ספטמבר הוא חודש המורשת הספרדית בארצות הברית, ולכן ראוי לדבר על אחת השפות המדוברות ביותר בעולם. ספרדית נמצאת כיום במקום הרביעי בשפה המדוברת ביותר, עם 538 מיליון דוברי אם. זוהי שפה עולמית, ורוב המדינות שהיו בעבר שטחים של ספרד שמרו על התרבות והמסורות הספרדיות, רבות מהן חוגגות פסטיבלים וחגים קשורים. כיום, ישנן 21 מדינות שבהן ספרדית היא שפה רשמית.
על פי נתוני מפקד האוכלוסין של 2017, ה בארצות הברית יש אוכלוסייה היספאנית מוערכת של כ-59.8 מיליון, או 18.3%. למעלה ממיליון דוברי ספרדית חיים בטקסס, ניו יורק, ניו מקסיקו, קליפורניה, אריזונה, ניו ג'רזי, קולורדו, אילינוי, פלורידה וג'ורג'יה. יתרה מכך, כ-41 מיליון תושבים בארה"ב משתמשים בספרדית בבית.
הקהילה דוברת הספרדית בארה"ב ממשיכה לצמוח. נכון לעכשיו, ארצות הברית מדורגת במקום השני למקסיקו מבחינת אוכלוסיית דוברי הספרדית, שהיא אפילו יותר מדוברי הספרדית בספרד. ההערכה היא שעד 2050, מספר דוברי הספרדית בארה"ב יגיע ל-138 מיליון.
חודש המורשת הספרדית הלאומית
חודש המורשת הספרדית הלאומית הוא חגיגה שנתית בארצות הברית. זה מתחיל ב-15 בספטמבר ומסתיים ב-15 באוקטובר, שהוא תחת משפט ציבורי 100-402. הוא חוגג את ההיסטוריה, התרומות והתרבויות של אזרחים אמריקאים שמוצאם של אבותיהם ממקסיקו, ספרד, דרום ומרכז אמריקה והאיים הקריביים.
חגיגת חודש המורשת הספרדית הלאומית עולה בקנה אחד עם יום השנה לעצמאותן של צ'ילה, מקסיקו, ניקרגואה, הונדורס, גואטמלה, אל סלבדור וקוסטה ריקה. יום קולומבוס (Día de la Raza), המתרחש ב-12 באוקטובר, כלול בחגיגה.
אנשים שמצטרפים לחגיגה מראים תמיכה בקהילה ההיספאנית על ידי הצטרפות לחגיגות אוכל היספניות ואירועי תרבות ותרומה לארגוני צדקה היספאניים.
תפוצה של דוברי ספרדית בארצות הברית
אתה יכול למצוא את דוברי ספרדית כמעט בכל מדינה בארה"ב, למרות שהם מרוכזים יותר באזורים ספציפיים. המיקומים המובילים הם טקסס, עם 12%, ואחריה קליפורניה, עם 11.9%. כ-9.2% מאוכלוסיית פלורידה דוברת ספרדית, בעוד ש-8.5% מאוכלוסיית נבאדה היא דוברי ספרדית. ברוב הערים הגדולות ברחבי המדינה יש אנשים רבים המדברים ספרדית בבית, כדלקמן:
- עיר ניו יורק (1,891,000)
- לוס אנג'לס, קליפורניה (1,541,000)
- יוסטון, טקסס (690,000)
- שיקגו, אילינוי (628,000)
- סן אנטוניו, טקסס (504,000)
- פיניקס, אריזונה (467,000)
- דאלאס, טקסס (441,000)
- מיאמי, פלורידה (280,000)
- סן דייגו, קליפורניה (255,000)
- אוסטין, טקסס (197,000)
- סן חוזה, קליפורניה (195,000)
- פורט וורת', טקסס (177,000)
- אלבקרקי, ניו מקסיקו (136,000)
- דנבר, קולורדו (125,000)
- פילדלפיה, פנסילבניה (123,000)
- לאס וגאס, נבדה (95,000)
- בוסטון, מסצ'וסטס (86,000)
- סן פרנסיסקו, קליפורניה (86,000)
- ניוארק, ניו ג'רזי (80,000)
- שרלוט, צפון קרוליינה (67,000)
- אינדיאנפוליס, אינדיאנה (48,000)
