ישנם יתרונות רבים הקשורים לתמלול, כגון תקורה מופחתת, יעילות עסקית משופרת ופחות מתח.
חברות שונות משתמשות בהקלטות וידאו ואודיו, אך מגיעה תקופה שבה הקלטות אלו דורשות תיעוד כתוב, שאותו הן יכולות לקבל באמצעות שירותי תמלול.
משרדי עורכי דין, שירותי בריאות ורופאים, סטודנטים, דוברי אירועים, חוקרי שוק, פודקאסרים, מאמני פרסום, יזמים וסופרים הם רק חלק מהאנשים והארגונים שיכולים להפיק תועלת משירותי תמלול.
מהם שירותי תמלול?
הטכנולוגיה מאפשרת לאנשים ליצור הקלטות אודיו ווידאו במהירות ובקלות. רבים מהם אוהבים לשתף את ההקלטות שלהם. אבל עבור אנשים אחרים, הם צריכים תיעוד כתוב של כמה הקלטות וידאו ואודיו, כגון הצהרות עדים, הרצאות, פודקאסטים, ראיונות ונאומים.
תמלול ממיר קובצי אודיו או וידאו לקבצי טקסט. חברות תרגום המציעות שירותי תמלול יכולות לגרום לתמלולים לבצע תמלול כללי, משפטי ורפואי. תמלול כללי אינו מצריך הכשרה ייעודית, אך למי שרוצה להתמחות בנושאים ספציפיים, כמו בתחום המשפט והרפואה והבריאות, עדיף לרכוש הכשרה פורמלית. בתמלול משפטי, למומחה הנושא יש בדרך כלל רקע וניסיון רב בתחום המשפטי. הם צריכים את הידע והניסיון כי הם יתקלו בטרמינולוגיה ספציפית למגזר, ממש כמו בתמלול רפואי.
מצד שני, מתמללים המעוניינים בתמלול רפואי צריכים לרכוש אישור מהאגודה לתקינות תיעוד הבריאות (AHDI).
סוגי שירותי תמלול
חברות תרגום רבות מציעות אודיו, וידאו, ו נתונים איכותיים שירותי תמלול. תמלול אודיו ווידאו יהיה טוב יותר כאשר השמע באיכות טובה. כידוע, השירות דורש מהמתמלל להאזין להקלטה ולתמלל את מה שהוא או היא שומעים. אם האיכות טובה, תהליך התמלול יהיה מהיר יותר, והדיוק יהיה גבוה יותר. המתמלל לא צריך להשקיע יותר מדי זמן בהאזנה להקלטה ובמקום זאת להקדיש יותר זמן לכתיבת התמליל.
תמלול הוא גרסת טקסט של הקלטת הווידאו או האודיו, והמתמלל אינו מתקן שגיאות דקדוק. ישנן שתי דרכים להציג את התמלול. אחד הוא מילה במילה, הכולל את כל הטעויות בדיבור, התחלות שווא, מילות סלנג ומילוי, חזרות וגמגומים. הסוג השני הוא נקי מילה במילה, כאשר כל הגמגום, החזרות, מילות המילוי ואחרות אינם כלולים בתעתיק. המתמלל יכול לכלול "לא נשמע" או "לא מובן" וחותמת זמן לנקודות בהקלטה שקשה לשמוע או להבין.
לקוח יכול להזמין שירותי תרגום גם אם ההקלטה אינה בשפת האם שלו.
אתה עשוי למצוא את זה מפתיע לדעת שאתה יכול לתמלל נתונים. אנשים רבים חושבים שהנתונים כבר נמצאים בצורת טקסט. בתחום המחקר קיימים נתונים כמותיים ואיכותניים. נתונים כמותיים ניתנים למדידה, בעוד נתונים איכותיים עוסקים ברעיונות, העדפות ודעות שאינן ניתנות לכימות. לעתים קרובות חוקרים מקבלים נתונים איכותיים מראיונות, דיונים בקבוצות מיקוד, תצפיות או שאלונים. לכן, רוב התוצאות הללו הן בפורמט אודיו או וידאו. לניתוח נתונים טוב יותר, החוקרים צריכים את תמלול של כל קבצי האודיו/וידאו של נתונים איכותיים.
מי מרוויח הכי הרבה משירותי תמלול?
מספר לקוחות ושירותים זקוקים לשירותי תמלול מכיוון שקובצי טקסט של הקלטת אודיו/וידאו מקובלים ושימושיים יותר למשתמשי הקצה.
