מילון הוא כלי חשוב ללומדים ואנשי מקצוע. זה ספר שכל אחד צריך שיהיה לו בעבודה ובבית. מילון עוזר לך לדעת את האיות הנכון של מילים, הגייה וחלקי דיבור. זה עוזר לך בדקדוק, שימוש נכון במילים ובביטויים ובקיצורים. זה המקור שלך למצוא את המשמעות של מילים.
זה הודות לאנשים שעמלו במשך כמה שנים כדי להרכיב את התוכן של מילון. לפיכך, ראוי להוקיר את אחד מגדולי הלקסיקוגרפים האמריקאים, נוח וובסטר, שנולד ב-16 באוקטובר 1758, ומונצח מדי שנה במהלך יום המילון הלאומי, שחל באותו יום.
מי זה נוח וובסטר?
נואה וובסטר, מילון אמריקאי ומוכר כאבי המילון האמריקאי, נולד בווסט הרטפורד, קונטיקט. בגיל 25 פרסם את ספר האיות האמריקאי.
וובסטר עזר להעניק חיוניות וכבוד לאנגלית האמריקאית. ספר האיות שלו ומאוחר יותר, המילון שלו, הוכיחו את העיקרון שלו שדקדוק, איות ושימוש צריכים להיות תלויים בשפה המדוברת והחיה.
הוא נכנס לייל בגיל 16 אך עזב לזמן מה כדי לשרת במהפכה האמריקאית. הוא סיים את לימודיו ב-1778, עבד כפקיד וכמורה, והתחיל לעסוק במשפטים. שלוש שנים לאחר מכן, הוא התקבל ללשכת עורכי הדין.
בשנת 1782 בזמן שלימד בניו יורק, הוא התאכזב מכך שספרים לילדים אינם משקפים את התרבות האמריקאית. חוסר שביעות הרצון דרבן אותו לדחוף להשכלה אמריקאית, החל מפרסום ספר האיות האמריקאי בשנת 1783. הספר היה כה פופולרי עד שרוב הכנסתו לשארית חייו הגיעה ממכירות הספר.
הוא פרסם בשנת 1806, "מילון משלים לשפה האנגלית". לאחר מכן הוא החל להרחיב את המילון ושינה את האיות של מילים רבות כדי לשקף את האיות באנגלית האמריקאית שלהן. וובסטר השקיע 27 שנים כדי להשלים את "המילון האמריקאי לשפה האנגלית". הוא פורסם לראשונה ב-1828.
נוח וובסטר למד 26 שפות כדי שיוכל להעריך את האטימולוגיה של המילים. חלק מהשפות הללו כוללות סנסקריט, ערבית, עברית, צרפתית, ספרדית, איטלקית, לטינית, יוונית, גרמנית, גותית, פרסית, ארמית, רוסית, וולשית, הולנדית ואנגלו-סכסית (אנגלית עתיקה).
המילון כלל שני כרכים, עם 70,000 ערכים. אלפי מילים במילונו לא נמצאו במילונים קיימים אחרים. ההוצאה הדפיסה 2,500 עותקים למהדורה הראשונה. שני הכרכים נמכרו בתחילה ב-20 דולר, אך עקב מכירות גרועות, המחיר ירד ל-15 דולר, בשווי של כ-512.78 דולר כיום. המהדורה השנייה יצאה לאור ב-1840, עדיין עם שני כרכים.
נוח וובסטר נפטר ב-28 במאי 1843, בגיל 84. מותו הגיע ימים ספורים בלבד לאחר השלמת התיקון לנספח למהדורה השנייה של המילון.
יורשיו מכרו את הגיליונות המתוקנים הלא-כרוכים של המילון ל-JS & C. Adams, שכרכו ופרסמו את המהדורה המתוקנת ב-1844. המחיר של 15$ היה גבוה מדי באותה תקופה, והחברה מכרה את הזכויות למוציאים לאור, ג'ורג' וצ'רלס מריאם. . מריאם חתמה על חוזה עם יורשיו של וובסטר, וקיבלה זכויות בלעדיות על המילון, והם פרסמו את ההדפסה השלישית של המהדורה השנייה בשנת 1845 עם הכותרת Merriam-Webster.
יום המילון הלאומי
אין תיעוד מי התחיל את חגיגת יום המילון או אפילו בפעם הראשונה שהיום המיוחד נחגג.
