במשך כל כך הרבה שנים, שירותי תרגום עסקי היו בעלי ברית קבועים של תאגידים רבים, גדולים וקטנים ברחבי העולם. ככל שנפתחים יותר שווקים זרים ברחבי העולם, תרגומים עסקיים הופכים פופולריים יותר במיוחד כיום. למה? בגלל הגלובליזציה ובגלל שפעילויות עסקיות רבות נעשות באינטרנט. ככל שיותר ויותר לקוחות בינלאומיים באים לידי ביטוי, יותר ויותר תרגומים לעסקים הופכים נחוצים.
שירותי תרגום עסקי
שירותי תרגום עסקי מכסים מספר פריטים. הם יכולים לשמש עבור מעשים, חוזים הדדיים והסכמים עסקיים. הם יכולים להתייחס גם לחוברות, הודעות, דוחות ודוחות כספיים. תרגומים לעסקים מתייחסים למוצר, שירות, חברה או עסק מסוים.
השירות חורג מתרגום של תיעוד כתוב. שירותי תרגום עסקי מכסים גם תרגום של דפי מדיה חברתית, לוקליזציה של אפליקציות, לוקליזציה של אתרים ותרגומי אתרים. כלי שיווק ואביזרים יכולים להשתמש גם בשירותי תרגום עסקיים.
מהו שירות תרגום עסקי?
כפי שהשם מרמז, השירות חל על כל סוג של עסק המשרת לקוחות בינלאומיים. חברות גלובליות תלויות בתרגום שפה כדי להפיץ מידע על החברה על המוצרים, השירותים, שיטות הניהול והעסקאות שלהן על פני משתמשים שונים במיקומי היעד שלהם. עסקים גלובליים לא יכולים להתקיים ללא תרגום שפה בגלל מחסום השפה.
תרגומים חיוניים לעסקים גלובליים מכיוון שהם יכולים להבטיח את הצלחתם בשווקים בינלאומיים. חברות שמתכננות התרחבות גלובלית יתמודדו עם מספר אתגרים, כמו הבדלים בתרבות ובשפה, סוגיות רגולטוריות וציות בינלאומי, דרישות אריזה, תחרות מקומית ודרכי ניהול עסקים שונות.
תקשורת אפקטיבית היא מרכיב קריטי בעת עיסוק בעסקים בינלאומיים ואתה יכול להשיג זאת רק באמצעות שירותי תרגום עסקי. כבעל עסק, אתה זקוק למסמכים פנימיים כגון מדריכי הדרכה ומדריך לעובדים הזמינים בשפות אחרות עבור העובדים הזרים שלך. אתה לא יכול להניח שכל האנשים יוכלו להבין אנגלית, למשל.
אתה צריך מתרגמים עסקיים מומחים במסמכים משפטיים, חוזים ומשפט מקומי. עליך לבצע לוקליזציה של חומרי השיווק ופרטי המוצר שלך. תרגומים עסקיים מתייחסים לטרמינולוגיות ספציפיות, מטאפורות תרבותיות, הבדלי תרבות, סודיות ומערכות משפטיות.
תרגום עסקי או פרשנות עסקית?
האם אתה צריך שירותי תרגום או תרגום לעסק שלך? התשובה יכולה להיות זה או אחר, או שניהם. הדרישה לכל סוג של שירות שפה תלויה במטרה. לעתים קרובות תזדקק לשירותי תרגום עסקיים כדי להעביר את החומרים הכתובים שלך לשפות אחרות למגוון רחב של מטרות.
אם אתם מארחים סמינרי הדרכה, פגישות עסקיות, כנסים ומפגשים רשמיים אחרים הדורשים נוכחות של משתתפים הדוברים שפות שונות, תזדקקו לשירותי תרגום עסקי. החברה שלך תזדקק רק מדי פעם לשירותי מתורגמנים לפי התרחישים שהוזכרו לעיל.
5 התעשיות המובילות המשתמשות בשירותי תרגום עסקי
ככל שעסקים מתרחבים ברחבי העולם, שירותי תרגום עסקי חווים ביקוש גבוה, מכיוון שחברות צריכות להגיע לקהלים מרובים בשפות שונות. עם מגוון העסקים הנהנים משירותי תרגום, כמה בולטים בהתלות בתרגום להצלחתם העסקית.
- e-Commerce
ב 2018, הצרכנים המקוונים הגדולים ביותר הם מארה"ב, בריטניה, שוודיה, צרפת וגרמניה. אחריהם יפן, ספרד, סין, רוסיה וברזיל. מכיוון שהם קונים מקומיים ובינלאומיים, המשמעות היא שעסקים במדינות אלה מסתמכים על שירותי תרגום עסקי כדי להמשיך את העסקים המקוונים שלהם.
2. תעשיית הפיננסים והבנקאות
עם הצמיחה של עסקים בינלאומיים, השירותים הפיננסיים והבנקאיים ממלאים תפקיד גדול יותר בתמיכה בסוגים רבים של עסקים. הם גם צריכים לזכות בעוד לקוחות, ולכן עליהם להתאים את היצע השירותים שלהם ואת התוכן הארגוני שלהם, כולל המידע השיווקי שלהם כדי להגיע לשווקי יעד מקומיים.
3. תעשיית הטכנולוגיה
חידושים טכנולוגיים דוחפים תעשיות רבות להגיע לדומיננטיות עולמית בנישות משלהן. עד 2019, התעשייה צפויה להגיע להכנסות של 5 טריליון דולר. על אודות 69 אחוזים ההוצאות על טכנולוגיה מגיעות מחוץ לארצות הברית, כאשר רובן מגיעות מאזור אסיה פסיפיק, אזור שבו מדברות מספר שפות מלבד אנגלית. רובם ממוקמים ביפן, סין, טייוואן ודרום קוריאה, כך שענקיות הטכנולוגיה הללו מתקשרות עם הלקוחות הפוטנציאליים והשותפים הגלובליים שלהן במספר שפות.
4. ייצור
מגזר הייצור ממשיך לצמוח ורובם בוחנים שווקים חדשים כל הזמן. חברות יצרניות דורשות תרגום של מגוון רחב של מסמכים מרישיונות למדריכים, מפטנטים לסימני מסחר, ממידע על מוצר ועד למסמכים שיווקיים ועוד. הם זקוקים לתקשורת מתמדת ועליהם להבטיח שהתקשורת שלהם תהיה מדויקת ותגיע למשתמשי היעד בזמן הנכון.
5. נסיעות ותיירות
ככל שחלקים רבים בעולם הופכים נגישים יותר, תעשיית הנסיעות והתיירות מעודדת יותר לקוחות להתמכר לנסיעות חוץ. התעשייה צריכה לספק מידע על יעדים. מדינות המעוניינות למשוך מבקרים בינלאומיים צריכות לספק מידע מרגש ומשכנע. הם צריכים להרשים לקוחות פוטנציאליים עם מידע הולם באמצעות עלונים, עלונים וחומרים אחרים שישכנעו מטיילים לבקר בארצם.
כל הענפים נהנים משירותי תרגום עסקי. בכל פעם שאתה צריך תרגומים, צור קשר עם שירותי תרגום אלקטרוני. המתרגמים שלנו דוברי שפת אם מבטיחים שתקבל את התרגומים העסקיים המדויקים ביותר במחירים תחרותיים מאוד. התקשר אלינו למספר (800) 882-6058 או שלח לנו דוא"ל בכתובת [מוגן בדוא"ל].
