Les services de traduction sont un secteur en plein essor, c’est pourquoi nombreux sont ceux qui tentent de se lancer dans ce secteur. Il existe néanmoins une grande différence entre les services de traduction professionnels et les services rendus par des traducteurs inexpérimentés.

Pour les entreprises qui souhaitent atteindre des marchés diversifiés, il est essentiel de faire appel à des traducteurs professionnels, car ils possèdent l'expérience et les connaissances nécessaires pour adapter la traduction à l'utilisateur final. Les traducteurs inexpérimentés commettent souvent l’erreur de faire des traductions littérales.

Services de traduction professionnels

Les prestataires de services de traduction professionnels comprennent qu’il est essentiel de maintenir la crédibilité du document original. Les traducteurs professionnels veilleront à ce que votre contenu contienne les mots que les marchés cibles s'attendent à voir. En même temps, ils ont l'expérience nécessaire pour corréler la traduction avec le vocabulaire, le ton et le style des textes sources, garantissant ainsi la transmission correcte du message que vous souhaitez transmettre.

Avantages du recours à des services de traduction professionnels

Vous souhaitez que votre demande d’expansion commerciale soit approuvée sur un marché étranger, dans un établissement d’enseignement, en matière d’immigration et bien d’autres choses encore. Par conséquent, vous devriez faire appel à un traducteur professionnel. Vous obtenez une traduction de haute qualité, précise et sans erreur lorsqu’un professionnel s’occupe de votre projet de traduction.

Vous bénéficiez de leur formation et de leur expérience, de leurs connaissances culturelles, de leur maîtrise de la langue cible et de leur expertise en la matière.

Un traducteur professionnel comprend votre marché particulier et utilise des mots et des expressions qui permettront à votre public cible de comprendre les informations. Fort de son expertise en la matière, un traducteur professionnel trouvera la bonne terminologie à utiliser ou vous demandera de fournir la liste des termes spécialisés pour garantir la cohérence de la traduction.

Un fournisseur de services de traduction professionnelle dispose d'un processus de flux de travail systématique, avec un chef de projet, un traducteur, un relecteur et un éditeur, garantissant que la traduction passe par un système d'assurance qualité rigide. Le prestataire veille à ce que le projet de traduction respecte votre délai.

Vous ne pouvez pas confier des services de traduction spécialisée à un novice ou à un traducteur peu expérimenté. Seuls des traducteurs professionnels possédant une expertise en la matière, des années d'expérience dans un domaine ou un secteur spécifique et une maîtrise avérée des langues source et cible peuvent effectuer des traductions juridiques, médicales et commerciales.

Services de traduction juridique

Vous aurez besoin d’un traducteur professionnel possédant une expertise en matière juridique, qui peut couvrir divers sujets. Les documents juridiques comprennent :

• Traductions de brevets, dépôts de brevets
• Enregistrements de marques de service et de marques
• Enregistrement du droit d'auteur
• Documents de litige, y compris les dépositions, les affidavits et les plaidoiries, la correspondance, les accords de règlement et les documents écrits d'enquête préalable
• Plans d'affaires, propositions, création d'entreprise, contrats, conformité aux réglementations, dossiers financiers et documents de propriété de l'entreprise
• Documents d'immigration
• Assurance, actes de naissance, licence de mariage, papiers de divorce, permis de conduire, testaments, actes et dossiers académiques

Les traductions juridiques nécessitent précision, exactitude, confidentialité et sécurité. Vous pouvez posséder toutes ces qualités en faisant appel à un traducteur professionnel ou à une agence de traduction professionnelle.

Services de traduction médicale

La traduction médicale a également besoin d’exactitude et de précision. Le processus implique la traduction d'informations sensibles, notamment les antécédents médicaux d'un patient, le diagnostic du médecin et les ordonnances. Outre ces documents, les traducteurs médicaux s'occupent également de la traduction de manuels, de documents légaux-médicaux, de supports de formation, de documentation technique sur les dispositifs médicaux, d'informations pharmaceutiques, d'emballages, d'étiquettes, d'encarts, de supports marketing, d'essais cliniques, etc.

Les domaines de la médecine et des soins de santé ont une terminologie spécifique. Les traducteurs ayant une expertise dans le domaine médical comprennent les termes couramment utilisés dans les différents secteurs nécessitant des traductions médicales. Ils ont des connaissances pratiques et une expérience dans les domaines de la santé et de la médecine. Les traducteurs médicaux professionnels peuvent adapter les traductions pour s'assurer qu'elles correspondent au niveau de compréhension des personnes qui utiliseront les documents traduits.

Services de traduction commerciale

Tout comme les services de traduction médicale et juridique, la traduction commerciale comporte un ensemble de termes spécifiques et il faut un traducteur commercial professionnel pour comprendre la terminologie et les exigences liées à la traduction de documents commerciaux. Les entreprises manipulent divers documents écrits, notamment les statuts d'organisation ou de constitution, les identifications et permis fiscaux, ainsi que les rapports financiers (états de flux de trésorerie, bilans, comptes de résultat), entre autres. Seul un traducteur professionnel ayant une expérience dans le secteur des affaires comprendra les subtilités du jargon des affaires.

Obtenez vos services de traduction professionnelle ici et maintenant

Services de traduction électronique dispose d'un vaste réseau d'experts linguistiques de langue maternelle, qui peuvent vous fournir des services de traduction professionnels où que vous soyez. Ils vivent dans le pays et ont donc une compréhension approfondie de la langue, de la culture, des préférences et des habitudes locales des consommateurs locaux. Chaque fois que vous avez besoin de services de traduction professionnels, contactez-nous au (800) 882-6058. Vous pouvez également nous envoyer un email à [email protected]. Nous travaillons avec plus de 100 paires de langues, vous pouvez donc être assuré que nous couvrons votre langue cible. Si vous avez besoin de traductions spécialisées, nos experts en la matière sont prêts à vous aider. Contactez-nous dès maintenant et bénéficiez de services de traduction professionnels avec un haut niveau de précision et un délai d’exécution rapide à des tarifs abordables.