כולנו ב-eTranslation Services מאחלים לחברים וללקוחות הסינים שלנו
שנה סינית חדשה שמחה.
לחברים שלנו דוברי מנדרינית, Gong Xǐ Fā Cái
ולחברינו דוברי הקנטונזית, Gung Hei Faat Choih!
השנה, ראש השנה הסיני יהיה ב-25 בינואר. בדרך כלל נקרא בסין פסטיבל האביב, מספר מדינות במזרח אסיה ודרום מזרח אסיה, כגון יפן, קוריאה, תאילנד, וייטנאם, מלזיה, סינגפור, הפיליפינים ומאוריציוס חוגגות את חג גם כן. כמובן, צ'יינה טאון ברחבי העולם מציינים את החג בצורה מפוארת, עם שפע של זיקוקים, ריקודי אריות ודרקונים, תהלוכות, הענקת מתנות, חטיפים מסורתיים וחגים. זה נקרא ה פסטיבל האביב כי זה מציין את סוף החורף ותחילת האביב, לפי לוח השנה הסיני.
חג ארוך
חגיגת ראש השנה הסיני היא החג הארוך ביותר בסין. סטודנטים נהנים מחופשת החורף שלהם למשך חודש אחד, בעוד לעובדים בסין יכולים להיות ימי חופש בין 7 ל-12 ימים. הוא מלא במנהגים ומצוות מסורתיות, כאשר רוב הפעילויות המהנות והצורניות מתרחשות ב-24 בינואר, ערב ראש השנה הסיני. מדינות רבות אימצו גיוון תרבותי ואנשים מתרבויות אחרות מצטרפים לעתים קרובות לחגיגת ראש השנה הסיני.
סדרה של פעילויות
ארבע פעילויות מפתח מציינות את ההכנה והקיום של ראש השנה הסיני, כגון קישוט בתים, משרדים, מקומות עסקים וחללים ציבוריים. משפחות אוכלות ארוחת ערב איחוד בערב השנה החדשה ומדליקות זיקוקים וחזיזים. ילדים ואנשים מבוגרים מצפים לקבל את "המעטפות האדומות" המפורסמות המכילות מזומן. זה גם מנהג אצל מעסיקים לתת מעטפות אדומות לעובדים שלהם. לבתים, משרדים ובניינים יהיו עיטורים באדום וזהב, כגון פנסים, צמדנים ותמונות של תמונות שגשוג.
מתכוננים לראש השנה הסיני
זה מבצע סדרה של שלבים:
- ניקיון יסודי של הבית הוא בדרך כלל 7 ימים לפני ראש השנה הסיני. אנשים מתחילים לעשות קניות גם כן. הקמה של קישוט הרחוב מתחילה.
- ביום הסילבסטר מקשטים את בתיהם ומכינים את ארוחת האיחוד. הם יכינו את החזיזים שלהם. תחנות הטלוויזיה בארץ ישדרו את גאלה השנה החדשה. משפחות מכינות תפילה ומנחות מזון עבור אבותיהן.
- עם עלות השחר משפחות ילבשו בגדים חדשים, ידליקו זיקוקים, יחליפו מתנות, יעבירו ברכות לבני המשפחה ויעבירו את המעטפות האדומות לילדים וזקנים.
- היום שאחרי ראש השנה שמור לביקור קרובים וחברים המתגוררים בקרבת מקום. עדיין יהיו זיקוקים. בנות נשואות יבקרו בבית הוריהן כדי למסור להן את ברכותיהן ומתנותיהן.
- היום השלישי של השנה החדשה מיועד לביקור חברים וקרובי משפחה המתגוררים בערים וכפרים אחרים.
- בימים הרביעי והחמישי של השנה החדשה, חלק מהאנשים עדיין ייסעו לבקר חברים וקרובי משפחה. אנשים אחרים מנצלים את הזמן כדי להירגע, בעוד שאחרים יחזרו לבתיהם.
- הסינים חוזרים לעבודה ביום השישי של השנה החדשה.
- מהיום השביעי עד החמישה עשר של השנה החדשה, הקישוטים עדיין למעלה. אנשים חוזרים לעבודה. בתי הספר נפתחים מחדש והעסקים חוזרים לשעות הפעילות הרגילות שלהם.
