מה זה אידיום?
התרגום נועד להעביר את המשמעות של מילה משפה אחת לשפה אחרת. לפעמים, יש מילים וביטויים שקשה לתרגם בגלל תרבויות שונות והשימוש בהם. ניבים אינם יוצאי דופן. ניב, המתואר בערך כביטוי או ביטוי שיש להם משמעות מטפורית ולא מילולית, עשוי להיות קשה כשמדובר בתרגום. כפי שפתגם מובן בתוך קהילה דמוגרפית מסוימת, ניב יכול להפיל את החיוניות והטון כאשר הוא מוחלץ לצורה מתורגמת. מתרגם מנוסה ובעל ידע רב מבין את המבחן הספציפי הזה ועובד קשה כדי לתמצת ניבים ודמויות דיבור קשורות באופן שתופס הן את הביטוי המקורי אך באופן דומה את המשמעות המשתמעת מהמילים.
לניבים יש תפקיד יוצא דופן בהגדרה של שפה. לא ניתן לגזור את התחושה שלהם על ידי ניסיון גרידא לחבר את הקונוטציה של כל המילים בביטוי. למעשה, ניבים נוהגים לאתגר את ההגדרה בדרכים מסורתיות. כדי לחלץ במדויק ניב בתרגום, על מתרגם להיות בעל הבנה של התרבות והחברות שבהן הוא מתרחש, כמו גם הבנה של המשמעות העקיפה של הניב.
למה קשה לתרגם ניבים?
השפה אינה נקייה מגירויים מתחומים אחרים בחיינו. במקום זאת, היא תואמת את התרבות של הדובר שלה, וניבים ובמיוחד סוגים אחרים של שפות מטפוריות מעוצבים על ידי מרכיבים תרבותיים כמו אמונות רוחניות, אמונות טפלות, מוסכמות חברתיות, סביבה היסטורית וגיאוגרפית של האנשים בקהילות ומדינות שונות. .
ברגע שניב או ביטוי קבוע תועד ופורש בצורה נכונה, השלב הבא הוא קבלת ההחלטה כיצד לתרגם אותו לשפת היעד. הסיבוכים הכרוכים בתרגום ניב שונים לחלוטין מאלה הכרוכים בפירושו. כאן, השאלה היא לא אם ניב נתון ברור, צפוף או מעורפל. ביטוי ערפילי עשוי להיות קל יותר לתרגום מאשר ביטוי שקוף. להלן כמה מהקשיים העיקריים הכרוכים בתרגום ניבים.
א) לניב או לביטוי קבוע אין מקבילה בשפת היעד. לא ניתן להקרין את האופן שבו שפה בוחרת להביע, או לא כך, חושים רבים ורק לעיתים רחוקות היא בהרמוניה עם האופן שבו שפה אחרת בוחרת להביע את אותן המשמעויות. שפה אחת יכולה לבטא משמעות נתונה באמצעות מילה אחת, שפה אחרת באמצעות ביטוי קבוע, שלישית באמצעות ניב וכו'. לפיכך, זה לא נשמע ריאלי לצפות למצוא ניבים וביטויים שווים בשפות היעד כמובן מאליו.
ב) לניב או לביטוי קבוע יכול להיות חלק תואם דומה בשפת היעד, אך הקשר השימוש בו עשוי להיות שונה; לשני הביטויים עשויות להיות השלכות שונות, למשל, או שהם לא ניתנים להובלה עניינית.
ג) יחד עם זאת, ניתן להשתמש בלשון ניב בטקסט המקור הן במובן המילולי והן במובן האידיומטי שלו.
ד) עצם המוסכמה של שימוש בביטויים בדיבור כתוב, ההקשרים שבהם ניתן להשתמש בהם וסדירות השימוש שלהם עשויים להיות שונים בשפת המקור ובשפת היעד.
10 ניבים מבריקים שפשוט אי אפשר לתרגם מילולית
להלן כמה מן הניבים שאינם ניתנים לתרגום מילולי, בגלל הסיבות שהוזכרו לעיל.
הביטוי בגרמנית: Ich verstehe nur Bahnhof.
תרגום מילולי: "אני מבין רק את תחנת הרכבת."
המשמעות "אני לא מבין דבר במה שאותו אדם אומר."
הביטוי בשוודית: Att glida in på en räkmacka
תרגום מילולי: "להחליק פנימה על כריך שרימפס."
המשמעות "זה מתייחס למישהו שלא היה צריך לעבוד כדי להגיע לאן שהוא."
הביטוי בתאילנדית: ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่
תרגום מילולי: "התרנגולת רואה את רגלי הנחש, הנחש רואה את חלב התרנגולת."
המשמעות: "זה אומר ששני אנשים יודעים אחד את הסודות של זה."
הלשון בלטבית: Ej bekot.
תרגום מילולי: "'לך לקטוף פטריות', או, ליתר דיוק, 'לך לקטוף בולטות!'"
המשמעות: "לך ו/או תעזוב אותי בשקט."
הביטוי בצרפתית: Sauter du coq à l'âne.
תרגום מילולי: "לקפוץ מהזין לחמור".
המשמעות "זה אומר להמשיך ולשנות נושאים בלי היגיון בשיחה."
הביטוי ברוסית: Галопом по Европам
תרגום מילולי: "דוהר ברחבי אירופה".
המשמעות: "לעשות משהו בחיפזון, באקראי."
הביטוי בפורטוגזית: Pagar o pato
תרגום מילולי: "שלם לברווז".
המשמעות: "לקחת את האשמה על משהו שלא עשית."
הביטוי בפולנית: Bułka z masłem.
תרגום מילולי: "זה גליל עם חמאה."
המשמעות "זה ממש קל."
הביטוי בקרואטית: מודא לבודובה
תרגום מילולי: "כדורי ברבור".
המשמעות: "זה אומר משהו שהוא בלתי אפשרי."
הביטוי בהולנדית: Iets met de Franse slag doen
תרגום מילולי: "עושים משהו עם צליפת השוט הצרפתית."
המשמעות: "זה כנראה בא מטרמינולוגיה של רכיבה. זה אומר לעשות משהו בחיפזון".
למומחים בתרגום שפות, צור איתנו קשר
שירות תרגום אלקטרוני מציע שירותי תרגום לשפות. יש לנו מומחים בתרגום ופרשנות לשפות עם מומחיות מגזרית. אנו מבינים ז'רגון שפה ומינוחים, ומבטיחים שפרויקטי התרגום שלך מדויקים ומתאימים לכל קהלי היעד המיועדים לך. המתרגמים שלנו כולם דוברי שפת אם ומדינות חיים, מה שמסייע רבות בטיפוח ההבנה התרבותית. אנחנו רוצים שהעסק שלך יגדל ויתרחב, ואנחנו רוצים לגדול איתך. כדי לעזור לך לייעל את הפוטנציאל העסקי הגלובלי שלך באמצעות תקשורת יעילה, אנא צור איתנו קשר בטלפון (800) 882-6058. אם אתה מעדיף, אתה יכול לשלוח לנו מייל בכתובת [מוגן בדוא"ל].
