היסטוריה קצרה על שפות בשימוש בקנדה
קאנאטה, מהשפה הילידית האירוקואית של סנט לורנס, כלומר כפר, הֶסדֵר. זוהי כעת הגזירה המוכרת של שמה של קנדה, הידועה בהיותה מדינה פתוחה לרווחה שמפתה מיליוני אורחים זרים בכל רחבי העולם. במסגרת "תפריט" הייחודיות שלו, רב תרבותיות היא המומחיות העליונה. כתוצאה מכך מדברים בו מגוון רחב של שפות, כאשר אנגלית וצרפתית מובילות את השיירה, ועם מגוון גדול של שפות אבוריג'ינים. הן שתי השפות הרשמיות של המדינה, הן הפדרלית והן ברמה הלאומית, ומשקפות את ההיסטוריה הארוכה והשורשים הקולוניאליים של המדינה.
הבה נסתכל במהירות על ההיסטוריה של השפות בשימוש במדינה השנייה בגודלה עלי אדמות. בשנת 1867, ה חוק החוקה זיהה את השימוש בשתי שפות: אנגלית וצרפתית, בפרלמנט ובפני בתי המשפט הפדרליים. עם זאת, זה לא אומר שהם יסווגו כ"שפות רשמיות".
בשנת 1963 נוסדה הוועדה המלכותית לדו-לשוניות ודו-תרבותיות כדי להמליץ על צעדים לפיתוח המדינה על פי עקרון השוויון בין אנגלית לצרפתית. ושלוש שנים מאוחר יותר, הפדרל הראשון חוק השפות הרשמיות אומצה, שהכריזה על אנגלית וצרפתית כשתי השפות הרשמיות של קנדה.
זֶה לפעול תוקן ב-2005 כדי לקבוע שמוסדות פדרליים חייבים לצאת לפעולות בונות כדי ליישם את דבקותה של ממשלת קנדה כלפי קבוצות מיעוט בשפה רשמית.
הפצת שפות בקנדה
מנקודת מבט משפטית של הממשל הפדרלי, ישנם שלושה כיתות שפה עיקריות בקנדה: שפות רשמיות ("צ'רטר") - אנגלית וצרפתית - המוכרות על פי חוק השפות הרשמיות; שפות אבות של עמים ילידים, המדוברות באופן מסורתי על ידי מטיס ואינואיט אך אינן מוגנות מבחינה חוקית ברמה הפדרלית; ומה שמכונה "שפות המהגרים", שאינן בעלות מעמד רשמי בקנדה אך בכל זאת מדוברות רבות.
צרפתית היא השפה השלטת כמעט בכל מחוז קוויבק, כמו גם בחלקים מניו ברונסוויק. ברוב שאר המדינה שולטת האנגלית, בעוד במונטריאול, אוטווה ומונקטון יש עוצמות עצומות של תושבים דו-לשוניים שוטפים.
כשזה מגיע לשפות הילידים, יש כ-70 שפות שונות בקנדה, הנכללות ב-12 קטגוריות והן מדוברות על ידי האומות הראשונות, אנשי מטיס והאינואיטים. לפי סטטיסטיקה של קנדה*, 260,550 ילידים טענו ליכולת לדבר בשפה ילידית, שתורגם לעלייה של 3.1 אחוזים משנת 2006. לשפות האלגונקוויאן הייתה האוכלוסייה הדוברת הכי הרבה, אחריהן קרי ואוג'יבווה.
מצד שני, כמה משפות המהגרים המדוברות ביותר הן מנדרינית, פונג'בי, קנטונזית, ספרדית, ערבית, גרמנית, טאגלוג ואיטלקית.
האם ידעת? עובדות מעניינות על השפות הקנדיות
הנה כמה עובדות מעניינות על שפות קנדיות. 30% מהאנשים בקנדה יכולים לנהל שיחה בצרפתית; 200+ הוא מספר שפות האם המדוברות בתדירות הגבוהה ביותר בבית בקנדה, כולל אנגלית וצרפתית (כן, 200+); יש רק מחוז אחד שהוא דו לשוני באופן רשמי והוא ניו ברונסוויק; שפת האם השלישית בשכיחותה היא מנדרינית; טגלוג היא שפת הפטריות המהירה ביותר במדינה, בעוד שהקנדים שיכולים לדבר שפה מלבד אנגלית וצרפתית מתגברים כעת.
להלן 20 מילות סלנג קנדיות (או הידועות בשם קנדיאניזם) שמטיילים צריכים לדעת לפני שהם מבקרים במדינה:
- קאנוק
כינוי לקנדי
- אה?
"לא חושב?" "אתה לא מסכים?" "חנינה?"
- להיות על פוגי
להיות ברווחה
- חלב הומו
מילת סלנג קנדית המתייחסת לחלב עם 3.25% שומן.
- תלו את לארי
סלנג שמשתמשים בו בזמן נהיגה ופירושו פשוט "קח שמאלה"
- תלו את רוג'ר
הכוונה לבצע פנייה ימינה תוך כדי נסיעה.
- ציפורי שלג
"קנוקים" שנוסעים דרומה בחודשי החורף כדי לברוח מהקור.
- נְקִישָׁה
כלומר קילומטרים, יחידת האורך במערכת המטרית שווה ל-1,000 מטר.
- טימיס
זה מתייחס לרשת הקפה הפופולרית של טים הורטון למזון מהיר.
- מיקי
בקבוק משקאות חריפים בגודל בקבוק כמו רום או ויסקי שיפון קנדי.
- טוק
מבוטא "tohk" או "tuke", זהו כובע חורף שאחרים יתייחסו אליו בדרך כלל ככובעי סקי. מקורו במילה צרפתית בעלת אותה משמעות, "כובע".
- חצים
סיגריות
- כפול כפול
דרך רגילה של קנדי להזמין את הקפה שלו - שמנת כפולה, סוכר כפול.
- ג'מבסטר
סופגניה במילוי ריבה.
- ישו מרפי
סלנג שמשתמשים בו קנדים כשמקללים - באופן אקראי לאחר שפגעו בעצמם. הם משמיעים את שמו של ישו עם מרפי. (כדי להימנע מאשמה ובושה של חילול הקודש, כמובן).
- מלא את המגפיים שלך
ביטוי המגיע מהאי ניופאונדלנד, כלומר "עשה מה שאתה רוצה" או "תעזור לעצמך כמה שתרצה".
- גמור
מילת עידוד כשמנסים לסיים משהו. לדוגמה, "נשאר לך עוד קצת יין בכוס שלך, סיימתי."
- שתיים-ארבע
מארז של 24 בירות.
- צ'סטרפילד
ספה או ספה.
- כן ביי
ביטוי של אישור, המשמש בעיקר בניופאונדלנד.
אם כל הביטויים והמשמעויות הללו עדיין מבלבלים מכדי להבין או אם אתה רק זקוק לעזרה עם תיעוד נסיעות, משפטי או רפואי, אנו מציעים הסבר מהיר ומדויק שירות תרגום, אז אנא אל תהסס לפנות אלינו.