- ביום החמישה עשר הוא פסטיבל הפנסים, שם תלויים אלפי פנסים צבעוניים מעל רחובות, פארקים וכיכרות. אנשים שולחים פנסי נייר לשמים או שהם מרחפים פנסים מוארים על אגמים, נהרות וים.
סמלים
הסינים משתמשים בסמלים רבים הנושאים משמעויות שונות. חלק מהסמלים הללו היו קמעות בעבר. לדוגמה, כרזה אדומה מודפסת עם פסוקים פיוטיים פירושה שמחה ומזל טוב. דג הוא סמל לשפע. "בהצלחה בשנה הקרובה" היא המשמעות הרגילה של תמונת חזיז, בעוד פנס אדום מסמל שגשוג ומזל. באופן מסורתי, הפנס האדום אמור להאיר את הדרך לאל המטבח בזמן שהוא מבקר את קיסר הירקן. תפוזים ומנדרינות הם סמלים של עושר ומזל, בהתאמה. קישוטים במהלך ראש השנה הסיני כוללים פריחת שזיפים שהם סמל לאדם אמין בעוד שפריחת האפרסק מייצגת שגשוג, רומנטיקה וחיים ארוכים. כדי למשוך עושר, הסינים מציגים מטילי זהב וכסף בצורת מטילים או יואנבאו, ששימשו ככסף בסין העתיקה.
אמונות, טאבו, עשה ואל תעשה
התרבות הסינית היא מסקרנת, מרתקת, מיסטית ומיתולוגית. יש להם כמה אמונות טפלות, אמונות, מנהגים ומסורות שאפילו הדור המודרני עוקב אחריהם. לקראת השנה החדשה, יש כמה דברים שכל אדם יכול או לא יכול לעשות. הנה כמה מהם. ביום השנה החדשה, הנה כמה מהדברים שהם לא צריכים לעשות:
- להסתפר
- לשטוף את שיערם
- לכבס את הבגדים שלהם
- לאכול דייסה
- אכול בשר
- לטאטא את הרצפה
- תעשה עבודת רקמה
- השתמש בסכינים ומספריים
- לְקַלֵל
- לשבור דברים
- לבכות
- ללוות או להלוות כסף
- בקר בבית החולים
- קח תרופות מיוצרות או צמחי מרפא
- להוריד את הזבל
- ללבוש שחור או לבן
- ללבוש בגדים פגומים
- השאר את פח האורז ריק
העם הסיני מתפלל לאלוהיו ולאבותיו שידריכו ויברכו אותם במהלך השנה החדשה. הם בוחרים את מוצרי המזון הטובים ביותר להציע לאבותיהם ולאלים שלהם. כמו כן, הם מגישים פריטי מזון שונים בעלי משמעויות מיוחדות. פריטי מזון אלה מייצגים דברים חיוביים לשנה החדשה.
- דגים - להגברת השגשוג
- ספרינג לחמניות וכופתאות - לעושר
- כדורי אורז מתוקים - לשמירה על המשפחה
- עוגות אורז דביקות - לתפקיד או הכנסה גבוהים יותר
- אטריות - אריכות ימים ואושר
- פומלות, תפוזים ומנדרינות - "פירות מזל" לעושר ומלאות
התרבות הסינית היא מהעתיקות בעולם, ולכן קשה לדון בהכל בבת אחת. הפעילויות, כמו גם האמונות המסורתיות לחגיגת ראש השנה הסיני, מורכבות, ולכן הדברים שיש לנו כאן הם חלק מהעובדות שכדאי לדעת.
האם אתה צריך שירותי תרגום במנדרינית או קנטונזית? צור קשר!
לתרגום איכותי ומדויק ממנדרין או קנטונזית, סמוך על המתרגמים המקצועיים דוברי שפת אם של שירותי תרגום אלקטרוני. אתה יכול להגיע אלינו בטלפון (800) 882-6058 או בטלפון [מוגן בדוא"ל]. זכויות יוצרים לתמונה: לה לה קם [CC BY-SA]