עם זאת, לאורך השנים, דבר אחד נשאר עקבי. יום המילון הלאומי נותן כבוד לנואה וובסטר, שבילה חלק עיקרי מחייו הבוגרים ביצירת מילון המוקדש לשפה האנגלית האמריקאית. יום המילון הלאומי חופף לתאריך הולדתו של האיש הדגול, שגם תרם רבות לחברה כלוביסט, מרצה, מסאי, עיתונאי, דקדוק ומורה.
16 באוקטובר הוא היום להבין מדוע כישורי מילון חיוניים לך ולעבודתך ויום לאתגר את עצמך לשפר את אוצר המילים שלך. לימוד מילים חדשות נוספות באמצעות מילון יעזור לך לשפר ולהרחיב את כישורי השפה שלך.
דרכים לקיים את יום המילון הלאומי
ישנן דרכים רבות לחגוג את יום המילון הלאומי. אתה יכול להתחיל ללמוד מילים חדשות ולנסות להשתמש בהן במשפטים.
ילדים ומבוגרים יכולים לאתגר את עצמם במשחקים מבוססי מילון כגון Scrabble או Balderdash. אתה יכול לשחק תשבצים, משחקי איות ומשחקי אוצר מילים. ה אתר Merriam-Webster יש כמה משחקי מילים וחידונים שיכולים לאתגר את כולם. יש משחקים מהנים לילדים ולמבוגרים ומשחקים מאתגרים במיוחד למתקדמים.
הורים יכולים לשחק עם ילדיהם בכך שהם נותנים להם לבחור מילים במילון שהם יכולים להמחיש. כל ילד יכול לצייר את הפרשנות שלו למילה, כמו יפה, קיץ, סתיו, חורף, אביב, הר, קטן, גדול וכדומה.
תוכלו ללמד את ילדיכם כיצד להשתמש במילון או למצוא את המשמעות של מילים חדשות שהם נתקלים בהם בזמן קריאת ספר.
אתה יכול לעזור לילדים שלך להרחיב את אוצר המילים שלהם ולהחדיר בהם אהבה למילים על ידי עידודם לשחק כבלשי מילים. מטרת המשחק היא לעזור לילדים לגלות את מקור המילה על ידי בדיקת האטימולוגיה שלה. הבנת האטימולוגיה של מילים עוזרת לילדים ללמוד על שיוך מילים, הגייה ואיות. לדוגמה, הם יבינו ש"כלורופיל", שהופך את העלים לירוקים, הוא שילוב של המונח היווני, קלורוס, כלומר "ירוק" ו פילון, המילה היוונית ל"עלה".
חשיבותם של מילונים למתרגמים
עבור אנשי מקצוע כגון מתרגמים, מילונים חיוניים ככלי עיון. המילון מאפשר למתרגם להבין את הטווח הסמנטי של המילה המקורית ומאפשר לו לבחור את המילה המתאימה ביותר לתרגום. שימוש במילון נותן חופש רב יותר למתרגם לבחור מילים שאחרת עשויות להיראות לא מוכרות.
למרות שקיימים מילונים דו לשוניים, מתרגמים מקצועיים מעדיפים להשתמש במילון החד לשוני. מילונים דו לשוניים מניחים שרוב המילים מתורגמות ישירות לשפה אחרת, מה שלא כך. למילים רבות בשפת המקור יכולות להיות משמעויות שונות בשפה אחרת.
דיוק הוא המפתח לתרגום באיכות גבוהה
כבלשנים, אנו מצטרפים לעמיתינו המתרגמים, המתורגמנים, לומדי השפה והמורים לחגוג את יום המילון הלאומי. כאן ב שירותי תרגום אלקטרוני, אנו שואפים לספק את התרגום המדויק והאיכותי ביותר העולה על ציפיות הלקוחות שלנו. אנו משתמשים בכלים ובחומרי עזר הנכונים כדי להבטיח שהתרגומים שלנו יהיו נקודתיים. יתרה מכך, אנו עובדים רק עם מתרגמים דוברי שפת אם שמבינים את הניואנסים של השפה. אנו מקלים עליך ליצור איתנו קשר כאשר אתה זקוק לשירותי תרגום. ניתן להגיע אלינו במייל דרך [מוגן בדוא"ל] או בטלפון בטלפון (800) 882-6058.