- דטרויט, מישיגן (45,000)
- נאשוויל-דייווידסון, טנסי (41,000)
- ג'קסונוויל, פלורידה (39,000)
- וושינגטון הבירה (38,000)
- ממפיס, טנסי (27,000)
- קולומבוס, אוהיו (25,000)
- סיאטל, וושינגטון (20,000)
- בולטימור, מרילנד (16,000)
בעשרים ותשע מתוך 50 המדינות בארה"ב יש מספר משמעותי של דוברי ספרדית. אלו הם:
- קליפורניה
- קונטיקט
- פלורידה
- אריזונה
- קולורדו
- איידהו
- אילינוי
- איווה
- מרילנד
- מיזורי
- נבאדה
- ארקנסו
- מסצ'וסטס
- קנזס
- ניו יורק
- אינדיאנה
- נברסקה
- אוקלהומה
- צפון קרוליינה
- אורגון
- ניו ג'רזי
- פנסילבניה
- טקסס
- ניו מקסיקו
- וושינגטון
- יוטה
- ויסקונסין
- רוד איילנד
שפה ספרדית רשמית
השפה הספרדית המקורית והרשמית, או קסטיליאנית, היא הספרדית המדוברת במרכז ובצפון ספרד. אנשים אחרים מתייחסים אליו כאל ספרדית חצי האי. היא הפכה לשפה הרשמית של האזור עקב הכרזתו של מלך ספרד אלפונסו ה-13 במאה ה-XNUMX.
ניבים ספרדיים מובילים
כשפה, לספרדית יש הבדלים רבים בדיבור בקרב הקבוצה שלה. אתה קורא להם דיאלקטים, שהם ההבדלים בהגייה ובטון. יכולים להיות גם הבדלים בביטויים ובמילים, שעשויות להיות להם משמעויות שונות. עם ההיסטוריה העשירה של השפה והמגוון של האנשים הדוברים ספרדית ברחבי העולם, שפות שונות אחרות השפיעו על השפה, והפכו את רוב הדיאלקטים הספרדיים לנבדלים זה מזה.
בעוד שכמה אזורים מדברים ספרדית, ההבדלים הדיאלקטיים הם ברורים, בהתאם למיקום.
- ספרדית אנדלוסית. זה מדבר בדרום ספרד. הניב האנדלוסי רך וקולח יותר עקב מחיקת עיצורים כמו 'ד' ו-'r' והשאיפה של 's' בסיומת המילים. ספרדית אנדלוסית מפילה את העיצורים האחרונים.
- ניב מורציאני. זה מדבר על ידי אנשים המתגוררים באזור האוטונומי של קהילת מורסיה, הממוקם בדרום מזרח ספרד. זהו שילוב של אוקסיטנו-קטלאנית, קסטיליה עתיקה, אראגונית, ערבית ואנדלוסית. כיום היא נחשבת לשפה בסכנת הכחדה.
- באסקית וקטלונית. אלו הן קבוצות שפה שונות בספרד עצמה. בקהילה הספרדית האוטונומית בהרי הפירנאים, התושבים מדברים באסקית, שהיא מבודדת שפה. תושבי אנדורה מדברים קטלאנית.
- ניב גליציאני. זה מדבר בגליציה, שנמצאת בצפון מערב ספרד. הוא מושפע מפורטוגזית.
- זהו הניב הנפוץ בפי התושבים בקהילה האוטונומית של אקסטרמדורה, שנמצאת בחלק המערבי של ספרד.
- זה מדבר על ידי רוב האוכלוסייה באיים הקנריים. זהו ניב הדומה לספרדית הקריבית, אך מושפע מאוד מפורטוגזית.
- לאניטו. זהו שילוב של אנגלית בריטית וספרדית אנדלוסית, המדוברת על ידי תושבי גיברלטר.
- ספרדית אמריקה הלטינית. זה נקרא כך כדי להבדיל אותו מספרדית המדוברת בספרד. הוא נפוץ במדינות מרכז ודרום אמריקה, ובבוליביה, פרו, קולומביה ומקסיקו. יש להם שינויים קלים, אבל הדוברים יכולים להבין זה את זה. אולי תשמע כמה אנשים אומרים שהם מדברים ספרדית קולומביאנית, ספרדית פרואנית, ספרדית בוליביאנית וכן הלאה, מה שמציין מהיכן הם מגיעים.
