בלוגים נמצאים בכל מקום כשהסביבה הדיגיטלית ממשיכה להתרחב. חלק מהבלוגרים כותבים מאמרים על נושאים טרנדיים, בעוד שאחרים ידועים בכתיבת מאמרים הנוגעים לתעשיות מסוימות ולעבודות ספציפיות, כמו תרגום.
למתרגמים מקצועיים רבים יש בלוגים משלהם הפופולריים בקרב מתרגמים אחרים, במיוחד מתרגמים עצמאיים. בלוגים הקשורים לעבודות שלהם הם לרוב המקור שלהם לטיפים, מדריכים, רעיונות, מגמות ומידע אחר שיכול לעזור למתרגמים עצמאיים להפוך את עבודתם ליעילה ומוצלחת יותר.
למה בלוגים כל כך פופולריים היום? חוקרים הם אחד האומרים שאנשים קוראים בלוגים כי הם רוצים ללמוד דברים חדשים. בלוגים הם מקורות לעובדות מהירות, סרטוני הדרכה, תהליכים שיטתיים ומדריכים שימושיים.
בלוגים מסוימים דנים במגוון רחב של נושאים שאינם מוכרים במיוחד לרוב האנשים אך יכולים לעורר את העניין והסקרנות של אנשים. אנשים גם קוראים בלוגים כדי לבדר.
חברות רבות כבר מודעות לעובדה זו, ולכן הן יוצרות תוכן משלהן כדי לקדם את המותג, המוצרים והשירותים שלהן או שוכרות בלוגרים פופולריים שיעזרו להן לפתח תוכן שיווקי אינפורמטיבי.
כיצד לזהות אתר בלוג תרגום טוב
קודם כל נגדיר מה זה בלוג. בלוג, שבעבר נקרא בלוג, הוא דף אינטרנט או אתר אינטרנט המתעדכן באופן קבוע שנכתב לשימוש אישי או עסקי. בלוג בדרך כלל מאפשר למשתמשים ליצור אינטראקציה עם הכותב ועם קוראים/עוקבים אחרים.
כאשר מחפשים אתר בלוג תרגום טוב, או כל אתר הקשור לעבודה לצורך העניין, כדאי לברר את המטרה הספציפית של הבלוג. זה צריך להתייחס ישירות לשירות או למוצר. מאז שהבלוגים נכנסו למיינסטרים באמצע שנות ה-2000, הבינו שבלוגים כיום הם כלי שיווקי, וחברות משתמשות בבלוגים כדי להמיר מבקרים ללידים, ובהמשך, ללקוחות. המטרה הסופית היא להגדיל את ההכנסות של החברה.
יחד עם זאת, בלוגים הקשורים לעבודה יכולים להיות דרך לחלוק רעיונות, טיפים, חוויות, מה שהופך את הכותב לסמכות בנושא. חברות משתמשות בבלוגים כאמצעי להגברת המודעות למותג.
לכן, בעת בחירת בלוג תרגום לעקוב אחריהם, גלה את חמשת הבלוגרים המובילים או 10 הבלוגרים המובילים בענף התרגום. גלה אם המחברים מדברים באירועים וכנסים בתעשייה והירשם לבלוגים שלהם, מה שיעזור לך לבחור את הבלוגים הרלוונטיים יותר.
אתה יכול גם להשתמש ב-Bloggeries.com, אתר שעוקב אחר וסוקר את הבלוגים הסמכותיים ביותר לפי קטגוריה או ענף. יש לו פונקציית חיפוש כך שתוכל למצוא את הקטגוריה שאתה מחפש.
בדוק את האינטראקציה של המשתמש כדי לגלות מה הופך את הבלוג למצליח ומעניין. גלה את קהל הקוראים שלה ואת הערות הקוראים, ובדוק את ערוצי המדיה החברתית שלהם. גלה עד כמה הבלוגר מגיב וכיצד הוא מגיב לקוראים. עליך גם לקבוע איזה סוג של נושאים חולקים הקוראים ואם האתר מקשר לבלוגרים ומקורות תרגום אחרים.
שלח את ההערות והשאלות שלך וראה כיצד הכותב מגיב. זה גם רעיון טוב ליצור קשר עם הקוראים האחרים כדי לברר אם אתה יכול להמשיך להירשם לבלוג הספציפי או לבטל את הסכמתך מהרשימה שלו.
10 אתרי בלוג התרגום המובילים
מספר אתרי בלוג של מתרגמים למתרגמים זמינים היום. כולם מעניינים ועוסקים בנושאים שונים הקשורים לעבודה ולתעשייה. אם אתה רוצה גיוון ובכל זאת תבין את עולם שירותי התרגום והשפה, הנה כמה מאתרי הבלוגים שרוב המתרגמים עוקבים אחריהם, בסדר אקראי.
- בין תרגום.למתרגמים שרוצים לדעת יותר על כלי CAT, פיתוח מקצועי ומשאבים טובים.
- זמני תרגום. מתמקדת במגוון רחב של מידע על הצד העסקי של התרגום, המלצות תוכנה, פיתוח מקצועי, כנסים וסדנאות הקשורות לעבודה, הזדמנויות עבודה, ביקורות ספרים ועוד.
