מהי פרשנות סימולטנית מרחוק?
המגיפה העולמית COVID-19 גרמה למגוון רחב של אתגרים ומכשולים בכל התחומים והמגזרים. ענף התרגום הוא אחד מהם. בעוד שבעבר הפרשנות הסימולטנית הובילה את הדרך בפירוש דברי דובר לשפה אחרת בזמן אמת ונוכחת פיזית במקום, כעת יש לנו גרסה של "תודה למגיפה" שלו - הסימולטני המרוחק פרשנות. או, יותר טוב, גרסה מעוררת חיים שלו.
פירוש סימולטני מרחוק (בדרך כלל משמש בקיצור RSI, כולל מעתה והלאה) הוא אותו תרגול של פירוש המילים של האדם האחר בזמן אמת, אך ממקום מרוחק. הציוד היחיד שאתה צריך כדי לגרום ל-RSI להתרחש הם סמארטפון, מחשב נייד, אוזניות, וכמובן, חיבור לאינטרנט.
מתי ניתן להשתמש בו?
פירוש סימולטני מרחוק הוא פתרון מושלם לכנסים בינלאומיים, אירועים, פגישות אינטרנט, מפגשים ממשלתיים, מפגשים רב לשוניים וכו'. השימוש בו חוסך כסף וזמן תוך שיפור קלות הגישה ויוצר היכרות רחבה יותר בקרב הדוברים והנציגים ב- כנסים.
כשזה מגיע לדיונים בפאנל, RSI פועל היטב, ללא הגבלה על מספר שילובי השפות בשימוש.
פלטפורמות RSI שונות מספקות ועידת וידאו לבד, ושילוב עם מוצרי ועידת וידאו, כמו Skype, Zoom, GoToMeeting ואחרים.
אם אתה מארגן סמינר שבו יידונו נושאים טכניים, הבטחת ידע הולם והכשרה יעילה כרוכה בהבנה טובה של שפת המארח. וזו הסיבה שהדרך הטובה ביותר להבטיח את ההבנה הנכונה של הנושא היא לשלב פירוש סימולטני מרחוק.
ניתן להשתמש ב-RSI גם עבור פגישות קטנות, ובכך להסיר את מחסומי השפה, ולשפר את היעילות והביטחון בעסקים בינלאומיים, מה שמאפשר לחברי הצוות האזורי הזדמנות גדולה יותר לתקשר עם יותר ביטחון בשפת האם שלהם.
כיצד ניתן להגדיר פרשנות סימולטנית לפגישה מקוונת?
כעת, כשברור לך מהי פרשנות סימולטנית מרחוק, הרשו לנו להמשיך ולהסביר את הדרך בה תוכלו להגדיר SI לפגישה מקוונת.
בראש ובראשונה, עליכם לשכור מומחה שפה מנוסה ומיומן בתחום הענף שלכם. הוא יקשיב למה שאומרים המשתתפים בשפת מקור ובזמן אמת יפרש זאת לשפת יעד. יתרון גדול בכך הוא שהכל נעשה באינטרנט, לא משנה היכן אתה נמצא, היכן נמצא המתורגמן, ומשתתפים אחרים נמצאים שם בעולם.
שנית, השיטה המדויקת שונה באופי האירוע שאתה עורך. בכל מקרה, רוב ספקי שירותי המתורגמנים משתמשים בפלטפורמת RSI המבוססת על ענן עם אפשרות לשילוב תוכנות, כלים ומוצרים רבים, כגון Google Meets, Zoom, Skype ואחרים. יש גם חברות המספקות מתורגמני ועידות נפרדים.
שלישית, משתתפי האירוע, יחד עם מתורגמנים, יכולים לראות ולשמוע מי מדבר. לאחר מכן, המתורגמן (או המתורגמנים, אם החלטתם שיהיו לי יותר מאחד) יתרגם את המילים הנאמרות בזמן אמת, באמצעות פלטפורמה מבוססת ענן. ולשם כך, המומחים של ספק השירות חייבים להיות מצוידים במיקרופונים ובאוזניות ברמה גבוהה.
הדיבור של מתורגמן מועבר דרך ענן, והמאזינים יכולים לבחור שפה שהם רוצים לשמוע על ידי התחברות לפלטפורמת RSI - כל מה שהם צריכים זה מכשיר עם חיבור לאינטרנט.
האם ידעת? היתרונות של קיום מתורגמני שפה לאירועים המקוונים שלך
ישנם יתרונות שונים בשימוש בתרגום סימולטני מרחוק ובעל מתורגמני שפה לאירועים מקוונים. להלן כמה מהם:
יכולת הסתגלות משופרת - לעתים קרובות יש לארגן מסיבות עיתונאים, סמינרים מקוונים ואירועים אחרים בהודעה מהירה. שימוש ב-RSI אומר שאתה יכול לספק שפות שונות לקהל שלך בכל זמן ובכל מקום. זה גם משפר את הגישה למתורגמנים הדוברים שפות נדירות.
הוצאות מופחתות - שימוש ב-RSI יכול להועיל גם להפחתת עלויות ארגון אירוע חשוב.
מקום גדול יותר – פירוש סימולטני מרחוק מסיר את הצורך בכל ציוד המתורגמן, ולכן מפנה מקום חשוב, וניתן להשתמש בו למטרות אחרות.
פחות משימות "מטלות" לסמן - מכיוון שאינך צריך לארגן נסיעות, לינה ודברים אחרים עבור מומחי שפה ומתורגמנים, המארח יכול להתרכז במשימה החשובה ביותר: להזמין את המתאים ביותר, המנוסה ביותר , והמתורגמנים המיומנים ביותר לאירוע שלהם.
צור קשר עם המומחים כאשר אתה זקוק לשירותי מתורגמנים
כאן ב שירותי תרגום אלקטרוני, אנו עובדים רק עם מתורגמנים ומתרגמים שהם דוברי שפת אם ובעלי ניסיון של שנים מאחוריהם. המשימה שלנו היא לספק את שירות השפה הטוב ביותר לכל לקוחותינו. לפיכך, אנו דואגים להקצות פרויקטים למומחה הלשוני הנכון. אם יש לך כנס, סמינר, סדנה או פגישה עסקית בקרוב הזקוק לשירותי מתורגמנים, אנא צור איתנו קשר בדוא"ל בכתובת [מוגן בדוא"ל] או התקשר אלינו למספר (800) 882-6058 כדי שנוכל לדון בדרישות שלך.
