האמריקאים אינם ידועים בכך שהם מדברים במספר שפות, למרות שהמדינה מגוונת מבחינה לשונית. מבין שפות המהגרים, ספרדית היא המדוברת ביותר. בתוך ה טבלאות מרכז המחקר Pew של סקר הקהילה האמריקאית לשנת 2017 (IPUMS), התוצאות מציגות את השפות הבאות ואת גודל האוכלוסייה לפי השפה שהם מדברים:
- אנגלית בלבד - 17%
- ספרדית - 43%
- סינית - 6%
- הינדי ושפות הודיות אחרות - 5%
- פיליפינית - 4%
- צרפתית - 3%
- וייטנאמית - 3%
- שפות דרווידיות - 2%
- כל שאר השפות - 18%
מהגרים דוברי ספרדית החלו להגיע לארצות הברית בסביבות המאה ה-19, וההגירה נמשכת עד כה. השפה נכנסה בתחילה לארה"ב כאשר חואן פונסה דה לאון נחת לראשונה באזור שידוע כיום כפלורידה בשנת 1513. הוא חזר לפלורידה בשנת 1520.
השפה הספרדית בארה"ב
אתה לא יכול להכחיש את השפעתה של השפה הספרדית בחלקים רבים של ארצות הברית. האם ידעת שהטיוטה הראשונה של החוקה של מדינת קליפורניה, שנוצרה ב-1849, הייתה באנגלית ובספרדית? ויליאם אדוארד פטי הארטנל הוגדר בתור מתרגם רשמי של חוקת קליפורניה.
לכמה מדינות בארה"ב יש שמות ממוצא ספרדי, כמו נבאדה, מונטנה, פלורידה, קולורדו, קליפורניה ואריזונה. האם ידעת גם שלפני המלחמה האמריקאית-מקסיקו, חלקים גדולים של טקסס וקליפורניה היו שטחים של מקסיקו? אין זה פלא אם כך שבשתי המדינות הללו יש אוכלוסיות גדולות של דוברי ספרדית.
תרגום מספרדית לאנגלית
הנתונים הזמינים העדכניים ביותר קובעים כי 41 מיליון אנשים בארה"ב הם דוברי ספרדית כשפת אם, בעוד ש-11.6 מיליון הם דו-לשוניים. כיום, דוברי ספרדית בארה"ב עולים על מספר הדוברים בספרד ובקולומביה. בהתחשב בסטטיסטיקה, לא נמנע שעסקים רבים, מחברות קטנות ועד לקונגלומרטים ענקיים, רוצים להקים פעילות בארץ. חברות אלו מספקות מגוון רחב של מוצרים ושירותים, מחקלאות ועד מזון, פיננסים, אנרגיה וטלקומוניקציה.
חברות רבות בספרד רוצות להיכנס לשוק האמריקאי, לאור האוכלוסייה העצומה של דוברי ספרדית בארה"ב. לכן, שירותי תרגום מספרדית לאנגלית זוכים לביקוש גבוה כרגע.
למרות שלארה"ב אין שפה רשמית, אנגלית היא השפה השלטת שבה מדברת המדינה. זוהי גם שפה עסקית בינלאומית. לפיכך, חברות ספרדיות צריכות לוודא שהניירות הארגוניים, התוכניות העסקיות, ההצעות, הדוחות הכספיים ותיעוד אחר זמינים באנגלית.
רצוי לעבוד עם חברת תרגום מקצועית שעובדת עם דוברי ספרדית שפת אם בעלי מומחיות בתרגום עסקי ופיננסי. תרגום עסקי משתמש בסט ייחודי של מונחים הנוגעים למגזר העסקי. הכרת הטרמינולוגיה היא הבטחה להקל על התקשורת הנכונה בין עמיתים עסקיים.
שירותי תרגום מאנגלית לספרדית
עם ספרדית כשפה השנייה הכי מדוברת בארה"ב, הביקוש לשירותי תרגום בצמד השפות הזה הוא גבוה באופן עקבי. שירות תרגום מספרדית לאנגלית יכול לעזור לך להתחבר לשוק יעד דמוגרפי משמעותי עם פוטנציאל כוח הוצאה של 1.5 טריליון דולר.
תרגום אינו כרוך רק בהחלפת הטקסט בשפה אחת בגרסה המקבילה בשפה אחרת. התהליך לא פשוט כמו זה.
מתרגמים מקצועיים חייבים להבין את ההקשר של המסמך המקורי ואת הדמות של המשתמש המיועד בתרגום. בעוד שהיספנים רבים הם דו לשוניים, תקשורת איתם בשפת האם שלהם היא אחת הדרכים להבטיח נאמנות. הם עדיין רוצים לקרוא הודעות ומידע בספרדית.
ב-eTranslation Services, המתרגמים הספרדיים שלנו מודעים להעדפות התרבותיות של השוק ההיספני בארה"ב. אנו משתמשים בדיבור ובז'רגון שבהם משתמשים היספנים מקומיים, בהתאם לקהל היעד. אנו מבינים שמספר צורות של ספרדית מדוברות ברחבי המדינה. עלינו לוודא שאנו משתמשים בסוג הספרדית שקהל היעד שלך דובר. כיום, הסוגים הדומיננטיים ביותר הם ספרדית מקסיקנית, ספרדית קריבית (פוארטו-ריקנית, דומיניקנית, קובנית, ונצואלה, קולומביאנית ופנמה), ושפות ספרדית מרכז אמריקה מקוסטה ריקה, ניקרגואה, הונדורס, אל סלבדור וגואטמלה.
מתרגם מאנגלית לספרדית
בהתחשב בתרחיש בשוק ההיספני בארה"ב, אנו בוחרים את המתרגם המתאים מאנגלית לספרדית עבור כל פרויקט תרגום שאנו עושים. אנחנו גם נותנים חשיבות שווה לסוג הספציפי של ספרדית שצרכנים מקוונים משתמשים בו. על לקוחות לספק תוכן רלוונטי לקהילות דוברות ספרדית מקוונות כדי לשפר את התקשורת.
השוק המקוון לדוברי ספרדית גדל בהתמדה, והם מעדיפים אתרים הזמינים באנגלית ובספרדית, מה שמגדיל את הביקוש למתרגמים מאנגלית לספרדית.
זקוקים למומחים בתרגום מספרדית לאנגלית? צור קשר!
כל סוג של תרגום ספרדית לאנגלית או מאנגלית לספרדית שתדרוש, אנחנו יכולים לספק. בְּ שירותי תרגום אלקטרוני יש לנו צוות של מתרגמים דוברי ספרדית כשפת אם עם מומחיות בנושא. אם אתה צריך תרגום פיננסי או עסקי מספרדית לאנגלית, צור איתנו קשר. אתה יכול להתקשר אלינו למספר (800) 882-6058 או לשלוח לנו דוא"ל בכתובת [מוגן בדוא"ל]. אנו מבטיחים שתקבלו שירות תרגום מעולה, תעריפים תחרותיים, פרטיות ואבטחת מידע. אנו גם דואגים שנספק את פרויקט התרגום שלך בזמן.