- עין פרגמטית.מדבר בעיקר על תצפיות הכותב בנושאים הקשורים לעבודת תרגום, בעיות באפליקציות תרגום, לוקליזציה ועדכונים בכנסים.
- בית ספר לעסקים למתרגמים. אתר מעולה למתחילים שמחפשים עצות, עם שיעורים, טיפים וסרטונים שתוכלו להוריד בפורמט מסמכים. זהו גם אתר המסייע בקידום שירותי לוקליזציה ותרגום מקצועיים של מתרגמים. המחבר משתף גם כיצד ליצור איזון בין עבודה לחיים.
- כוס התה של המתרגם.אתר בלוג מצוין למתחילים בתרגום. המחבר דן באתגרים העומדים בפני מתרגמים חדשים, כגון ספריות מתרגמים חסרות תועלת, תרגומי מבחנים מסובכים, מכרזים ותשלום נמוך. המחבר גם מייעץ בבחירת כלי תרגום.
- תיקייה עצמאית.בלוג למי שרוצה להיות מתרגם עצמאי. הוא נותן עצות, טיפים והצעות לקידום העסק של פרילנסר באינטרנט, שימוש מושכל במדיה החברתית, בחירת הכלים שיכולים לעזור לעסק, ודרכים להציע שירותים ללקוחות פוטנציאליים.
- מחשבות על תרגום.בלוג נהדר לכל המתרגמים, עם ניתוח מעמיק כיצד לאזן בין חיים לעבודה, וסוגיות המשפיעות על עבודת התרגום, טיפול בלקוחות, מציאת לקוחות פוטנציאליים, ניהול זמן וכיצד לספק שירותים טובים יותר, והגדלת העסק שלך.
- דפים ריקים. בעיקר למתרגמים המטפלים במסמכים הקשורים לטכנולוגיה. המחברים מספקים חוות דעת ותיאורים מפורטים של תרגום מכונה, מערכות ניהול תרגום, פלטפורמות תרגום שיתופיות, ניהול לוקליזציה. הם גם מספקים נקודות מבט שונות לגבי שוק שירותי השפה והזדמנויות זמינות.
- הפרילנסרים. מספק טיפים ועצות בכל מה שקשור להיות מתרגם עצמאי, כולל איזו התמחות להמשיך, אסטרטגיות שונות המשפיעות על הקריירה שלך כפרילנסר, החלפת מנהלים ודרכים למצוא לקוחות.
- על תרגום. עבור ותיקים ומתחילים בתרגום, אתר זה הוא מקור נפלא למידע על כלי CAT, כלים מקוונים לתרגום וכן מחשבות על להיות מתרגם.
תרגום נושאי בלוג שעוזרים
בלוגי תרגום משתנים, והקוראים בוחרים את הנושאים שמעניינים אותם. חלקם מכסים נושאים הנוגעים לתעשיית התרגום, שירותי תרגום שונים, גיוון תרבותי, שפות, שיטות עבודה מומלצות, מגמות תרגום גלובליות, תרגומים מוסמכים, אסטרטגיות שיווקיות ותרגומים מיוחדים.
מחשבות של בלוגרים מתרגמים על תרגום
מתרגמים שיוצרים בלוגים חושבים לעתים קרובות על דרכים לשתף את מה שהם יודעים וללמוד עם עמיתיהם המתרגמים. התרגום הוא מגזר מיוחד, ומתרגמים יוצרים קהילות מלוכדות כדי לשפר את עבודתם ואת התעשייה שלהם. הם חולקים חוויות עבודה, ממליצים על כלי CAT, שיטות עבודה מומלצות, חדשות מהתעשייה, הזדמנויות עבודה, לוחות זמנים להדרכה ועוד. הם גם שואפים לספק ללקוחות את המידע הנכון כדי להבין טוב יותר את עבודתם, את תהליך התרגום, המורכבויות שלו, וכיצד מתרגמים מקצועיים שואפים להבטיח שהתרגום יהיה מדויק ב-100%. מתרגמים שכותבים בלוגים שואפים לתת ליותר אנשים להבין את עבודתם, מדוע עליהם להשתמש במתרגמים מקצועיים, ללמוד על שפות ולהיות המקור הסמכותי למידע על תרגום.
עקבו אחרינו
שירותי תרגום אלקטרוני מספק תרגומים באיכות גבוהה וב-100% מדויקים ללקוחות גלובליים שונים באמצעות רשת המתרגמים שלנו דוברי שפת אם הממוקמת ברחבי העולם. אנו גם מספקים בלוגים אינפורמטיביים ביותר עבור לקוחותינו, המתרגמים ואנשים המחפשים מידע על התעשייה שלנו. לתרגום מקצועי במגוון רחב של נושאים, הסתמכו על מומחי הנושא שלנו שיעבירו את המסר שלכם ביותר מ-200 שפות. אתה יכול להגיע אלינו בקלות [מוגן בדוא"ל] או התקשר אלינו למספר (800) 882-6058 כדי לדון בדרישות שלך.
