs affaires. Qu'ils aient besoin de documents de candidature commerciale, de contrats, de propositions, d'informations sur les produits, de communications d'entreprise ou de supports marketing et publicitaires, les traducteurs humains peuvent les traduire avec précision et efficacité dans les langues requises par leurs partenaires commerciaux et collègues.
Avantages de la traduction humaine
Les traducteurs humains jouent un rôle essentiel dans le succès des entreprises commerciales mondiales. Les traducteurs facilitent la communication en transmettant les informations avec la plus grande précision depuis une langue source vers différentes langues cibles. Les traducteurs se spécialisent dans divers domaines, garantissant que la communication utilise un langage et une terminologie spécifiques au secteur.
- Ils peuvent se spécialiser dans le marketing, la finance, l'économie ou la finance. Les spécialistes ont une bonne connaissance des différents marchés et types d’entreprises, ainsi que de l’actualité. Les traducteurs humains peuvent localiser votre site Web pour aider votre entreprise et vos produits ou services à s'adapter aux cultures locales et à atteindre efficacement les consommateurs locaux en leur parlant dans leur langue préférée.
- Les traducteurs humains sont des experts en langues et ils comprennent que les mots peuvent avoir des significations différentes. Ils dérivent le bon contexte du document source et traduisent le contenu de manière appropriée.
- Les traducteurs sont également des écrivains créatifs, une compétence que les machines ne possèdent pas. Les traducteurs humains comprennent les diverses subtilités de la langue et utilisent leurs compétences en écriture créative pour donner vie au contenu afin de convaincre les clients potentiels et d'impliquer davantage de publics.
- Les traducteurs sont sensibles à la culture locale. Ils reconnaissent que chacun est unique et a ses valeurs et son éthique. La crédibilité et l'exactitude de la traduction dépendent de la langue et de l'expertise du traducteur. La traduction dépend également de leur capacité à comprendre les traditions et les pratiques du public cible.
Faites confiance aux services de traduction humaine
Les propriétaires d’entreprises mondiales bénéficieront grandement de la collaboration avec un fournisseur professionnel de services de traduction humaine. Grâce à leur expertise, le commerce mondial prospérera. Les services de traduction humaine proposent des traductions spécialisées, notamment la localisation de sites Web et de produits, la transcription vidéo et audio, le sous-titrage et la transcréation.
Ces services contribuent à donner à une entreprise, une marque ou un produit une apparence locale, comme s'il était produit localement, tout en conservant son attrait mondial. Plusieurs entreprises internationales bénéficient de l’assistance professionnelle de traducteurs humains. Les exemples incluent les chaînes de restauration rapide populaires, les cafés, les boissons alcoolisées et non alcoolisées, les restaurants, les voitures, les banques et les institutions financières, ainsi que divers produits de consommation destinés à un usage personnel et domestique.
Grâce à leur expertise linguistique et à leur connaissance de la culture locale, les traducteurs humains sont capables de communiquer avec le marché mondial grâce à des services de traduction améliorés. Les traducteurs comprennent les moyens de capter l’attention des publics cibles. Chaque culture ayant une manière unique de voir et de comprendre les choses, il incombe au traducteur de s'assurer que la traduction est adaptée au public.
Lorsque vous souhaitez faire des affaires dans d’autres langues que l’anglais, il est essentiel de travailler avec un prestataire de services de traduction humaine expert dans la langue cible. Ceci est essentiel pour captiver les marchés internationaux, car le prestataire de services linguistiques peut fournir une traduction excellente et précise.
La chose à garder à l’esprit est que votre réussite dans l’environnement commercial mondial consiste à toujours communiquer correctement dans un langage que votre public cible comprend, qu’il s’agisse du conseil de réglementation, des associés et partenaires commerciaux, du personnel ou des consommateurs.
Choisissez la bonne agence de traduction
Lorsque l'on parle de services de traduction, il est essentiel de s'assurer que l'entreprise travaille uniquement avec des traducteurs humains. Veillez à ce que l'agence de traduction travaille avec des traducteurs natifs résidant dans le pays.
Mener une entreprise mondiale signifie que vous devez être sensible à la culture. La communication est vitale et vous devez être précis. Assurez-vous que les traducteurs possèdent une expertise linguistique et thématique. Ils doivent avoir une solide compréhension du secteur spécifique.
Vérifiez le processus d’assurance qualité de l’agence de traduction, ainsi que son délai d’exécution. Le timing est essentiel pour le commerce international. Il est donc avantageux pour vous que l’agence de traduction avec laquelle vous travaillez puisse tenir ses promesses.
Besoin de traductions commerciales professionnelles ? Nous sommes là pour vous!
Lorsque vous souhaitez des services de traduction professionnels capables de propulser votre entreprise mondiale vers le succès, contactez eTranslation Services. Nous travaillons uniquement avec des traducteurs de langue maternelle, dont beaucoup sont des experts en la matière. Ils vivent dans le pays et peuvent donc répondre à vos besoins de traduction où que vous soyez. Nous avons des délais d'exécution rapides et nos prix sont compétitifs. Nos traducteurs travaillent dans plus de 100 langues, nous pouvons donc vous assurer que nous pouvons répondre à vos besoins de traduction commerciale de manière efficace et précise. Appelez-nous au (800) 882-6058. Vous pouvez également nous contacter par email à [email protected].