- Rioplatense ספרדית. זה מדבר בעיקר על ידי אנשים באגן הנהר בין אורוגוואי לארגנטינה. ניב זה שונה באינטונציה, שכן הוא דומה מאוד לאיטלקית בשל זרם המהגרים האיטלקים במאה ה-19.
- ספרדית קריבית. זה מדבר על ידי רוב האנשים המתגוררים במרכז אמריקה, החוף המזרחי של מקסיקו, הרפובליקה הדומיניקנית, פורטו ריקו וקובה. ההבחנות הן בהשמטת העיצורים הסופיים, השאיפה 'ר', והעיצורים האמצעיים שהושמטו.
- ספרדית אקווטוגינית. זהו הניב הספרדי המדובר בגינאה המשוונית, המדינה הדוברת ספרדית היחידה באפריקה.
לימוד ספרדית: טיפים וטעויות שיש להימנע מהם
ספרדית היא שפה יפה, וכאחת השפות היותר דומיננטיות בעולם, אולי תרצה ללמוד אותה אם אתה חושב להתקדם בקריירה שלך. רוב המילים בספרדית מבוטאות ככתובות, מה שמקל על דוברי אנגלית ללמוד. תמיד יש חריגים לכלל, אבל זה משהו שהמדריך שלך יעזור לך ללמוד. רוב המילים המסתיימות ב-"א" הן נקבות, ואלו המסתיימות ב-"o" הן זכר. שוב, שימו לב לחריגים. דבר נוסף שאתה צריך להתגבר עליו הוא צירוף הפועל.
מלבד שיעורים רגילים, זה יעזור אם תנסה לקרוא עיתונים ומגזינים ספרדיים באינטרנט. צפו בדרמות ספרדיות עם הכתוביות. שימוש באוזניות יעזור לך ללמוד את ההגייה ואת הניואנסים של השפה. אתה יכול לנסות להאזין לשירים ספרדיים ולתרגם ספרי ילדים כתובים בספרדית אם אתה מתחיל. מצא חברים מקוונים שמוכנים ללמד אותך ספרדית בזמן שאתה מלמד אותם את השפה שלך. מקורות מקוונים שונים יעזרו להגדיל את שיעורי השפה הספרדית הרשמיים שלך כדי לשפר את כישורי ההאזנה, הכתיבה והקריאה שלך.
זה חיוני ללמוד ספרדית כראוי מההתחלה, מה שאומר שעליך להימנע מטעויות נפוצות שיכולות להפריע לשליטתך בשפה. הנה כמה מהם.
- בהנחה שמילים שנראות דומות לאנגלית אומרות אותו דבר. לדוגמה, "אמבראזדה" אינו אומר "נבוך". המונח מתורגם ל"הריון" באנגלית.
- שוכחים שמאמרים ומילות יחס חיוניים בספרדית.
- התעלמות מהגייה נכונה
- שימוש מוגזם בכינויים
- שוכחים שלא כל סדר המשפטים עוקב אחר סדר המילים האנגלי של נושא-פועל-אובייקט. בספרדית, הפועל עשוי להקדים את הנושא, מה שמשנה את משמעות המשפט.
התקשר ל-eTS בכל פעם שאתה צריך שירותי תרגום לספרדית
מתי שאתה זקוק לעזרה מקצועית כדי לתרגם את התוכן שלך לספרדית, אל תחפש עוד. אנחנו כאן כדי לסייע לך. אנא שלח לנו את בקשתך בדוא"ל בכתובת [מוגן בדוא"ל] או התקשר אלינו למספר (800) 882-6058. יש לנו דוברי ספרדית כשפת אם ומומחי נושא שיסייעו לך בפרויקט התרגום שלך בכל מקום שבו אתה נמצא. אנו מבטיחים תרגום ספרדית מדויק ואיכותי במחירים תחרותיים. ליצור קשר עם שירותי תרגום אלקטרוני עכשיו.
אנו משלבים ידיים עם לקוחותינו דוברי ספרדית, עמיתים וחברים ברחבי העולם
בחגיגת חודש המורשת הספרדית הלאומית!