- המגזר המשפטי. חלק מהמשתמשים המובילים בשירות הם עורכי דין, כתבי בתי משפט, עורכי דין ומשרדי עורכי דין. אנשי מקצוע אלה זקוקים לתמלילים של הצהרות עדים משפטיים, דיונים בבית המשפט, הצהרות וראיות מוקלטות. הם מספקים לשופטים, מושבעים ועורכי דין את תמליל קובץ האודיו/וידאו, אותו הם יכולים לקרוא בזמן שההקלטה מושמעת בבית המשפט כדי למנוע פרשנות שגויה.
- ספקי שירותי בריאות ורופאים. לעתים קרובות הם מבקשים תמלול של הערות, נהלים וחומרים אחרים של המטופלים שצריכים להיכנס לרישומי המטופלים.
- מגזר החינוך. אנשים שלוקחים תארים דוקטור, מרצים וסטודנטים עשויים לדרוש גם שירותי תמלול, שכן רוב חומרי המקור לראיונות, מחקר, סמינרים והרצאות בכיתה הם כעת בפורמטים של אודיו ווידאו. מכללות ואוניברסיטאות רבות מציעות תוכן מוקלט לסטודנטים שלוקחים קורסים מקוונים.
- חוקרי שוק. הם י כמו כן תיהנו משירותי תמלול כדי שיהיה לכם קובץ כתוב של ראיונות, דיונים, משוב ונתונים אחרים. הם יכולים לקבל תיעוד נקי ומדויק של התגובות המדויקות מהמשתתפים.
- מגזר עסקי. העלאת גרסאות מתומללות של הנאומים המרכזיים שלך במהלך אירועים משמעותיים כמו סימפוזיון וכנסים מעצימה את החשיפה שלה. אם אתה מחברה, אתה יכול להשתמש בה ככלי שיווקי חכם. חברות וקבוצות רבות דוחפות למקום עבודה ללא נייר. אבל זה לא חל על כל המשרדים. יזמים עסוקים משתמשים בשירותי תמלול כדי לאחסן ולאחסן שיחות טלפון דחופות, פגישות וראיונות מכיוון שמהר יותר למצוא מסמך מסוים במקום לאתר את המידע הנכון מהקלטה.
יש אנשים שמעדיפים לקרוא מידע במקום לצפות או לשמוע אותו. אם אתם מפיקים פודקאסטים של וידאו ואודיו, חיוני לא להרחיק אנשים שמעדיפים לקרוא. אתה יכול להגיע ליותר קהלים עם גרסת טקסט של הפודקאסטים שלך.
מלבד האנשים והקבוצות שהוזכרו לעיל, מספר אנשים וארגונים אחרים יכולים ליהנות משירותי תמלול, כגון בתי הפקת וידאו, מאמני פרסום, כותבים עצמאיים, סופרים, יועצי שיווק ואסטרטגי תוכן. כולם זקוקים לגרסת טקסט של קבצי אודיו ווידאו להעלאת תוכן לאתרי אינטרנט, הפצת מידע ועריכה נכונה של מחשבות ורעיונות כדי לסייע בכתיבתם.
תהליך התמלול
יצירת קובץ טקסט של הקלטת אודיו או וידאו היא קשה ומסובכת. המתמלל משתמש בתוכנה ייחודית המאפשרת לו לנגן ולהריץ לאחור את הקבצים באמצעות דוושת רגל. השירות דורש מיקוד ותשומת לב; לפיכך, המתמלל צריך לעבוד במקום ללא יותר מדי הסחות דעת. שימוש באוזניות איכותיות שיאפשרו לאדם לשמוע בצורה ברורה וברורה את המילה המדוברת הוא חיוני.
נדרשת חותמת זמן של גרסת הטקסט. תמלול חיוני לסרטונים שצריכים כתוביות או תרגום בשפה זרה. חותמות הזמן עוזרות לסנכרן את רכיבי הווידאו והשמע של הקובץ. חותמות זמן הן גם חיוניות לאיתור חלקים ספציפיים של ההקלטה.
צור איתנו קשר לפרויקטי התמלול שלך
חיוני לעבוד עם חברה שאתה סומך עליה בגלל המורכבות של תהליך התמלול. המתמללים המנוסים שלנו הם מומחים ללשוניים ולנושאים. אנחנו יכולים להקצות אותך בקלות למומחה תמלול בכל מקום שאתה נמצא בעולם. אנא התקשר אלינו למספר (800) 882-6058 או שלח לנו דוא"ל בכתובת [מוגן בדוא"ל].
