מהי פרשנות חינוך?
תמיד יש צורך להדגיש את הביקורתיות של הבינומן של התקשורת והחינוך. המשימה הראשונה של מוסדות חינוך צריכה להיות להציע סביבה שבה ילד לא צריך להתמודד מדי יום עם תקשורת לקויה, כי זה ידרדר מאוחר יותר את איכות החינוך של אותו ילד.
מורים ואנשי צוות אחרים חייבים לספק מתורגמנים מקצועיים כאשר, למשל, יש כנסים הכוללים הורים ומורים, פגישות בית ספר, פגישות חינוך מיוחד או תקשורת אחרת שבה חינוכו של הילד הוא הפן המהותי. פרשנות חינוכית מתאפשרת באמצעות מתורגמנים חיים ומיומנים, ואם זה לא אפשרי, באמצעות פרשנות טלפונית. כל הפרשנות והמתורגמנים עצמם חייבים להיות ניטרליים ולשדר כל מילה שנאמרת במהלך השיחה ולא להשמיט או להוסיף מילים או מידע נוסף.
בפרשנות חינוכית, ניטרליות וסודיות הם מוקדי העניין. אף אחד לא צריך לצפות מהתלמידים לפרש עבור הוריהם, שכן ישנם נושאים ונושאים שאינם מתאימים לגילו של התלמיד.
מה תפקידו של מתורגמן חינוכי במערך הנוכחי?
כעת, כשברור כשמש כי פרשנות חינוכית היא בעלת רלוונטיות קריטית, אנו רוצים גם לדעת על תפקידו של מתורגמן חינוכי בכל הסצנות הללו.
ראשית, תפקידם לסייע בתקשורת בין תלמידים בעלי שליטה מוגבלת באנגלית (LEP), ההורים והמוסד החינוכי. מרכיב חשוב שדי מביך הוא שהפרשנות שונה בין ילדים למבוגרים. הסיבה לכך היא ההתפתחות הקוגניטיבית, החשיבה הביקורתית והשליטה הרגשית של הילד בגיל כה צעיר. בגלל כל המרכיבים הללו, חובתם של המתורגמנים החינוכיים היא להבין כיצד למצוא דרכים לשלוט בהעברת התוכן הרגשי, הפסיכולוגי, ולבצע הבהרות נחוצות שיבטיחו שהילד מבין נכון.
כדי להבטיח את יכולתו של הילד להבין נכון את המידע המועבר אליו, יש ערך קריטי לסיוע של מתורגמן מיומן, מיומן ומנוסה. לסוג זה של מתורגמן מוטלת האחריות להבטיח שהתקשורת בין הצוות המנחה לילד תהיה ברורה וחד משמעית. תיאום זה בין צוות הפיתוח לבין המתורגמן החינוכי משמש כאחת החוויות החינוכיות הטובות ביותר עבור כל ילד שנתקל במחסומי שפה במדינה זרה.
בהתייחס לילדים או להורים של LEP, תפקידם של מתורגמנים חינוכיים הוא להקל על התקשורת בין הצדדים בפגישות הורים/מורים, ישיבות מועצת בית ספר, פגישות משמעת או בריאות, ופגישות חשובות אחרות. זה מאפשר לכל הצדדים להבין באופן מלא ולשוני את המידע המועבר אליהם, וזהו גורם מפתח להבטיח שההורים מעורבים באופן מלא בצרכים ובבקשות החינוכיות של ילדיהם.
מתורגמנים חינוכיים מקצועיים הם גם חלק חיוני בהקלת התקשורת עם ילדים חירשים. הם מועסקים כ"מורים" בתוך הכיתה. המשימה שלהם היא לאפשר לילד לקבל גישה לתכנית הלימודים העיקרית הנלמדת במהלך השיעור באמצעות שפת הסימנים. יתרה מכך, הם גם מסייעים באינטראקציה והתפתחות חברתית על ידי הקלת תקשורת בין ילדים חירשים ושומעים.
מהן התכונות להיות מתורגמן חינוכי?
תפקידם של המתורגמנים בחברה הוא עצום, בכך שהם משמשים כנקודת קישור בין אנשים הדוברים שפות ותרבויות שונות ומסייעים בתקשורת ובהבנה. אם, למשל, אתה אוהב להיות מתורגמן חינוכי, הדבר הראשון שאתה צריך הוא תשוקה לשפות והרצון האמיתי לעבוד עם ילדים ובני נוער. ואם אתה רוצה לבחור במסע הזה, אתה צריך את הדברים הבאים:
תואר ראשון בפרשנות חינוך. בתחילה, השתתף בתוכנית שפה כדי להתמקצע בשפה הזרה שבה תשתמש כדי לבצע את המשימה שלך. זה יהיה גם טוב אם השגת תואר בפרשנות כי זה נותן לך את הכישורים הנדרשים למתורגמן. יתר על כן, אם אתה רוצה להרחיב את אופק הידע שלך, אז התחל ללמוד את התרבות של השפה המתאימה. אם אתה הולך לעבוד או רוצה לעבוד עם ילדים ומבוגרים צעירים חירשים וכבדי שמיעה, עליך להשלים תוכניות ב-ASL ופרשנות לשפת הסימנים.
כמובן שאתה צריך קצת ניסיון. אתה יכול להשיג ניסיון זה על ידי עבודה במשרה חלקית או התנדבות במגוון רחב של פרויקטים או תוכניות.
סוף סוף אתה צריך הסמכה. כדי להיות מתורגמן חינוכי מוסמך, אתה נדרש להיות בעל כישורים ורישיונות מסוימים מלבד תארים בחינוך שלך, וזה משתנה בהתאם למשרה המדויקת שאליו אתה מגיש מועמדות, המוסד והמדינה שאתה מתכנן לעבוד בתפקיד זה.
שותפו איתנו - אנו נעביר את המסר שלך בצורה ברורה למרות המרחק
זה יהיה הכי טוב אם לא תאפשר למגיפה להפריע ללמידה. אנחנו ב שירותי תרגום אלקטרוני מוכנים לעזור. אתה יכול לשלוח לנו את בקשתך בדוא"ל בכתובת [מוגן בדוא"ל] או התקשר אלינו למספר (800) 882-6058. מתורגמני הטלפון שלנו ממוקמים ברחבי העולם ומחכים לשיחתך. הם בלשנים מצוינים, בעלי הסמכה, מוסמכים ומומחים בנושאים שונים. בשירותי eTranslation, אנו מבטיחים לך שההודעה שלך תועבר בצורה ברורה ומדויקת במחירים שאתה בוודאי יכול להרשות לעצמך.
