יבוא זמן שבו אנשים או חברות יזדקקו לתרגומים מוסמכים. כאשר אדם או חברה מנסים להקים עסק במדינה אחרת, תרגומים מאושרים של מסמכים אישיים ועסקיים עשויים להיות תנאי מוקדם. עם זאת, כאשר ארגון או תאגיד עוסקים בתעשיות מוסדרות בכבדות, כגון אלו המעורבים במגזרים ממשלתיים, תעשיות רפואיות או תעשיות פיננסיות, הכרחי שתרגומים מאושרים של כל המסמכים.
תרגום מוסמך
כשאתה אומר תרגום מוסמך, הכוונה היא למסמך מתורגם שזקוק להצהרה חתומה מהמתרגם או מסוכנות התרגום המאמתת את דיוק התרגום ושהטקסט המתורגם כולל הכל במסמך המקור או המקור. תרגום מוסמך הוא תמונת מראה של המקור ומציג את התרגום של סימני מסחר, חותמות, סימנים ומידע אחר ומיקומם במסמך.
לקוח צריך לציין בבירור היכן הוא או היא משתמשים בתרגום המאושר. מתרגם מקצועי מבין את הדרישות לתרגומים מוסמכים וצריך להיות בעל יכולות לשוניות ומקצועיות.
אם הלקוח אינו מסוגל לספק את המסמך המקורי, בתרגום המאושר יש לציין כי המתרגם השתמש בעותק של החומר כבסיס שלו.
שירותי תרגום מוסמכים
עבור אנשים הזקוקים לשירותי תרגום מוסמך, חיוני למצוא חברת תרגום המתמחה בשירות. אם אתה מקים חברה, נרשם לאוניברסיטה או מהגר לארצות הברית, מספר סוכנויות ידרשו ממך להגיש תרגומים מוסמכים. משרדי עורכי דין, בתי משפט בארה"ב, משרדי פטנטים, מוסדות אקדמיים, מחלקות רישוי ומשרדי ההגירה בארה"ב זקוקים לתרגומים מוסמכים. מסמך זה חיוני מאוד כי בלעדיו, המסמכים המתורגמים שלך לא יהיו תקפים.
מדינות אחרות דורשות גם תרגומים מוסמכים, אם כי התנאים שלהם שונים. חלקם זקוקים למתרגמים מוסמכים של בית משפט. יש מדינות שבהן בית המשפט צריך למנות את המתרגמים שיבצעו את התרגומים המוסמכים, בעוד שאחרים צריכים להיות חברים בארגון של מתרגמים מוסמכים.
תרגום מסמכים מוסמך
כדאי לעבוד רק עם מתרגם מקצועי או חברת תרגום שיש לה ניסיון במתן תרגומי מסמכים מוסמכים. אמנם אין גופים מאשרים בארה"ב, אבל אתה עדיין צריך לשכור גורם מוסמך.
כאשר סוכנויות רלוונטיות דורשות ממך להגיש תרגומים מאושרים של המסמכים שלך, המתרגם או סוכנות התרגום מכינים תעודת דיוק. תעודה זו היא הצהרה המוכיחה כי המתרגם מוסמך לבצע את התרגום ומוכשר לשונית בצמד השפות. יתרה מכך, המתרגם מצהיר כי הוא מומחה לנושא. המתרגם מעיד על הדיוק בעיבוד התרגום בשפת היעד. הוא מציג את שם סוכנות התרגום או המתרגם, התאריך והחתימה של המתרגם או נציג סוכנות התרגום.
האם ידעת שתרגומים מוסמכים יכולים להגביר את הצמיחה של העסק שלך? כאשר אתה רוצה לצאת לארץ זרה, אתה צריך להתמודד עם הבדלי שפה. מתרגמים דוברי שפת אם מבטיחים שהתרגומים שלך מדויקים ומתאימים מבחינה תרבותית מכיוון שלמילים בשפה אחת יש משמעות שונה בשפות אחרות. כאשר המסמכים העסקיים שלך מאושרים, תוכל לקיים תקשורת יעילה, כי התרגום תקף.
תרגומים מוסמכים מעידים על האותנטיות והאיכות של התרגום. עם תעודת הדיוק הנלווית למסמך המתורגם, המתרגם ואתה מסמנים שכל מידע הכלול במסמכים העסקיים הוא נכון ומדויק.
שירותי תרגום מסמכים מוסמכים
מתרגמים מקצועיים יכולים לבצע תרגום מסמכים מוסמך מכיוון שהחוקים בארצות הברית אינם נוקשים. עם זאת, זה עדיין לטובתך לעבוד עם מתרגם או ספק שירותי שפה (LSP) שיש לו ניסיון במתן שירותי תרגום מסמכים מוסמכים מהסיבות שצוינו לעיל.
בחו"ל, גופים רגולטוריים שונים ועסקים דורשים בדרך כלל מסמכים מאושרים. המצבים כוללים עיסוק בפעילות עסקית מסחרית (פרסום ושיווק), רכישת נכס, הגשת רישיונות עסק שונים, הקמת חברות בנות או חברות חדשות ואשרות עבודה.
מינהל המזון והתרופות האמריקני וסוכנויות רגולטוריות בינלאומיות דומות אחרות דורשות תרגומים מוסמכים של מידע רלוונטי על החברה והמוצר כדי לעמוד בדרישות הספציפיות שלהם.
זה רעיון מצוין לפתח יחסי עבודה טובים עם ספק תרגום מוסמך מכובד. כבעל עסק שמתכנן להפוך לגלובלי, קל יותר אם כבר יש לך קשרי עבודה עם LSP. עבור כל שוק זר שאליו אתה מתכנן להיכנס, תצטרך תרגומים מוסמכים. תהיה לך עקביות בהצגת המסמכים שלך מכיוון שאתה עובד רק עם חברת תרגום אחת.
אתה יכול להפיק תועלת מהידע התרבותי של המתרגמים דוברי שפת אם שמבינים את השפה המקומית ואת הניואנסים שלה. מכיוון שה-LSP כבר מכיר אותך ואת החברה שלך, קל יותר לספק את דרישות התרגום הרגילות והמאושרות שלך.
ספר לנו מה אתה צריך. אנו יכולים לספק לך תרגומים מוסמכים באיכות גבוהה בכל פעם שתצטרך. מומחי השפה שלנו בקיאים בתרבות המקומית ובנושאים שונים. שלחו לנו מייל לכתובת [מוגן בדוא"ל] או להתקשר אלינו (800) 882-6058.
