אנשים ברחבי תרבויות שונות חוגגים חג האהבה בדרך שלהם. מקורו וההיסטוריה שלו מעניינים למדי. כיום, זוהי חגיגה מסחרית ותרבותית ניכרת של אהבה ורומנטיקה רומנטית ברחבי העולם. זה התפתח מלהיות יום החג של ולנטיין הקדוש, אשר, ככל הנראה, לא רבים זוכרים היום.
מה המשמעות של יום האהבה?
יום האהבה הוא היום לאהבה רומנטית בין זוגות והיום להראות אהבה לכל מי שאכפת לך ממנו. זה קשור לרומנטיקה, לבבות אדומים, שוקולדים ודברים מתוקים, פרחים, הודעות אהבה והחלפת כרטיסי ולנטיין.
האם ידעת שהיום ידוע גם בשם חג האהבה הקדוש? שני קדושים בשם ולנטיין זוכים לכבוד ביום זה, ולנטיין של טרני ולנטיין של רומא. שניהם הפכו לקדושים בסוף שנת 260 לספירה.
מהי ההיסטוריה של יום האהבה?
מקורו וההיסטוריה של יום האהבה אפוף מסתורין, שכן יש הרבה סיפורים ואגדות על היום.
סיפור אחד אמר שכומר בשם ולנטיין מרומא הפך לקדוש מעונה בידיו של הקיסר קלאודיוס השני גותיקוס. הוא ריפא את העיוורון של בתו של הסוהר שלו, ואחד המכתבים ששלח לילדה נחתם "מהוולנטיין שלך". ולנטיין השני היה מטרני, איטליה. לפי האגדה הבישוף התריס נגד פקודות הקיסר שקבע שכל החיילים הבודדים צריכים להילחם במלחמה. כדי להציל את הצעירים שיש להם חברות, הוא התחתן איתם בסתר.
אומרים גם שיום האהבה מקורו בחגיגה פגאנית שנקראת לופרקליה. זה היה פסטיבל פוריות לכבוד פאנוס, אל החקלאות של הרומאים הקדמונים.
בימי הביניים, אנשים באנגליה ובצרפת האמינו בדרך כלל שעונת ההזדווגות של ציפורים החלה ב-14 בפברואר, מה שתרם לאמונה שזה זמן לרומנטיקה.
מסורות יום האהבה
אולי רוב האנשים כבר שכחו שזה יום חגו של שהיד שהפך לקדוש. יתר על כן, אין זה סביר שאנשים רבים יודעים על ההתחלה הטרגית של יום האהבה.
עם זאת, מעניין לדעת כיצד חלק מהתרבויות חוגגות את היום הרומנטי של השנה.
- כרטיסי הוולנטיין הראשונים שיוצרו בהמוני אך מעוצבים ומעוטרים הוצגו על ידי אסתר א. האולנד בשנות הארבעים של המאה ה-1840. בארצות הברית היא הוכרה כ"אמא של ולנטיין". בשנת 1900, כרטיסים מודפסים מוכנים הפכו פופולריים.
- ולנטיין הוא הפטרון של נישואים מאושרים ושל זוגות מאורסים. הקדוש נקרא להתערב בנוגע לנסיעות, התעלפויות, מגיפה, אפילפסיה וגידול דבורים.
- יום האהבה הסיני נקרא פסטיבל Qixi, שיתקיים ב-25 באוגוסט השנה. לפי האגדות, זה היום להנצחת סיפור אהבתם של משרתת אורגת ורועה פרות. הם הופרדו ויכולים להיפגש רק ליום אחד בכל שנה.
- ביפן, שוקולד הוא המתנה הפופולרית ביותר. אבל היפנים מייחסים משמעויות שונות לסוג השוקולד שהם נותנים, בהתאם ליחסים שלהם עם השפופרת. ה"גירי-שוקו" (שוקולד חובה) ניתן לאנשים שלנותן אין קשר רומנטי איתם, כמו בוס, עמיתים לעבודה או מורים. כאשר לילדה יש רגשות רומנטיים לגבר, היא נותנת לו "הונמי-שוקו" (שוקולד אהוב). שוקולד ידידות או "טומו-שוקו" ניתן לחברים לכיתה (בנים ובנות) בבית הספר.
14 במרץ הוא "היום הלבן" והגברים, בתורם, נותנים שוקולדים לנשים. לעתים קרובות הם נותנים שוקולדים לבנים למרות שניתן לתת סוכריות, פרחים ופריטים אחרים. ביום זה המחיר של השוקולד הוא מה שקובע. הזולים מיועדים לחברים, ללא רגשות רומנטיים. ככל שהאהבה והחיבה עמוקות יותר, כך השוקולדים יקרים יותר.
- אותה מסורת קיימת בדרום קוריאה, אם כי הגברים צריכים להחזיר טובה על ידי מתן שוקולדים יקרים פי שלושה מאלה שקיבלו. לדרום קוריאנים יש גם "יום שחור" שאותו הם מציינים ב-14 באפריל. באותו יום, אלו שהם חסרי אהבה ולא קיבלו שום שוקולד או מתנה ביום האהבה מתאספים לעתים קרובות במסעדה. הם לובשים שחור ומקוננים על גורלם. האוכל הפופולרי ביותר ביום השחור הוא ג'ג'אנגמיאון, מנת אטריות סינית עם רוטב שעועית שחורה.
חג האהבה שמח בשפות שונות
עכשיו כשאתה יודע כמה מהעובדות המעניינות על יום האהבה, אתה יכול ללמוד איך לומר יום אהבה שמח בכמה מהשפות הפופולריות יותר, כך שתוכל להחליף ברכות עם חבריך בכל רחבי העולם.
Joyeuse Saint Valentin - צרפתית
Fijne valentijnsdag - הולנדית
Fröhlichen Valentinstag - גרמנית
בון סן ולנטינו - איטלקית
Selamat Hari Kasih Sayang - אינדונזית
שונה לה וילינטין – אירית
שיוואסנה ברנטינדה - יפנית
Qíngrén jié kuàilè - סינית פשוטה
פליז דיא דוס נמוראדוס - פורטוגזית
סוק סן וואן ולנטיין תאילנדי
יום אהבה שמח - ספרדית
Haengboghan ballentain dei - קוריאנית
Happye Valentynsdag – אפריקנס
לענייני תרגום מושלם, צור איתנו קשר
בכל שפה שתדבר ומבינה, נוכל לתרגם אותה עבורך, במהירות, במקצועיות ובדייקנות. פשוט צור איתנו קשר בכתובת שירותי תרגום אלקטרוני על ידי התקשרות (800) 882-6058 או שליחת אימייל בכתובת [מוגן בדוא"ל].
ולכל לקוחותינו היקרים, הקולגות והחברים, חג אהבה שמח לכם!
