אם אתה לומד אנגלית או חושב לבלות זמן מה בבריטניה, אולי תרצה לדעת מהם הביטויים הנפוצים בבריטניה. אז הנה רשימה של 10 ביטויים באנגלית בריטית הנפוצים בבריטניה.
היסטוריה קצרה על ביטויים באנגלית בריטית
אנגלית בריטית קיימת בצורה כלשהי מאז הפלישה לבריטניה במאה ה-5. שלושה שבטים גרמאניים (היוטים, הסקסונים והזוויות) פלשו לחופי בריטניה אך התנתקו זה מזה. אז הם יצרו את מה שאנו מכירים כיום כאנגליה, סקוטלנד ווילס.
כאן נולדה תערובת של הביטויים הנפוצים ביותר באנגלית בריטית. רבים מהביטויים הללו התפתחו, ועדיין נמצאים בשימוש קבוע בבריטניה כיום.
כמה אנשים מדברים אנגלית ברחבי העולם?
האנגלית מדוברת כיום על ידי כ-360 מיליון אנשים ברחבי העולם. עם זאת, רובם אינם דוברי אנגלית כשפת אם.
מאיפה הגיעו ביטויים בריטיים?
מקורם של רבים מהביטויים הללו עדיין בגדר תעלומה מוחלטת לדוברי אנגלית שפת אם וחלקם עלולים להיות די קשים להבנה של אנשים שאינם דוברי שפת אם. אבל, עם יותר מ-40 דיאלקטים ברחבי בריטניה, אין זה מפתיע שיכולים להיות כמה ביטויים מעניינים ומשתנים בשימוש ברחבי הארץ.
10 ביטויים באנגלית בריטית בשימוש נפוץ בבריטניה
להלן 10 מהביטויים הנפוצים ביותר באנגלית בריטית בבריטניה, עם משמעותם.
1. "בא לך חליטה?"
הביטוי הזה משמש בעיקר בצפון (בדרום, בדרך כלל אומרים "בא לכם על כוס?") וזה אומר "האם תרצה כוס תה?".
2. "אני מתוסכל לרסיסים"
זה אומר "אני ממש מרוצה". שוב, זה משמש בדרך כלל בצפון המדינה, בעיקר באזור ניוקאסל ויורקשייר, והוא דרך ידידותית ובלתי רשמית להביע כמה אתה מרוצה ממשהו.
3. "בסדר?"
זוהי דרך לא רשמית לומר "היי, מה שלומך?" אם הוא משמש כפתיחה לשיחה.
4. "הפסקתי!"
המילה "בוך" במקרה זה פירושה שמשהו נעשה או תוקן בצורה מגושמת או חצי לב. הביטוי אומר שמשהו תוקן או תוקן באופן שפתר את הבעיה, אבל הוא לא בהכרח הדרך הנכונה לתקן משהו.
5. "בוב הוא הדוד שלך"
הביטוי הזה זהה למישהו שאומר "et voila" בצרפתית, זה פשוט אומר "והנה זה". ביטוי זה מתחיל בשנות ה-1800 ורוב הבריטים עדיין משתמשים בזה היום; עם זאת, לרובם אין מושג מאיפה בא הביטוי.
6. "פאף"
אם אתה "משתולל", זה פשוט אומר שאתה מתעסק בעשיית משהו מיותר או מבזבז הרבה זמן במשהו בעל חשיבות קטנה מאוד, למשל, ילד עלול "להתעסק" עם הנחת הצעצועים שלו כשהוא כבר אמרו לי ללכת לישון.
7. "גלייבנט"
אם מישהו אומר שאתה "יוצא מלהתלבט", זה אומר שאתה מסתובב או מסתובב בצורה חסרת דאגות; לדוגמה, אם מישהו היה לוקח חופשות מרובות וליהנות מהנה ללא חשש מהיעדר עבודה, מישהו יכול לומר "אוי, אתה שוב יוצא לחופשה בחו"ל".
8. "משגע"
אתה "מתעצבן" אם אתה עצבני, עצבני או מבולבל (זה יכול להיות כל אחד מהדברים האלה בהתאם לסיטואציה). אם מישהו אמר "אני קצת מוטרד מזה, למען האמת", זה אומר שמצב הפריע לו.
9. "בצורת אגס"
השימוש בצורת אגס כביטוי יכול להיות די מבלבל, שכן "בצורת אגס" יכול להיות פשוטו כמשמעו שמשהו מעוצב כמו אגס; עם זאת, בדרך כלל יותר, "צורת אגס" אומר שמשהו השתבש. אם מישהו היה אומר "אוי, זה נעלם לגמרי בצורת אגס", זה אומר שמשהו השתבש מאוד, או שמשהו שונה מאוד ממה שהוא היה אמור להיות.
10. "בלבול"
אם משהו הוא "שמבל", זה אומר שהוא כאוטי, קצת בלגן או מצב לא מאורגן. אם מישהו היה אומר "המסיבה הזו היא חורבן מוחלט", זה אומר שקרה משהו שהפך אותה לא מאורגנת או קצת לכישלון.
עובדות על אנגלית בריטית
מלבד כמה ביטויים מעניינים, אבל ממש מבלבלים באנגלית, לממלכה המאוחדת יש למעשה היסטוריה ארוכה של ביטויים ואמירות, ורבים מהם נמצאים בשימוש בבריטניה עד עצם היום הזה.
האם ידעת…
- כארבעת אלפים מילים מתווספות למילון האנגלי מדי שנה, כך שזה לא מפתיע שיכול להיות קשה לעמוד בקצב של כל השינויים! אפילו דוברי אנגלית כשפת אם מתקשים ללמוד כל ביטוי ומילת סלנג חדשים כשהם חוזרים הביתה.
- למעלה מ-80% מהמידע והקידוד המאוחסנים במחשבים ברחבי העולם הם באנגלית, מה שמאפשר למדינות רבות לעבוד יחד בעת שימוש בקידוד מחשב, שכן אין צורך בתרגום.
- אנגלית היא השפה הרשמית של 67 מדינות, כולל גאנה, אוסטרליה וסיירה לאון.
- המילה האנגלית העתיקה ביותר שעדיין משתמשים בה כיום, היא המילה "עיר" והשימוש הראשון במילה מתוארך למאה ה-12 לאחר הכיבוש הנורמני.
- המילון האנגלי הראשון נכתב בשנת 1755 והכיל רק 3000 מילים.
- באופן מפתיע אומרים שהשפה האנגלית היא אחת השפות המאושרות בעולם; עם זאת, זה כנראה מוטה מעט שכן למעלה מרבע מאוכלוסיית העולם דוברת אנגלית.
- סוף סוף, העובדה האהובה עלינו! וויליאם שייקספיר הוסיף למעלה מ-1,700 מילים לשפה האנגלית, ומעל 1000 מילים אלו עדיין בשימוש עד עצם היום הזה.
אם כל הביטויים והמשמעויות הללו עדיין מבלבלים מכדי להבין או אם אתה רק זקוק לעזרה עם תיעוד נסיעות, משפטי או רפואי, אנו מציעים הסבר מהיר ומדויק שירות תרגום, אז אנא אל תהסס לפנות אלינו.
