ככל שהעולם הופך יותר ויותר מחובר זה לזה, חיוני לקחת צעד אחורה ולשקול כיצד נוכל להפוך את האתרים שלנו לגלובאליים. לוקליזציה היא משהו שאנשים רבים שוכחים ממנו כאשר מנסים להכין את האתר שלהם לקהל בינלאומי. פוסט זה בבלוג יכסה כמה מהנקודות הקריטיות ביותר שאתה צריך לדעת לפני שתבצע לוקליזציה לאתר שלך. נדון גם מדוע לוקליזציה חשובה כל כך בעידן הדיגיטלי של היום!
מדוע לוקליזציה היא כלי חיוני בקמפיין שיווקי מוצלח?
ההחלטה להשקיע בלוקליזציה אינה פשוטה עבור כל עסק גלובלי שרוצה להתרחב לשווקים חדשים. עם זאת, זה חשוב לא רק בגלל שזה יעזור לך להגיע ליותר לקוחות אלא גם בגלל הסיכונים הפוטנציאליים הכרוכים באי יישום אסטרטגיות שיווק מקומיות.
יש כמה פעמים שונות שבהן הגיוני להתכונן ללוקליזציה, ואחת היא בהחלט במהלך קמפיין שיווקי קרוב. אם מתוכננים בקרוב קמפיינים משמעותיים (או אפילו קטנים), אולי זה הזמן להתחיל לחשוב על סדר בדברים!
משמעות הדבר היא מתן עדיפות לוודא שהכל באתר שלך יכול להתמודד עם שפות מרובות ולנצל את כל התנועה הנוספת הזו מקהלים בינלאומיים על ידי זמין תוכן מקומי. זמן טוב נוסף לשקול לוקליזציה יהיה אם אתה מתכנן להתרחב לחלק אחר של העולם בקרוב; בדרך זו, יהיו לך יותר חומרים מוכנים מבעוד מועד, כך שתוכל להתחיל להפיץ את הבשורה במהירות האפשרית!
מדוע עלי לבצע לוקליזציה של כל המוצרים והשירותים המקוונים שלי?
למי שלא מכיר מה בעצם המשמעות של לוקליזציה, זה בעצם רק להתאים את האתר שלך כך שיתאים למספר שפות. זה כולל תרגום של כל התוכן שלך לשפות שונות ולוודא שהכל שם הגיוני במקומות רבים. למרות שזה אולי נראה כמו רעיון בסיסי למדי עכשיו, עוד לפני שהאינטרנט היה נפוץ, רוב החברות אפילו לא היו שוקלים לעשות משהו כזה כי זה יהיה כמעט בלתי אפשרי לעשות בלי משרד או עובדים ממשיים הממוקמים ברחבי העולם ( שבהחלט לא היה נגיש כלל).
מדוע כדאי לך להקדיש זמן כדי לוודא שהאתר שלך יכול להתמודד עם שפות מרובות ושהוא לא מוגבל יותר על ידי מחסומי שפה? ישר, יש המון אנשים שהיו מעוניינים לבקר באתר שלך אם הם ידעו שהוא זמין בשפת האם שלהם. זה לא רק יגדיל את התעבורה מלקוחות פוטנציאליים, אלא שזה גם עשוי לעזור לשפר את דירוג החיפוש מכיוון שגוגל מעדיפה שאתרים עם תוכן מקומי יופיעו גבוה יותר בדפי התוצאות שלה (כלומר יותר נראות!)
עדיין לא ממש הזכרנו עד כמה כל זה הופך להיות קל יותר אם אתה מנסה להתרחב לאזורים אחרים של העולם במהירות במקום לקחת חודשים או אפילו שנים עד שסוף סוף ישפיע. הוצאת תוכן מקומי בהקדם האפשרי יכול להיות כלי רב עוצמה שיכול לעזור לך לבסס את עצמך בשווקים חדשים ולהגדיל את הקהל שלך הרבה יותר מהר.
איזה סוג של תעשיות צריך אסטרטגיית לוקליזציה?
