מתורגמנים מוסמכים בבית המשפט לספק שירותי מתורגמן לבית המשפט לאנשים שאינם דוברי אנגלית. המשימה מורכבת למדי, שכן כל מה שהם מפרשים מהאדם נחשב כעובדה, מה שאומר שהמתורגמן צריך להבטיח שהתקשורת מדויקת ביותר. על המתורגמן מוטלת גם האחריות לבחור את המילים הנכונות, את הטון, את הקונוטציה ואת ההקשר הנכון תוך כדי הפרשנות כדי להבטיח שבית המשפט יקבל את המקבילה הקרובה ביותר לנאמר.
מתורגמני בית המשפט לעבוד עם אנשים שונים, כגון שופטים, עורכי דין, מתדיינים, עדים ומומחים לנושאים, כמו זיהוי פלילי ורפואה.
פרשנות בית המשפט יכול להשתמש בפרשנות עוקבת ובו-זמנית, לפי העדפת בית המשפט והמצב. השיטה המועדפת יותר היא פירוש רצוף, אם כי, בנסיבות מסוימות, פירוש סימולטני ישים יותר. עם זאת, ישנם מקרים בהם מתורגמן בית המשפט צריך להשתמש בכל סוגי הפרשנות כאשר המצב מחייב שימוש בהם.
במקרים מסוימים, בית המשפט עשוי לדרוש מהמתורגמן לבצע תרגום ראייה. המשמעות היא שמתורגמן בית המשפט צריך לתרגם טקסט שנכתב בשפה אחרת ולעבד אותו לשפה אחרת בעל פה.
בדיוק כמו מתרגמים, מתורגמן בית משפט מתמחה בצמד שפות. הנפוץ ביותר בארצות הברית הוא אנגלית וספרדית, אם כי מתורגמנים לצמדי שפות אחרים זמינים לשרת תיירים, פליטים ומהגרים שאינם דוברי אנגלית.
מהי פרשנות?
בכל סוג של שירות מתורגמנים, התהליך כולל את המרה בזמן אמת של המילים המדוברות משפה אחת לשפה אחרת. לרוב, המתורגמן נותן את השירות פנים אל פנים. בזמנים אחרים, שירות המתורגמן יכול לקרות באמצעות שיחות וידאו או בטלפון.
סוגי שירותי תרגום
שירותי תרגום לובשים צורות רבות. מִלְבַד פירוש סימולטני ו פרשנות רציפה, יש תרגום טלפוני. האחרון יכול להיות א תרגום טלפוני מתוזמן שירות (OPI) או תרגום טלפוני לפי דרישה שֵׁרוּת. שירותי תרגום טלפוני אינם מצריכים נוכחות פיזית של המתורגמן. סוג אחר הוא מתפרש ללחוש היכן המתורגמן יושב ליד האדם או האנשים הזקוקים לשירותי מתורגמן. המתורגמן מדבר בשקט לתוך אוזנו של האדם שדורש פרשנות. אם אתה נוסע למדינה שאינה דוברת את השפה שלך, אתה יכול לנסות למצוא סוכנות שמספקת תרגום נסיעות/ליווי.
הפרשנות דורשת מהמתורגמנים יותר. הם צריכים להיות בעלי כישורים לשוניים מצוינים בצמד שפות, מכיוון שהם אינם משתמשים בחומרי עזר כגון מילונים בזמן שהם מתפרשים. הם גם מאומנים להבין אזוריות, מנהגים מדוברים כמו גם ביטויים מקומיים. הם צריכים להיות בעלי שמיעה חריפה גם כן. מתורגמנים מקצועיים שולטים בעל פה ומיומנים מאוד בפרפרזה. הם לא מפרשים מילה במילה, מה שיכול לקרות בעת תרגום.
סוגי שירותי פרשנות לבית המשפט
עבור פרשנות בית המשפט, ישימים שלושה מודלים. האחת היא הפרשנות הסימולטנית. השני הוא פרשנות רציפה. במקרים מסוימים, בית המשפט דורש תרגום ראייה, שהוא הכלאה של תרגום ופרשנות.
פירוש סימולטני
בפרשנות בית משפט השופט יכול לבקש פרשנות סימולטנית, שהיא תובענית יותר. תרגום סימולטני מצריך ריכוז עמוק שכן המתורגמן מעביר את התרגום מספר שניות לאחר שהדובר מתחיל לדבר בשפתו. העיכוב קצר מאוד; לפיכך על המתורגמן להקשיב בקשב רב, להמיר או לפרפראזה ולומר את המילים בשפה החדשה. בדיון או משפט שבו הדובר שאינו דובר אנגלית אינו חייב לדבר, בית המשפט משתמש בפירוש סימולטני.
המתורגמן מעביר את כל מה שאנשים אחרים המעורבים בתיק, כגון השופט, עורך הדין, העד או הנאשם שאינו דובר אנגלית.
פרשנות רציפה
הסוג הפחות תובעני הוא שירות מתורגמנים רצוף. במהלך הישיבה בבית המשפט, אם הדובר שאינו דובר אנגלית צריך לדבר במהלך ההליך בבית המשפט, כגון במהלך ההצהרה, חקירה נגדית או בדיקה ישירה, בית המשפט משתמש בפרשנות עוקבת. סוג זה מחייב את המתורגמן להקשיב ולנסח את הנאום לפני העברתו בשפת היעד. חלק מתורגמני בית המשפט העוסקים בתרגום רצוף יכולים לרשום הערות כדי לעזור להם לזכור את הנאום הזה.
תרגום מראה
תרגום ראייה או קריאת ראיה הוא אופן פרשנות נוסף שבו משתמש בית המשפט. במקרים מסוימים, על המתורגמן לבצע הגשה בעל פה של מסמך בכתב, כגון מוצגים בבית המשפט או הסדרי טיעון, במיוחד לטובת העדים או הנאשמים. בתרגום תובנה, המתורגמן קורא בקול את המסמך הכתוב בשפת היעד. השיטה דורשת מיומנויות רבות מתורגמן בית משפט, שכן הקריאה בשפה אחרת צריכה להיות מדויקת מאוד.
שכור אותנו - מתורגמני בית המשפט שלנו עושים את ההבדל
כאשר אתה צריך מתורגמני בית משפט, שקול שירותי תרגום אלקטרוני. יש לנו צוות של מתורגמנים מוסמכים לבית המשפט שעובדים בצמדי שפות שונים. הם דוברי שפת אם ויש להם את ההכשרה והניסיון הנכונים לספק שירותי תרגום מקצועי לבית המשפט. כמו כן, אנו מספקים שירותי פרשנות משפטית למשרדי עורכי דין, עסקים ואנשים פרטיים. אתה יכול ליצור איתנו קשר בקלות על ידי טלפון (800) 882-6058 או שליחת אימייל בכתובת [מוגן בדוא"ל].