אם היינו צריכים לבחור כמה סוגים ספציפיים של אתרים ועסקים שבהם תוכן מקומי יכול להשפיע אפילו יותר מהרגיל אז אלה בהחלט מקומות טובים להתחיל:
אתרי נסיעות/תיירות
אם תעשייה כלשהי צפויה לגרום למבקרים להגיע עם העדפות שפה שונות (במיוחד בעת נסיעה), אז אתרי תיירות בהחלט ייקחו את העוגה! מבתי מלון ומסעדות ועד לחברות תעופה וחברות טיולים, יש המון אפשרויות בתוך הנישה הזו שבה שפות מרובות זמינות באתר שלהם יכולות לעזור להם למשוך יותר לקוחות ממקומות שונים בעולם.
אתרי מסחר אלקטרוני
כשזה מגיע למכירת מוצר באינטרנט, יש המון אנשים שישמחו להיות מסוגלים לגלוש באתר שלך ולבצע רכישה מבלי לדאוג אם הכל יופיע כראוי על המסך שלהם. גם אם אין לך מוצרים שבאופן טבעי מתאימים למכירה בינלאומית (כמו למשל עם אוכל), אז תוכן מקומי עדיין יכול לחולל פלאים כדי לוודא שהקהל שלך לא מוגבל יותר על ידי מחסומי שפה!
שירותים עסקיים
בנוסף ליכולת לגרום לאנשים מכל העולם לבקר באתר שלך, לוקליזציה יכולה לחולל פלאים גם עבור עסקים מקומיים במדינות אחרות שאולי מחפשים שירות כמו שלך. מעורכי דין ורואי חשבון ועד למורים וקבלנים, בהחלט לא חסר אנשי מקצוע שישמחו לקבל גישה לאתרים שהם יוכלו לבדוק בכל פעם שהם צריכים לעשות משהו!
ושוב, אל תשכח עד כמה הכל הופך להיות קל יותר כאשר אתה מנסה להתרחב לשווקים חדשים במהירות במקום לקחת חודשים או אפילו שנים עד שסוף סוף ישפיע. חברות רבות הצליחו לנצל בהצלחה תוכן מקומי ככלי מדהים שעוזר להן למצוא הצלחה הרבה יותר ביעילות.
מדוע לוקליזציה חשובה לשיווק גלובלי?
לוקליזציה חיונית לשיווק גלובלי. מסקר חדש של אדלמן עולה כי 92% מהצרכנים אומרים שהם מעדיפים לקנות מוצר מחברה שדוברת את שפתם מאשר כזה שלא, ואותו אחוז אמר שהם מרגישים יותר חיובי כלפי חברות בעלות הבנה של התרבות המקומית. המשמעות היא שעליך לקחת את הלוקליזציה ברצינות אם העסק שלך רוצה להצליח בשווקים בינלאומיים. אנחנו יכולים לעזור! לצוות שלנו יש ניסיון בעבודה עם מותגים לתעשיות שונות בנושא אסטרטגיית תוכן, אופטימיזציה של SEO, ניהול מדיה חברתית, פיתוח אפליקציות לנייד וכל מה שנדרש כדי להגיע ללקוחות ברחבי העולם בערוצים דיגיטליים.
קל יותר מאי פעם להתחיל. עם כל כך הרבה מערכות ניהול תוכן בחוץ, מעולם לא היה פשוט יותר עבור חברות בכל גודל להתאים את האתר שלהן. ואל תשכח שהיכולת להוציא תוכן מקומי במהירות יכולה להיות כלי רב עוצמה שיכול לעזור לך לבסס את עצמך בשווקים חדשים ולהגדיל את הקהל שלך הרבה יותר מהר!
אנחנו מתמקמים!
כשתהיה מוכן לבצע לוקליזציה של האתר שלך, אנחנו כאן בשבילך. eTranslation Services מציע שירותי לוקליזציה מצוינים עבור לקוחות שונים ברחבי העולם. צוותי הלוקליזציה שלנו מורכבים ממומחים בתחומים שונים. הם דוברי שפת אם ומיומנים בלקליזציה ובכתיבה יצירתית. הפקיד את לוקליזציית האתר שלך בידי אנשי מקצוע הדוברים את השפה שלך. בוא נדון בדרישות שלך. אנא צור איתנו קשר על ידי שליחת מייל אל [מוגן בדוא"ל] או להתקשר אלינו (800) 852-6258.
